CHAPITRE XV

Du mot-d^ordre alphabétique.

Comme le mot-d^ ordre indique, à chaque titra d'un livre , la place qu'il doit occuper dans la classification alphabétique , et que la recherche des livres dans ce catalogue doit se faire d'après ce mot-d'ordre , il est nécessaire de fixer son attention sur le choix et le classement de ces mots. Nous établirons à cet effet quelques principes généraux , suivis d^ins^ Éructions positives pour les cas douteux.

Pour le catalogue alphabétique le mot-d^ordre est : A. le nom de famille de l'auteur ;

a. si ce nom se trouve clairement indiqué sur le titre , on le prend pour mot-d'ordre ( i ) ;

b. s'il se trouve après la préface, ou dans la dédicace , ou enveloppé d'une manière secrète entre les mots du titre même , ou si le nom est connu au bibliothécaire; dans ces cas on doit d'abord considérer l'ouvrage comme ano^ Tvyme (3)^ faire un second bulletin pour le

(1) Par exemple , dans les titres : Amour filial par IT^iefi ; la Perse par Jourdain , etc. , les mots Vsteri et Jour^ dain étant les noms de famille des auteurs , sont les motsd^ordre.

(2) On appelle ouvrage anonyme celui sur le frontispice duquel Tauteur n'est pas nommé : quelquefois le nom de Tautenr se trouve soit au bas d'une épître dédicatoirei

soit dans une préface, soit dans Tapprobation du cen-

to

( 74 ) véritable auteur et renvover au mot-d^ordre

adopté (3) ;

c. si le nom de famille est abrégé , on prend le nom abrégé pour mot-dWdre, en ajoutant à côté et entre parenthèse le nom en entier (4)>

d. si le nom de famille n est indiqué que par sa lettre initiale, alors on considère Tonvrage comme anonyme , à moins que le bibliothécaire ne sache la yraie signification des lettres initiales; dans ce cas on suit la r^le indiquée sous la lettre c. (5).

Rem. Un nom fictif ou pseudonyme (6) passe

scur , soit daos le corps do privilège accordé pour rimpression , soit à la suite du même prÎTilège. On pourrait donc distinguer différentes espèces d'ouvrages anonymes; mais Tu sage est de les ramener toutes à une seule et de s'en rapporter au frontispice pour la déterminer.

Les ouvrages les plus détaillés et les plus instructifs sur les anonymes sont indiqués dans la lit* partie de notre manuel.

(3) Exemple : l*' bulletin : Discours sur la vie et les ouvrages de Pascal ( par Vahhé Bossut ). La Haye et Paris , Nyon rainé, 1781 , 1 voL in-8<». 2« bulletin: Bossut (abbé) discours , etc. Voyez au mot Discours^ etc.

(4) Par exemple : Introduction à Tétude des médailles par A. L, Mil. {Millin) Paris, 1706, 1 vol. in-fol.

{5) Par eiemple : Choix de remarques sur la langue française , extraites des meilleurs ouvrages en ce genre par L. P. L. M. (LouU Philipon-la-Madelaine). Paris, Favre, an X (1802) 1 voL in-12o.

(6) Le mot Pseudonyme s*applique soit aux auteurs qui ont publié des ouvrages sous un faux nom , soit aux ou-

dans le catalogue poar le vrai nom de Tau-

Tragcs môme qui ont paru sous un nom supposé. On qualifie quelquefois les Pseudonymes , d'allonymes , ou d'hé-téronymes y ou même de cryptonymes. Toutes ces dénominations reviennent à peu près au môme ; cependant il existo entre eux une légère différence. On donne le nom d'a//onymea à ceux qui , en publiant un ouvrage , se cachent sous le nom véritable de quelque auteur de réputation ^ et cherchent à leur attribuer des ouvrages qu'ils u^ont pas faits, La dénomination de cryptonymes appartient aux auteurs qui déguisent leur nom, mais plus particulièrement à ceux qui le déguisent en transposant seulement les lettres , de manière à former un autre nom , qui est Tanagramme du véritable. Pour hétéronyme il suffit de donner ici son étymologie : il vient de deux mots grecs qui signifient : autre et nom , -c'est-à-dire , nom diférent de celui que Ton porte. £n général , le nom de Pseudonyme convient à ceux qui mettent à leurs ouvrages un nom factice et inventé à plaisir.

Une liste de Pseudonymes serait trop étendue pour notre ouvrage, nous nous contenterons d'en indiquer quelques uns:

Noms supposés. Nom vrais.

Albertus Pasiphilus Hermannus Buscfaius ^

Bazin (Tabbé) Voltaire»

Caunius Nicolâus Erasme,

Misoponerus Isaac Casaubon ,

Rolletus Jean Samuel Puifendorf,

Vincentius , Nicol Joseph Scaliger , etc.

