Fautes canadiennes

1. Au signe e, représentant je son k, le parler populaire prête diverses valeurs phonétiques, savoir :

a) Le son 1, dans:

renforcer (ran for cé) ran for cir terrine (té ri ne) tirine recouvrer (re kow vré) re kow vrie

b) Le sun &, dans:

étranger (é tran jé) & tran je c) Le son k, dans:

léger (lé jé) lé jè re d) Le son #6, dans:

chez (ché)

rancunier (ran ku nié)

ran ku net e) Le son 4, dans:

essai (é cè) a cè ie essayer (6 cè ié) a céié légère (lé jè re) lé jar te 2. Au son à, représenté par e; le parler populaire substitue: a) Le son 1, dans:

terrible (tèr ri ble) ti ri ble

b) Le son &, dans la plupart des cas où e est suivi de deux r qui se prononcent :

terrible (tèr ri ble) té ri ble erroné (èr ro né) é ro né

(On dit aussi: té reur, é reur, au lieu de: tèr reur, èr reur; mais ces deux prononciations sont reçues), Et dans les monosyllabes en es et en est:

les (lè) lé mé é

est (è) é

Ainsi que dans les mots :

avec (a vèk) a vé quelqu'un (kë kun) ké kun €) Le son 4, dans :

elle (à le) a le Et dans les mots où e se trouve devant r ati vie d’une autre consonne non muette :

avertir (a vèr tir) a var tir percevoir (a pèr ce voar) à par ce voar auberge (à bèr je) o bar je chercher (chèr

(chèr ché) herbe (èr be) verte (vèr te)

d) Le son £Ÿ, dans :

quelque (kèl ke) quel (kèl) E Jet d'eau (jé do) jed do

e) Le son de }a diphtongue oi (OA), dans :

verrai (vè ré) voa ré enverrai (an vè ré) an von ré

f) Le son o, dans:

fermenter (fër man té) for man té

3. Au son # Muet, représenté par Je signe e, le parler canadien substitue :

a) Le son À, dans :

tournevis (tour ne vis) tour na vis Jenil (fe nil!) fa ni ma le (mar me la de) mar ma là de recoin (re koën) ra koën saveter (sa ve té) sa va té brebis (bre bi) bar bi

b) Le son 1, dans:

cimetière (ci me tié re) ci mi tié re devise (de vi ze) di vi ze deviner (de vi né) di vi né

ineur (de vi ñeur) di vi newr

€) Le son 0, dans:

enchifrener (an chi fre né) an ci fro né feuilleter (feu Le té) feu io té

d) Le son u, dans:

cheminée (che mi né) chui né (ou chu né) Jemetle (fe mè le) fu imè le

semelle (se mè le) su mé le

semer (se mé) su mé

semence (se man ce) su nan ce

e) Le son é, dans:

dehors (de or) dé or f) Le son AN, dans:

rechausser (re chô cé) ran ch cé

4. On donne à e, représentant le son A, la valeur de l'o, daus :

solennel (so 1 nèl) s0 lo nèl solennellement (0 la nè le max) s0 lo nè le man 3. On prononce comme un # fermé l’e nul, dans : geblier (jô lié) jé o lié geôle (jô le) Jé o le