Tome I : xxiv pp. (faux-titre, titre et préface); et 414 pp

Tome II : 2 ff. (faux-titre et titre) : 403 pp.; 1 f. n. ch. {errata); et 10 pp. (catalogue des livres qui se trouvent chez Le Normant).

Fdition originale.

Il existe six cartons pour le tome I de l'édition originale des Martyrs. M. Henri Monod, directeur de l'assistance et de l'hygiène publiques au ministère de l'Intérieur, qui les possède, a bien voulu m'en signaler l'existence et me communiquer son exemplaire.

1" carton (pp. 19-20).

Dans le texte primitif, page 19, ligne 10. on lit : « Tel, dans la ville éternelle, un marbre fameux représente le sommeil d'Endymion » ; dans le deuxième texte, cette phrase est ainsi remplacée : « Tel un successeur d'Apelks a représenté le sommeil d'Endymion ».

2e carton (pp. 119-120).

On lit dans le premier texte : « Dioctétien ii des qualités et non pas des vertus. Son esprit est vaste, son cœur étroit : tout ce qu'il fait de grand... les choses les plus opposées : V avarice et la libéralité; l'amour des arts et pourtant des goûts obscurs et des inclinations peu royales. Est-ce son esprit qui le guide?

Vous voye\ un prince plein de fermeté

comme le dernier des soldats. Est-ce son cœur qui le conduit! Vous ne trouve^ plus qu'un prince timide... » Dans le second texte, on lit : « Dioclétien a d'éminentes qualités. Son esprit est vaste, puissant, hardi; mais son caractère, trop souvent foible, ne soutient pas le poids de son génie : tout ce qu'il fait degrand. .. les actions les plus opposées : tantôt c'est un prince plein de fermeté... comme

ciiateaubr;

le dernier des soldats; ta n tôt c'est un bomme timide... »

}' carton (pp. 121-122).

Page 131, ligne 15, après ces mots : « et il a garde prés de lui Galerius », le premier texte ajoutait ceux-ci qui ont disparu dans le second : « bomme sans naissance et sans moeurs ».

Même page, avant-dernière ligne, le premier texte porte : « Lorsque des forgerons et des pâtres se sont assis sur la pourpre » ; dans le second, cette phrase est supprimée.

f carton (pp. 125-125).

Page 12;. ligne 6. ces mots : « Elle inspira » sont remplacés dans le second par : . avoit inspiré ».

Pages 124-125, ligne 16 et suivantes, le texte original est : * Lorsqu'on se représente Auguste conversant avec Mécènes, Pollion, Horace, Virgile, et écoutant cbe^ Octavie la lecture des plus beaux livres de T Enéide ; lorsque se reportant encore plus haut, on xvit, pour ainsi dire, la cour expirante de la république, Sallusle, Cicéron, Atticus, Lucullus, Pompée. César, l'imagination se figure aussitôt tout ce qu'il v a de plus exquis dans les manières, le goût, le langage et l'urbanité. La cour de Dioclétien ne conserve presqu'aucun de ces traits. Grande par les armes, on y découvre une foule de guerriers qui rétablirent .dans l'univers la puissance des aigles romaines : une tète courounée de lauriers est toujours belle; et la main blessée qui porte la pique s'enveloppe noblement dans la pourpre. Petite par les autres côtés, cette même cour est nécessairement remplie de tout ce qu'une nation vieillie et dépravée engendre d'âmes corrompues et d'esprits pervers. Là se réunit un troupeau de sophistes... »

Le deuxième texte porte : « Heureux Galerius, s'il se fut renfermé dans Venceinte des camps, et qu'il n'eut jamais entendu que les accens des soldats, le cri des dangers et la voix de la gloire! Il n'auroit point rencontré au milieu des armes ces lâches courtisans qui se font une étude d'allumer le vice et d'éteindre la vertu! Il ne se fut point abandonné aux conseils d'un favori perfide qui ne cesse de le pousser au mal. Ce faivri appartient, seigneurs, à une classe d'hommes que je dois tvus faire connaître, parce qu'elle influera nécessairement sur les événement de ce siècle et sur le sort des chrétiens. »

* Rome vieillie et dépravée nourrit dans son sein un troupeau de sophistes... ■

f carton {p. 242) :

Ligne 25, dans le premier texte on lit (il s'agit de Mérovée, de l'héritier de la couronne des Francs) :

«... et même une pyramide de gazon pour couvrir son tombeau. A b! ne souhaitons pas u ces princes plus de magnificence! Ils t,e connoitront que trop tôt les grandeurs et les cha-

grins des rois. Peut-être un jour les tristes héritiers de leur couronne regretteront, sur la pourpre, le temps ou leurs aïeux régnoien! au désert et n'avoient pour palais que la vomtt des chines. »

Dans le deuxième texte, les trois phrases imprimées en italique sont supprimées.

6" carton (pp. 381-582) :

Page 582, ligne 5, le premier texte porte : « ou le front ceint d'une couronne de fer »; le second : « ou Us joues peintes d'une couleur verte. •

— Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris, en allant par la Grèce et revenant par l'Egypte, la Barbarie et l'Espagne. Par F. A. do Chateaubriand. Paris, Le Xormant, imprimeur-libraire, 181 1, 3 vol. in-8.

Tome I : crx pp. (faux-titre, titre, avertissement et introduction) ; 277 pp.; et 1 f. blanc.

Carte de l'itinéraire.