CORTES

La présente carta de relacion fue irapressa en la muy noble ff muy leal ciudad de Se\\villa : por Jacobo cronburger aleman. A vin dias de J\ouiebre : Aïio de M. d. ff xxij , in-fol. goth. de 28 ff. (et non 14) à 48 lig. par page, sign. a. b. c. par 8, et d. par 4. [21062]

Catalogue de livres curieux, New-York, 1854, in-8. p. 26, n° 125.

Édition originale et fort rare de la seconde lettre de Cortès. On ne croit pas que la première lettre ait été impr. Vend. 26 liv. 10 sh. à Londres, selon Dibdin.

Carta de relacion embiada a su S. majestad por el capitan general de la nueua Espafia : llatnado Fernando Cortès... (à la fin) : La présente carta de relacion fue impressa en la muy noble y- muy leal ciudad de Caragoça : por George Coci Aleman. a v. dias de Enero. Ano de M. d. y. xxiii. in-fol. goth. de 28 ff. à 48 lig. par page pleine, sign. a. b. et c. par 8, et d. par 4.

Autre édition de cette seconde lettre décrite dans le catalogue imprimé à New-York, et dans celui de M. Grenville.

— Carta tercera de relacion : embiada por Ferna||do cortes capitan & justicia mayor del yucatan llamado la nueua espana|| del mar oceano : al muy alto y potentissimo césar & inuictissimo senor don|| Carlos emperador semper augusto y rey de espafia nuestro senor : de las || cosas sucedidas & muy dignas de admiracion en la conquista y recupe||racion de la muy grande & marauillosa ciudad de Temixtitan : y de las || otras prouincias a ella subjetas que se rebelaron... (à la fin) : La présente carta d ’ relacion fue impressa en la muy noble ff muy leal ciudad d ’ seuilla por || Jacobo cronberger aleman : acabose a xxx.

dias de marco : ano d ’ mill & quinietos ff xxiijf in-fol. goth. de 30 ff. à 48 lig. par page pleine, sig. a.b.c. par 8 et d. par 6. (Même catalogue, p. 27.)

Meusel, qui a décrit ces deux lettres dans sa Biblioth. histor., tome ni, part. I, pp. 26" et suiv., n’a pu se procurer de renseignements sur la première édition de la quatrième lettre, dont nous allons donner le titre et la description :

La Qüarta relacipn que Fernado Cortes governador y capitan general por su majestad en la Nueva Espafia del mar oceano embio al muy alto y muy potentissimo invictissimo sefior Don Carlos emperador semper augusto y rey de Espafia nuestro sefior : en la quai estan otras cartas y relaciones que los capitanes Pedro de Avarado y Diego Godoy embiaron al dicbo capitan Fernardo (sic) Cortes. — Fue impressa la présente carta de relacion en la ymperial ciudad de Toledo, por Gaspar de Avila. Acabose a veynte dias del mes de Oetubre. Ano del nascimiento de nuestro Salvador Jesu Christo de mil $ quinientios J veynte y- cinco annos (1525), pet. in-fol. goth. de 22 ff. sign. A. B. C. à 50 lig. par page.

Édition fort rare. Le texte commence au verso du frontispice et se termine au verso du 7e f. du cah. C.; le dernier f. est tout blanc.

La qüarta relacion que Fernando Cortese, go-

vernador & capitan general por su magestad... embio al muy altro... (à la fin ) : Fue impressa la présente carta de relacion de las Indias : en la metropolitana ciudad de Valencia por George costilla. Acabose a xij dias del mes de Julio ano de mil. d. xxvj. anos, pet. in-fol. (ou in-4.) goth. de 26 ff. à 2 col. de 45 lignes, sign. a par 6, b par 8, c et d par 6. ( Communiqué par M. Lenox , de New- York.) t

Cette quatrième lettre est portée dans la Biblioth. heber., VII, n° 1884, avec l’édition de la seconde, impr. à Saragosse, por George Coci Aleman, 1523, pet. in-fol. goth., et l’édition de la troisième lettre de Séville, 1523. Ces trois lettres, auxquelles, d’après l’annonce du libraire vendeur, a dû être réunie la première édition de la seconde lettre, annoncée sous le n° 1307 de la VIe partie de la même Biblioth. heber., ont été vendues ensemble 48 liv.; toutefois, le n° 1307 de la 6e partie est marqué 12 liv. 5 sh. dans mon exempl. du catal. Heber, ce qui prouve ou que cet article s’est trouvé double, ou qu’il n’a pas été réuni aux trois autres lettres.

La seconde lettre et la troisième ont été trad. en latin par Pierre Savorgnanus, sous le titre de Prœclara Perd. Cortesii de nova maris oceani hispania narratio , en 1524, in-fol., renfermant la seconde lettre, en 53 ff. plus un blanc; De rebus... et insulis nuper repertis, en 12 ff., et Tertia narratio,

4 ff. prélim., 51 ff. chiffrés et 1 f. pour l’errata. (à la fin): Impressum in imperiali civitate Norimbergœ , per Fœdericum Arthemisium ( Peypus) anno Millesimo quingentesimo vigesimo quarto. (Panzer, VII, p. 466) : 3 liv. 5 sh. Heber; 42 fr. non relié, Libri - Carucci ; 23 flor. Butsch; 96 fr. en 1859, et 250 fr. Catalogue de L. Potier, 1860. Ces deux pièces ont été réimprimées avec d’autres dans le vol. qui a pour titre : De Insulis nuper inventis Ferd. Cortesii narrationes, etc. Colon., 1532, in-fol. (15 fr. Bætzel; 29 fr. 50 c. Eyriès), et dans Novus or bis , Basil., 1555, in-fol. C’est d’après la traduction lat. de Savorgnanus que Nie. Liburnio a donné : La preclara narratione délia nuova Hispagna del mare oceano nell anno 1520, trasmessa ; Venet., Bern. de Viano de I.exona, 1524, in-4. Vend. 2 liv. Hibbert; 3 liv. 8 sh. mar. r. et 1 liv. 12 sh. Heber; 22 fr. Reina; 100 fr. Walckenaer; 39 fr. en 1859, et 220 fr. mar. v, L. Potier.— Réimpr. dans le 3e vol. de Ramusio.

11 existe une édition de la seconde lettre trad. en italien par Nie. Liburnio, impr. à Venise, per Zuan Antonio di Nicolini da Sabio , in-4., dont le titre porte qu’elle a été terminée le 17 août 1524. Cette même traduction est insérée dans le 3' vol. de Ramusio (voy. ce nom).

Nous pouvons citer aussi une traduction allemande de la même lettre, d’après la version latine de Savorgnanus, par André Diether, maître de langue latine à Augsbourg (vers 1534) , in-fol.

— Voy. notre article NOVE de le Isole.

— Historia de nueva Espana , escrita por su esclarecido conquistador Heman Cortes; aumentada con altros documentos y notas porD. Fr.-Ant. Lorenzana. En Mexico, 1770, pet. in-fol. fig. [28598]

Ce volume renferme xvi et 400 pp. 9 ff., plus la vue du grand Temple de Mexico, une carte dressée en 1540 , et la copie d’un livre hiéroglyphique , en 30 pl. 18 fr. en 1798 ; 57 fr. en mar. viol. Boutourlin ; 53 fr. en novembre 1857.

Citons encore :

Correspondance de Fernand Cortès avec l’emreur Charles-Quint, sur la conqueste du Mexique, trad. par le vicomte de Flavigny. Paris, Cellot et Jombert, 1778, in-12.

The Letters or despatches of Hernando Cortes, the conqueror of Mexico, written during the con-