Nous ajouterons à ces Pseudonymes une notice de quelques noms différens sous lesquels une même personne s'est fait connaître ; ce qui à souvent induit en erreur les étrangers » en leur donnant à penser que chaque nom désignait une personne différente. Tels sont par exemple les noms :

(76) tenr, de même qu'un nom anagramme (7). On

met entre parenthèse et à côté du nom fictif ou anagramme la particule {sic) ^ et Ton renvoie à un second bulletin qui porte le vrai nom de Fauteur ; €, si [Jusieurs auteurs ont travaillé à la composition d'un ouvrage , alors on peut considérer Véditeur comme auteur (8) ; et si l'éditeur n'est pas connu , l'ouvrage est considéré comme anonyme , avec cette différence , que , pour chaque auteur ou collaborateur , on doit faire

Des Bordes « . . • et Josias Mercerus ,

Desessarts et Herberay,

Despreaux et Nicolas Boileau , etc.

Les auteurs qui ont écrit sur les anonymes ont également traité des Pseudonymes ; nous renvoyons donc le lecteur à la HV partie de notre ouvrage où sont indiqués ces auteurs.

(7) IJn anagramme ( de if a , en afrière , et yp«i^^« , lettre , c'est-à-dire , lettre transposée ou prise à rebours ) > est une transposition des lettres d^un nom avec un arrangement ou combinaison de ces mêmes lettres , d'où il résulte un sens avantageux ou désavantageux à la personne à qui appartient ce nom. Ainsi l'anagramme de logica est caligo; celle de Galenus est Angélus ; celle de Versailles est Ville Seras; celle de frère Jacques Clément, assassin de Henri III , présente : o[est f enfer qui m'a créé^ etc. Il est permis de changer une lettre , pourvu que V anagramme soit heureuse; car au fond , c'ôst un pauvre métier.

' (8) Par exemple : la description de l'Egypte ou recueil des observations et des recherches qui ont été iàïtes . en EgyptQ pendant Texpédîtioa de Tarmée française, publiée par G, L, F. VanohiMQke,

(77) une nouvelle copie du titre , en choisissant son

nom de famille pour mot-d'ordre et renvoyer à la collection eutière. Car souvent on trouve ces traités particuliers imprimés séparément, et l'on est habitué de les chercher quelquefois sous le nom de l'auteur (9) ; ou l'ouvrage n'en fait qu^un seul et auquel ont travaillé plusieurs auteurs , alors on prend pour motd'ordre le nom du premier auteur ou éditeur , ou celui sous lequel l'ouvrage est le plus connu (10); yi il arrive souvent qu'un auteur a deux ou plusieurs noms de famille , ou que ses prénoms sont difficiles à distinguer du nom de famille; dans ces cas Ton peut choisir pour mot-d'ordre le dernier des noms douteux , en renvoyant toujours au premier (11); .

(9) De ce genre est : TEncyclopédie métLodique par une Booiété de gens de lettres^ de aavans et it artistes; précédée d*un vocabulaire universel , servant de tables pour tout Fouvrage orné des portraits de MM. Diderot et d^Alembert, premiers éditeurs de Tcncyclopédie , Paris 1782.

Dans cet ouvrage se trouve par exemple : le dictionnaire de mathématiques par Bossut^2 vol. ; le dictionnaire d*agriculture par Tessier ^ etc. , et plusieurs autres traités , qui seuls , peuvent être régardés comme des ouvrages à part.

(10) Par exemple : Magazyn encyclopédique ou journal des sciences et des arts , rédigé par Millin , Noél et Warensy Paris 1795 suiv. 64k vol. in-8<*. Dans ce cas le nom de MilUn peut âtre pris pour mot-d'ordre.

(1 1) Comme : Mareus Aurelius Antoninus ; Torquato Tasso ;

( 7» ) g, soavent on choisit pour mot-d'ordre les prénoms des personnes (joi sont élevées à une nouvelle dignité, par exemple : les princes, les papes, les évéqaes , les carmélites , etc. 9(13). Hem. ha même chose a souvent lieu pour les noms

patronymiques (i3).

B. à défaut du nom de famille de l'auteor, le nom d'un sujet qui peut être regardé comme remrplaçant de P auteur (i4)-

Saliqnac de la Motke Fénélon ; Anquetil du Perron ; An^ mianuê Marcellirnus, etc.

Uù philologue , an bon littérateur connaît déjà qae Tatêo , Fénélon , du Perron , Ammianus , etc. , sont les vrais noms des auteurs cités et sous lesquels ils sont connus , mais un catalogographe n'est pas toujours sensé connaître jusqu'aux moindres détails de la nomenclature des différens auteurs qui se présentent à lui pendant son ouyrage.

