CHAPITRE XIV

Des principes généraux pour la confection des

copies des titres

CoBime y dan» une grande biblk^hèq«ie y la copie des titres peut être faite par plusieurs personnes à la fois^ il sera nécessaire d'arrêter une Cois pour toutes certaines instructions ^ a£n que les diŒérens employée puissent tous travailler d'après un même {dan. Les principes généraux sont :

A* 1/ exactitude ^

Bé Le complet.

Les titres devant être copiés avec la plus grande exactitude, afin qu'à la vue de chaque copie on puisse aussi bien reconnaître , si le même ouvrage n'a qu'une ou plusieurs éditions , etc. , comme si l'on avait eti main le livre même , il sera nécessaire :

a. de maintenir la langue des titres^ c'est-à-dire, avoir soin de ne pas traduire en une autre langue, ou d'abréger ou d'expliquer plus aa long dans une autre langue le titre de l'ouvrage ;

b. de maintenir t orthographe du titre , quand même il serait vicieux ; parce qu'alors l'orthographie caractérise ou l'âge ou l'édition , ou «ne particularité quelconque de ^ouvrage ( i ) ;

(I) De sorte qu'on ne peut changer , en copiaot un titre^ «Munit /(Bti/e d^0 Grammtdre j »oit qu'elle provienue jde Tau-

( 70 ) c, de maintenir les lettres , c'est-à-dire , si le titre ou le mot principal du titre est en caractères grecs , hébreux , allemands , etc., de les copier lettre par lettre avec des caractères latins , et répéter plus bas le titre en entier avec les lettres grecques , allemandes , etc. (2).

Les' copies des titres devant être complètes , zûn qu'on puisse y reconnaître le contenu exact de Fouvrage, il faut copier mot à mot le titre de l'ouvrage, omettre les mots , qui ne sont pas absolument nécessaires pour en désigner le contenu exact (3).

A la connaissance exacte d'un ouvrage , et par cela même au complément d'une copie d'un titre, contribuent beaucoup :

teur même , soit du compositeur ; mais on aura soin d'indiquer à cuté du mot entre parenthèse ( sic ) , pour faire ▼oir que le copiste ne l'a pas fait par roégarde. D'ailleurs tous les grammairiens et tous les philologues sont d'accord que Torthographe fut inconstante dans tous les siècles , surtout dans les premiers ; Torthographe a quelquefois \8L' rié sous le même roi , dans le même lieu , dans la même année ; dans le même mois , et souvent dans le même acte.

(2) Pour autant que la personne chargée de la copie peut les écrire d*une manière lisible.

(3) Les passages omis doivent être remplacés ou par des

ou par des .... Par exemple : « Opus poeti-

cum de admirabili fallacia et astutia Wnlpeculae Reinikes libres quatuor inaudito et plané novo more nunc primùm ex idiomate germanico ad elegantiam et mnnditiam Gîceronis latinitate donatos , adjectis insuper elcgantissimis ico-

I. le nom àe famille , de Fauteur ^àe P éditeur, du traducteur , du commentateur , avec leurs prénoms , leur lieu de naissance , et leurs titres d^Jionneur ^ pour autant qu'ils sont indiqués sur le titre du livre (4) ;

a. une courte et précise indication de tout ce qui est contenu dans l'ouvrage, du sujet même duquel

nibus y Yeras omnium apologorum animaliumque species ad vivum adumbrantibus illustrâtes , omnium festivissimos ac disertissimos lectnque jucundissimos complectens. Gum brerissimis in margîne commentariis , omniumque capitulorum argumentis , nec non rerum et vocum mémorabilium indice copioso in operis calcem rejecto. Auctore Hartmanno Schoppero , novo forense Norico. Ad divum Maximilianum secundum Romanorum , etc. Rcgem , et Gaesar. Semper August. cum gratiâ et privilegio ad decennium. Franco furti ad Moenum. Anno 1567 » .

Ce titre peut être copié et abrégé de la manière suivante : « Schopperus , Hartm. Novofor. Noricus , Opus poêtîcum de admirabili fallaciâ et astuliâ Wulpeculae Reinikes libres quatuor iif audito et plané noyo more nunc primùm ex idiomate germanico... latinitate donatos , adjectis insuper elegantissimis iconibus ( 42 ligno ipcisis ) complectens. Gum brevissimis in margîne commentariis , omniumque capitulorum argumentis , nec non rerum , et vocum indice copioso , . Francof. a. M. ann. 1567.

(4) Sans ces indications il serait souvent difficile de distinguer entr'eux les différens auteurs qui ont les mêmes noms de famille, par exemple : les Maier, les Wolff, les Mnller , les Rousseau , les Ëlzévirs , les Bekker et autres qui très souvent peuvent avoir écrit sur la même matière. Des indications pareilles répandent encore souvent un grand jour sur Thistoire de la vie de Tauteur.

C 7^1 il traite, avec inâication des t^'aductiOBs , coin-* mentaires , etc. , (jtii acc0jsBpagi2eirt le texte original ; at enfin avec indication àes pkpches, caiteB geognupitiques , anusiqise , etc. , qui se trouvent dans l'ouvrage «n questioa;; 3» la désignatk»Bi ides particidarités ou des anecdotes Tebbtires à tel ou à- tel ouFJrage ^, dont on copie le titre (5) ;

4. indiquer les tomes ^ les volumes et les parties, comme ils sont marqués sur les litres (6) .;