C. pour les livres anonymes , le substantif principal (i

D. à défaut du substantif principal , Vadjectif , le pronom , V adverbe , ou le verbe qui prend la place du substantif (17) ; enfin

E. à défaut de tous ceux-ci : le premier moi du titre (18).

(14) Par exemple pour le titre : Wiener Mùsenalmanach aùf das jabr 1809 , heraùsgegebAi yon J. Liebelj le motd'ordre est Liebel,

(15) Le nom du copiste des Mss. , ne peut cependant pas être regardé comme remplaçant c^ui de Tauteur , et ne peut , par conséquent , pas être pris pour mot^d^ordre.

(16) Si , après le vrai titre d'un ouvrage , il se trouve un autre pour servir d'explication au premier , ce qui est indiqué soit par le mot ou ^ soit par c'est-à-dire , etc., et que dans le second titre 9e trouve seulement le nom de l'auteur , ou le nom de son remplaçant ; alors on peut prendre ce nom du 2* titre pour mot-d'ordre. Dans tout autre cas les mots du premier titre doivent avoir la préférence. Par exemple : Contr^ Apologie , ou réflexions sur l'apologie des Armoricains , etc. Nantes 1712 , in-8**. Ici le mot réflexions pourra servir de mot-d'ordre.

(17) Par exemple dans le titre : toas ist besser , krieg oder Frieden mit den Fransosen ; le mot-d'ordre est besser^

(18) Par exemple : La Dame de charité ^ drame en trois actes et en prose , Paris 1775 , in-8<» j le mot-d'ordre est Dame (la).

Rem. I Pour ce qui regarde les éditions du i5* et du commencement du i6* siècle, on trouve souvent le titre enveloppé dans la préface, ou à la fin de l'ouvrage avec le lieu d'impression , et la date sous la formule finit féliciter , etc. ; souvent même il n'y a pas de vrai titre. Dans ces cas le bibliothécaire devra faire ressortir le titre, ou s'il est embarassé , avoir recours aux ouvrages qui traitent des éditions du 1 5^ et du 1 6* siècle , dont nous donnons les titres dans la lU^ partie de notre ouvrage (19).

Rem. s Quoique les titres des écrits académiques ( Programmata , séries lectionum , etc. ) n'indiquent pas toujours le contenu de l'ouvrage en question , il est cependant nécessaire de les maintenir pour la ^opie des titres , en mettant à la fin de cette copie le vrai titre entre parenthèse (20).

Rem. 3 Si un ouvrage a deux titres ( l'un de l'ouvrage entier , l'autre d'une partie de Fouvrage , qui , étant séparée , fait un ouvrage à part ) , alors on choisit le mot-d'ordre du titre général , en renvoyant à celui-ci pour les ou-

(19) BaTis des cas pareils , le bibliothécaire se gardera bien de prendre pour titre d'un ouvrage les formules .• Fehronius leciori salutem , ou Habes hic htnevole Leciar y et choisir pour raol-d'ordre Febronius et Lector.

(20) Ces titres yidiquent presque toujours la cîrconsiance qui a donné lieu à cet écrit , ou ne contiennent que la dédicace , etc.

vrages qui sont coDtenus dans cette coDectlon, et pour lesquels on fait des copies de titres séparées (21).

Rem. 4 Les titres de plusieurs ouvrages étant souvent écrits en deux , trois ou même en plusieurs langues à la fois , il faut choisir le mot-d'ordre dans le titre qui est écrit en caractères latins ou en caractères qui leur ressemblent le plus.

Pour faciliter la recherche des copies des titres , il est indispensable de simplifier autant que possible leurs mots-d'ordre. C'est ce qui nous a engagé à ajouter aux principes généraux que nous venons d'indiquer , les régies particulières suivantes :

a. tous les mots-d'ordre, soit noms de famille, soit substantifs, se placent sur la copie du titre au nominatifs singulier ou pluriel , suivant que le titre l'exige ;

b. on renvoie ordinairement les différentes formes d'orthographe des mots-d'ordre à la seule manière régulière adoptée (22);

c. les noms propres des personnes qui servent de mot-d'ordre , et qui sont souvent traduits dans une autre langue, ne peuvent être employés pour mot-d'ordre que dans la langue où le mot

(21) Par exemple : Seeren ùnd Vkert^ Geschichte der Enropâischen staaten, etc. SecoDd titre : ffister^ Geschichte der Deùtschen , etc.