(12) Par exemple : Gregorii II. papae ^ explanationum ecclesiasticarum librî X , gr. et lat. , edente Steph. Ant. Morcello, Venetiis 1791, in-fol.

(13) Souvent on trouve qu'un auteur a , outre le prénom que nous venons d'indiquer, un nom patro nfmi que y fpii met le bibliothécaire dans l'ambarras , pour le choix du mot d'ordre. S'il ne trouve aucune indication à cet <^ard, il peut prendre l'un ou l'autre des noms pour mot-d'ordre et renvoyer à celui qu'on a omis.

Dans d'autres cas , si le nom d'un auteur est accom* pagné d'un de ces prénoms , d'un nom patronymique , on d'un titre quelconque qui puisse fournir quelques éclaircissements sur la vie de cet auteur , ou le distinguer d'an autre du même nom de famille , on met ces mots à côté du mot-d'ordre, soit en petit caractère, soit entre parenthèse ou entre deux tirets.

(79) Hem. Ce que nous avoos dit du nom de Fauteur comme mot-d'ordre , s'applique également au nom du remplaçant , savoir : de X éditeur , àxk traducteur y du commentateur ^ tic. (i5).

C. pour les livres ànoriymes , le substantif principal (i6); ,

D. à défaut du substantif principal , Xadjectif , le pronom y V adverbe y ou le verbe qui prend la place du substantif (17) ; enfin

E. à défaut de tous ceux-ci : le premier mot du titre (18).

(14) Par e:semple pour le litre : Wiener MùseDalmaDach aùf das jahr 1809 , heraùsgegeben von J. Liebel , le motd*ordre est Liebel.

(15) Le nom du copiste des Mss. , ne peut cependant pas être regardé comme remplaçant celui de Tauteur , et ne peut , par conséquent , pas être pris pour mot^d'ordre.

(16) Si , après le vrai titre d^un ouvrage , il se trouve un autre pour servir d' explication au premier , ce qui est indiqué soit par le mot ou, soit par c'est-à-dire, etc., et que dans le second titre se trouve seulement le nom de Fauteur , ou le nom de son remplaçant ; alors on peut prendre ce nom du 2* titre pour mot-d'ordre. Dans tout autre cas les mots du premier titre doivent avoir la préférence. Par exemple : Contr' Apologie, ou réflexions sur l'apologie des Armoricains , etc. Nantes 1712 , in-S"*. Ici le mot réflexions pourra servir de mot-d*ordre.

(17) Par exemple dans le titre : was ist besser , krieg oder Frieden mit den Franzosen ; le mot-d'ordre est besser.

(18) Par exemple : La Dame de charité, drame en trois actes et en prose , Paris 1775 , in-8® ; le mot-d'ordre est Dame (la).

Rem. I Pour ce qui r^arde les éditions du i5* et du commeucement du i6^ siècle, on trouve souvent le titre enveloppé dans la préface, ou à la fin de l'ouvrage avec le lieu d'impression , et la date sous la formule finit feUciter ^ etc. ; souvent même il n'y a pas de vrai titre. Dans ces cas le bibliothécaire devra faire ressortir le titre, ou s'il est embarassé , avoir recours aux ouvrages qui traitent des éditions du 1 5* et du 1 6^ siècle , dont nous donnons les titres dans la III^ partie de notre ouvrage (19).

Rem. 2 Quoique les titres des écrils académiques ( Frogrammata , séries lectionum , etc. ) n'indiquent pas toujours le contenu de l'ouvrage en question , il est cependant nécessaire de les maintenir pour la copie des titres , en mettant à la fin de cette copie le vrai titre entre parenthèse (20).

Rem. 3 Si un ouvrage a deux titres ( l'un de l'ouvrage entier , l'autre d'une partie de l'ouvrage , qui , étant séparée , fait un ouvrage à part ) , alors on choisit le mot-d'ordre du titre général , en renvoyant à celui-ci pour les ou-

(19) Dans des cas pareils , le bibliothécaire se gardera bien de prendre pour titre d*un ou-vrage les formules : J0hroniuê lectori salutem , ou Hahes hic bénévole Lector , et choisir pour luot-d'ordre Febronius et Lector.

(20) Ces titres indiquent presque toujours la drconsianee qui a donné lieu à cet écrit , ou ne contiennent que la dédicace ^ etc.

vrages qui sont contenus dans celte collection , et pour lesquels on fait des copies de titres séparées (21).

Rem. 4 I"^ titres de plusieurs ouvrages étant sou^ vent écrits en deux, trois ou même en plusieurs langues à la fois , il faut choisir le mot-d'ordre dans le titre qui est écrit en caractères latins ou en caractères qui leur ressemblent le plus.

