ULENSPIEGEL
Le très estimable travail de M. .1. M. Lappenberg (Thomas Murner's I lenspiegel. Leipzig, l85û,in-8) nous fournit quelques indications qui peuvent compléter celles que donne le Manuel.
— Les Aventures joyeuses et faits merveilleux de
ULFEDIUS — ULLOA
Tiel Vlespiegle, trad. du flamand. Orléans, 1571,
in-12.
Indiqué dans la Bibliothèque rtr.s Romans de Cordon de Percel (Lenglet du Fresno\) , tome II, p. 323.
Muit (Journal, XIV. 3531, mentionne une édition d'Anvers, 1578, avec des fig. sur bois. N'est-ce pas là cette édition de la même \ille, sous la date de 1579, que M. Brunet n'avait pas réussi à rencontrer?
— Les mêmes. Troycs, yiœlas Oudot, 1655. pet. in-8, sign. A.-E, grav. sur bois au frontispice. Un exempl. se trouve dans la bibliotb. publique
de la ville de Halle, en Saxe.
— Autre édition. Ibicl., 1677, in-8.
— Les mêmes. Ibid., id., 1699, pet. in-8, de ù8 pp. non cbifTrées, sign. A.-C.
Cette édition renferme hh contes et une épitapbe en vers ; les noms des villes allemandes y sont étrangement défigurés.
— Les mêmes. Troyes et Paris, Antoine de lia f fié, rue du Petit-Pont, à l'Image S. Antoine, s. d., pet. in-8, sign. A.-D.
— Histoire de la vie de Tiel Wlespiegle. Nouvelle traduction de l'Alemand en François : où l'on a ajouté à cette édition plusieurs pièces qui n'ont point encore paru en François jusques à présent. A Middelbourg, chez Nie. Parmentier, MDCC1I, in-12.
— La même. Troycs, retire Jacques Oudot. 1705, pet. in-8, de b'-x pp. chiffrées, sign. A.-Dij ; 2 grav. sur bois, grossièrement exécutées.
Neuf contes ont été retranchés comme étant irreligieux ou trop libres; les noms de localités sont défigurés.
— L\ même. Troyes, 1711, in-12.
— Douay, Derégnaucourt, rue Jacques, s. d., in-12, de US pp.
Les noms sont de plus en plus défigurés.
N'oublions pas la jolie édition de Paris, Picard, 1868, in-16, qui fait partie de la seconde collection Jannet; elle a xvi et 212 pp., et contient 103 chapitres, avec une introduction et des notes.
M. Lappenberg donne des détails étendus, qu'il serait superflu de reproduire, sur les innombrables éditions allemandes. La plus ancienne parait être celle de Strassburg, Gricninger, 1519. pet. in-fi, de 130 ff. chiff.. sign. A-Z et a-b iiij ; elle contient 9F contes, dont 85 sont accompagnés de ligures sutbois; deux d'entre elles sont répétées deux fois.
On ne connaît qu'un seul exempl. de cette édition, celui de la bibliotb. de Gotha.
Presque aussi rare est une édition en car. gothiques, in-!»; 13 cahiers, signés A-N, 10!» pp. non chiffrées, s. d. (vers 1520).
Il paraît qu'il n'en existe que deux exempl., tout deux imparfaits, mais se complétant l'un par l'autre; la bibliotb. impériale 'If Vienne possède les 12 premiers cahiers, celle de Berlin les neuf dernier-. Ce volume fut imprimé par Servais Kruffter (Servatius Cruftanus), qui exerça d'abord ;i Bâle, puis à Cologne ; Panzer cite de lui plusieurs irapressions, allant de 1518 à 1531; les ligures sur bois, d'abord nombreuses, se raréfienl et se répètent à mesure que la narration avance; les histoires sont au nombre de 78.
Il en a été fait une reproduction à Berlin :
— A.YH Klrz wilich lesen van Ty-l Vlenspiegel : geboren vnss dem laud Brunzwyck, wat ne seltzha-
mer boiken bedreuen hait syn dage liistlich ko lesen. .S'. /. n. d. (Serrais Kruffter, circa 1530), in-!i, de 52 fT.
Reproduction photolithographique, faite à l'aide
des deux exempl. imparfaits de Vienne et de Berlin.
18 marks.
On ne connaît qu'un exempl. de l'édition à'Antrerp, Michiel van Hoochstraten, s. d.; il se conser\e à la bibliothèque de Copenhague, et il est incomplet de 2 ff. ; 'J6 fîg. sur bois.
Les éditions iVErfurt, 1532 et 1539, de Strassburg, 1539, iVAugsbourg, 1540, ont de la valeur en Allemagne ; elles se rencontrent rarement , et ces vieilles impressions offrent entre elles des différences sensibles. La dernière édition que signale M. Lappenberg est de 1849, et il doit en exister de nouvelles depuis cette date.
Sans nous arrêter aux traductions flamandes et danoises , nous citerons l'ancienne version anglaise :
— Hère beginneth a merye leste of a Man that was
called Howleglass. London, William Copland,
s. d., pet. in-!», goth., de 48 ff., sign. A-M.
On ne connaît de ce précieux livret qu'un seul
exemplaire, lequel est incomplet de 4 ff. (Di-iv); il
a passé dans les ventes Roxburghe et Bich. Heber ;
l'exerapl. de la collection Garrick est entré au Bri-
tish Muséum; Lowndes le donne comme étant d'une
autre édition ; les chapitres sont au nombre de 48
(le 39e est la reproduction du 18e). Cette édition
n'est pas datée, mais on peut placer son exécution
entre les années 1548-1556.
Des journaux satiriques allemands ont pris le nom populaire d'Ulenspiegel ; il a paru plusieurs fois sur le théâtre; il est le héros de plusieurs romans, parmi lesquels nous citerons le Moderne Eulenspiegel par Adolf von Tschabunigg, Pesth, 1846, 2 vol. in-8, et une épopée en 12 chants; enfin il a paru une Vlenspiegel femelle.
ULFEDIUS. Jacobi, nobilis Dani Frider. II. régis legati, Hodoeporicon Ruthenicum. In quo de Moseovitarum regione, moribus, religione, gubernatione, et aula imperatoria quo potuit compendio et eleganter exequitur. Francof.
ad Moenum, Th. de Bry excud. 1608, in-4, avec 5 planches gr. sur métal.
