CHAPITRE XIV
Des principes généraux pour la confection des
copies des titres
Comme , dans une grande bibliothèque , la copie des titres peut être faite par plusieurs personnes à la fois, il sera nécessaire d'arrêter une fois pour toutes certaines instructions ^ afin que les différens employés puissent tous travailler d'après un même plan. Les principes généraux sont :
A. U exactitude ,
B. Le complet.
Les titres devant être copiés avec la plus grande exactitude, afin qu'à la vue de chaque copie on puisse aussi bien reconnaître , si le même ouvrage n'a qu'une ou plusieurs éditions , etc. , comme si l'on avait en main le livre même , il sera nécessaire :
a. de maintenir la langue des /f^r^^^ c'est-à-dire, avoir soin de ne pas traduire en une autre langue, ou d'abréger ou d'expliquer plus au long dans une autre langue le titre de l'ouvrage ;
b, de maintenir T orthographe du titre , quand même il serait vicieux ; parce qu'alors l'orthographie caractérise ou l'âge ou l'édition , ou une particularité quelconque de Fouvrage (i) ;
(1) De sorte qu'on ne peut changer , en copiant un titre, aucune faute de Grammaire , soit qu'elle provienne de Tau-
c. de maintenir les lettres , c'est-à-dire , si le titre ou le mot principal du titre est en caractères grecs , hébreux , allemands , etc., de les copier lettre par lettre avec des caractères latins , et répéter plus bas le titre en entier avec les lettres grecques , allemandes , etc. (2).
Les copies des titres devant être complètes , ajfin qu'on puisse y reconnaître le contenu exact de l'ouvrage , il faut copier mot à mot le titre de l'ouvrage , omettre les mot^ , qui ne sont pas absolument né- . cessaires pour en désigner le contenu exact (3).
A la connaissance exacte d'un ouvrage , et par cela même au complément d'une copie d'un titre , contribuent beaucoup :
leur même , soit du compositeur ; mais on aura soin d*indiquer à côté du mot entre parenthèse ( «te ) , pour faire voir que le copiste ne Ta pas fait par raégarde. D^ailleurs tous les grammairiens et tous les philologues sont d^accord que Torthographe fut inconstante dans tous les siècles ^ surtout dans les premiers ; Torthographe a quelquefois \arié sous le même roi , dans le même lieu , dans la même année.^ dans le même mois , et souvent dans le même acte.
(2) Pour autant que la personne chargée de la copie peut les écrire d'une manière lisible.
(3) Les passages omis doivent être remplacés ou par des
ou par des .... Par exemple : « Opus poêti-
cum de admirabili fallacia et astutia Wulpeculae Reinikes libres quatuor inaudito et plané novo more nunc primùm ex idiomate germanico ad elegantiam et munditiam Ciceronis latinitate donatos , adjectis insuper elegantissimis ico-
I. le nom àe famille ^ de P auteur ^àe V éditeur^ du traducteur y du commentateur , avec leurs prénoms j leur lieu de naissance j et leurs titres d^ honneur ; pour autant qu'ils sont indiqués sur le titre du livre (4);
3. une courte et précise indication de tout ce qui est contenu dans l'ouvrage , du sujet même duquel
nibns ^ veras omnium apologorum animaliumque species ad TÎYum adambrantibus illustrâtes , omnium festivissimos ac disertissimos lectuque jucundissimos complectens. Gum breyissimis in margine commentariis , omniumque capitalorum argumentis , nec non rerum et yocum memorabilium indice copioso in operis calcem rejecto. Auctore Hartmanno Schoppero , novo forense Norico. Ad divum Maximiliaoum secundum Romanorum y etc. Regem , et Gaesar. Semper Augast. eu m gratiâ et privilégie ad decennium. Franco furti ad Moenum. Anno 1567».
Ce titre peut être copié et abrégé de la manière suivante : « Schopperus , Hartm. Novofor. Noricus , Opus poêticum de admirabili fallaciâ et astuiiâ Wulpeculae Reinikes libres quatuor inaudito et flakè novo more nunc primùm ex idiomate germanico... latinitate donatos , adjectis insuper elegantissimis iconibus ( 42 ligno incisis ) complectens. Gum brevissimis in margine commentariis , omniumque capitulorum argumentis , nec non rerum , et vocum indice copioso , . Francof. a. M. ann. 1567.
(4) Sans ces indications il serait souvent difficile de distinguer entr'eux les dififérens auteurs qui ont les mêmes noms de famille, par exemple : les Maier, les WolfF, les Muller , les Rousseau , les Ëlzévirs , les Bekker et autres qui très souvent peuvent avoir écrit sur la même matière. Des indications pareilles répandent encore souvent un grand jour sur Thistoire de la vie de Fauteur.
il traite , avec indication des traductions , commentaires 9 etc. , qui accompagnent le texte original ; et enfin avec indication des planches, cartes géographiques , musique , etc. , qui se trouvent dans l'ouvrage en question ;
3. la désignation des particularités ou des anec-^ dotes relatives à tel ou à tel ouvrage , dont on copie le titre (5) ;
4. indiquer les tomes y les volumes et les parties, comme ils sont marqués sur les titres (6) ^