Pour faciliter la recherche des copies des titres , il est indispensable de simplifier autant que possible leurs mots-d'ordre. C'est ce qui nous a engagé à ajouter aux principes généraux que nous venons d'indiquer , les régies particulières suivantes :

a. tous les mots-d'ordre , soit noms de famille, soit substantifs, se placent sui: la copie du titre au nominatif y singulier ou pluriel , suivant que le titre l'exige ;

b. on renvoie ordinairement les différentes formes d'orthographe des mots-d'ordre à la seule manière régulière adoptée (22);

c. les noms propres des personnes qui servent de mot-d'ordre , et qui sont souvent traduits dans une autre langue, ne peuvent être employés pour mot-d'ordre que dans la langue où le mot

— ^1^— IW^ I I I I I ■ I I ■ ■ I — M»^— I ■ ■ ■ |l ■ I ■ Il

(21) Par exemple : Heeren ùnd Ukert^ Geschichte der Europâischen staaten, etc. Second titre : Pfister, Geschichte der Deùtschen , etc.

(22) Par exemple : on renvoie les mots : Zettùng , Zey

iàng , Zeyttung , Zy^ùng , Zyttànge , etc. , à Zeitùng ; les

mois Boêce , Boècius , à Boëthius , etc.

)>araît le plus souvent ; la m^e r^le s'applh* que aux mots qui ont seulement changé d orthographe (23).

Rem. Cette régie ne peut s'apfdiquer qu'aux bobos propres des personnes exclusivement (24); d. si le titre dW livre est écrit dans une hngae dont les caractères différent des caractères latins^ par exemple : en caractèi'cs allemands , grecs ^ hébreux , etc., lemot-d^rdre sera , pour f uniformité des copies , écrit avec des caractères latins,

Mem. Tout le titre peut également être copié avec les mêmes lettres latines , si le bibliothécaire ou le catalogographe ignore ces différentes écritures (26) ; e. les mots-d'ordre composés, comme Van Praet, Van Mons , etc. , doivent être considérés comme ne fesant qu'un seul mot {p^Q).

Rem. Font exception à cette régie , les noms propres qui sont précédés des prépositions de ^ von.

(23) Par exemple : Quinius-Cvârtius^ en Quinte^Curce ; Atdui Gellius , en Aulugéle ; Horatius en Horas ou Horace^ etc,

(24) Il serait ridicule de Youloir renvoyer les mots Veff€t^ Viaggio , Travel , lier , Reise , au seul mot Voyage , qu à un autre des mots cités.

(25) Par exemple : M«p»«tf Ayr«y/y«v r«y %U ttturof fi{fi?i$€ IB. y etc. Le mot d'ordre sera Marous-Antoninus,

(26) De sorte qu'on écrira La Fontaine, La Roche f9uciMÊjii . et non Fontaine (la), Rochefoiéoault (la)^ etc.

%^€m ^ etc. , comme indiquant le titre dt^ noblesse (37);

fi quand un ouvrage est attribué à deu& difFérens auteurs et qu'il se trouve indiqué tantôt sous le nom de Tun, tantôt sous le nom de l'autre, on peut annoter leurs différentes éditions indifféremment sous le nom de l'un ou de l'autre , pourvu qu'elles se trouvent toutes sous le même nom ; et l'on fait un renvoi pour le nom du second auteur , etc. (28) ;

h. quant aux dissertations académiques et autres qui se trouvent souvent en grande quantité dans les bibliothèques publiques , il est souvent très difficile d'en reconnaître l'auteur, surtout de celles des universités allemandes.Les vnoXsauctor et defendens y auctore et praeside et d'autres ^ trompent souvent celui qui est chargé de la confection des catalogues. Voici comment on peut s'y prendre dans de pareils cas :

I® choisir toujours pour mot-d'ordre le nom de celui qui se déclare être Tauteur , et

(27) De manière qu-e , dans un dictionnaire bibliographique ou dans un catalogue alphabétique , on doit placer les ouvrages de MM. de Reiffenberg , de Florian , Van Aelbroeck , Van BercLhey , Von Scblegcl , etc. , non pas sous la lettre De , Van et Van , mais sous la lettre iR. , F-^ A»^ B, ^ S, ^ etc.

(58) Par exemple : Aemiliut Prohus , voye* CnrneUuÈ Nupët ; MontaUe ( L. de ) TOyez Ptt9€iK.l ; Melfort ( Drumont de) \oyez Drumont ; Mêla (P.) y oy ez Pompônius ^ etc»

2® en cas que ni le praeses ni le defendens ne sont désignés comme auteurs de la dissertation, on peut choisir pour mot-d'ordre le premier de ces noms, faire un second bulletin pour le second et renvoyer au premier (ag).