(22) Par ' exemple : on renvoie les mots: Zeitùng ^ Zey*

tàng , Zeythmq , Zyhmg , Zyttànge , etc. , à Zeitùng ; les

fnots Boêce j Boëdus^ à Boithius ^ etc.

paraît le plus souvent ; la même régie s^appli-^ que aux mots qui ont seulement changé d'ur-^ thographe (aS).

Rem* Cette r^le ne peut s'appliquer qu'aux noms propres des personnes exclusivement (24) ; . d. si le titre d'un livrp est écrit dans une langue dont les caractères dififérent des caractères latins, par exemple : en caractèi*es allemands , grecs , hébreux , etc., lemot-d^rdre sera , pour l'uniformité des copies , éc^it avec des caractères latins.

Rem. Tout le titre peut également être copié avec les mêmes lettres latines , si le bibliothécaire ou le catalogographe ignore ces différentes écriltu'es (26) ; e. les mots-d'ordre composés, comme Van Praet, Vùn Mons , etc. , doivent être considérés comme ne fesant qu'un seul mot (26).

Rem. Font exception à cette régie , les noms propres qui sont précédés des prépositions de , von ,

(23) Par exemple : QuintuS'CîMrtius^ en Quinte-Curce ; Aulus Gellius y en Aulugéle ; Soratius en Horan ou Horace ^ etc.

(24) Il serait ridicule de vouloir renvoyer les mots Vo^^^ Viaggio , Traveî , lier y Reise ^ au seul mot Voyage, ou k un autre des mots cités.

(25) Par exemple : Mitpxdv kvT«i!n» rSf tU iavrcf /8//3Ai« IB. , etc. Le mot d^ordre sera Marcus-Antoninus.

(26) De sorte quW écrira La Fontaine , La Rocheftnicauli et non Fontaine (la) , Rochefouoault (la) ^ etc.

i^ait^ etc, , comme indiquant le titre de no* blesse (27);

y! quand un ouyri^ge est attribué à deux différens auteurs et qu'il se trouve indiqué tantôt sous le nom de l'un, tantôt sous le pom de l'autre, on peut annoter leurs difFéroDtes édi<tiens indifféremment sous le nom de l'un ou de l'autre , pourvu qu'elles se trouvent toutes: sous le même nom ; et l'on fait un renvoi pour le nom du second auteur , etc. (28);

h. quant aux dissertations académiques et autres qui se trouvent souvent en grande quantité dans les bibliethèques publiques , il est souvent très difficile d'en reconnaître l'auteur, surtout de celles des universités allemandes.Les xnoXsauctor et defendens -, auctore et praeside et d'autres , trompent souvent celui qui est cbargé de 1^ confection des catalogues. Voici comment 01^ peut s'y prendre dans de pareils cas :

1^ choisir toujours pour mot-d'ordre le nom de celui, qui se déclare être Fauteur , et

^27) De manière que , dans un dièiionuaH'e bibliographique ou dans un catalogue alphabétique , on doit placer les ouvrages de MM. de Kelffenberg » de Florian , Van Aelbroeck , Van Berckhey , Von Sohlegel , etc. , noa pas sous la lettre JDe y Van et Von x n^&îs Sious la lettrée jR.^ F.^ A»^ B» y S^f etCb

(!K) P«r exemple t Aùmilùt$ Pr^hué , T^yea C9rneliuà JPl^pM ; Mfmtalte ( L« ^e ) tioye^ jPmsomI ; Meîfari ( DriKuont de) Yoyez Dtumoni ; Mêla (P.) \oyei Patnpetmn ^ etc.

2^ en cas que ni le praeses ni le defendens ne sont désignés comme auteurs de la dissertation , on peut choisir pour mot-d ordre le premier de ces noms, faire un second bulletin pour le second et renvoyer au premier (29).