Tome II

CURTIUS

grant (trad. en françois par Vasquez de Lucerne en 1468). Paris, Ant. Verard (vers 1490), in-fol. goth. à 2 col.

Première version française de cette histoire : en tête de ce volume rare est un cahier de 12 ff. séparés, contenant, avec l’intitulé , une table des chapitres. On lit à la fin : Cy fine le Hure de Quinte Citrce des faitz ci gestes du grant Alexandre imprime a Paris par (ou pour) Anthoine Verard, etc. Après cette souscription se voit la marque de Verard sur un dernier f.

— Quinte Curse de la vie et gestes dalexandre le grant. (au verso de l’avant-dernier feuillet): Cy fine le Hure de quinte curse des faitz et gestes du grant alexandre. Jmprime aparis pour anthoine verard marchant libraire demourant a paris près petit pont deuant la rue neufue nostre dame... in-fol. goth.

12 iï. prélim. pour le titre et la table, ccxxxix (T. chiffrés, et un f. pour la marque de Verard ; à longues lignes au nombre de 31 sur les pages les plus pleines, avec figures en bois. D’après l’adresse du libraire, cette édition ne peut pas être antérieure à l’année 1503 : en mar. bt. 75 fr. Cailhava.

La même traduction a été réimpr. à Paris, Midi, le Noir, 1503, in-0. goth. — Paris , Ant. Cousteau,, pour Galliot du Pré, 1530, in-fol. goth., éditioh dont un exemplaire impr. sur vélin est porté dans la Bibliotheca harlciana, 111, p. 219. — Paris, Jacq. le Messier, ou cite/. Jehan Petit, 1530, in-fol. goth. vend. 21 fr. en 1820; 185 fr. 50 c. en 1856. Cette dernière porte le titre suivant : Quinte-Curcc historiographe ancien et moult renomme... translate de latin en francoys, et puis nagueres receu et concorde arec Plutarque , Justin et autres auteurs. Réimpr. encore à Paris, Ch. L’Angelier, en 1500 et en 1555, in-16.

— De la Vie et des actions d’Alexandre le Grand, de la traduct. de Vaugelas, avec les suppléments, trad. par du Ryer. Paris, Aug. Courbé, 1659, in-0.

Un exemplaire Gr. Pap. m. r. t. r. a été vendu 09 fr, La Valliere ; autrement moins de G fr.

Cette traduction, dont la première édition a été publiée après la mort de l’auteur, Pai'is, Aug. Courbé, 1653, in-0., par les soins de Du Ryer, a eu un trèsgrand succès, et a été souvent réimpr. dans différents formats. Quoique peu fidèle, elle mérite de rester comme un ouvrage qui a marqué dans l’histoire des progrès de la langue française. On l’a réimprimée avec le texte latin à La Haye, 1727, 2 vol. pet. in-8., et, comme on l’a vu ci-dessus, à Berlin, en 1706.

— Histoire d’Alexandre le Grand, trad. par Beauzée. Paris, Barbou, 1781, 2 vol. in-12. 5 l'r.

— La même, avec le supplém. de l'reinshemius, en latin et en français, par Mignot. Paris, Bidot jeune, 1781, 2 vol. in-8. 6 à 8 fr.

— Histoire d’Alexandre le Grand, traduct. nouvelle par MM. Aug. et Alph. Trognon (avec le texte lat.). Paris, Panckoucke, 1828, 3 vol. in-8. 15 fr.

— La historia dalexandro magno... scripta da Quinto Curtio Rufl'o... tradocta in vulgare da Pietro Candide. La comparatione di Caio Julio Cesare imperadore maximo et d’Alexandro magno... ordinata da P. Candido, ec. Impression Florentiæ, apud Sàctum Jacobum de Ripoli, etnno 1478, in-fol. de 166 ff.

Première édition de cette version : vend. 81 fr. La Valliere; 3 liv. 12 sh. Paris; 0 liv. 6 sh. lloscoë; 108 fr, bel exempl. Riva.

Un exempl. impr. sur vélin se conservait dans la bibliothèque du grand-duc de Toscane ; un autre semblable est indiqué dans le catal. du duc de Cassano, page 17 ; mais il ne se retrouve pas dans le nouveau catal. de la même collection qui fait suite à la Biblioth. spencer.

La même trad. a été réimpr. Firenze, Giunta, 1519 et 1530, in-8., Venet., per Greg. de Gregcm , 1520, in-8., etc. On a une autre trad. ital. de Q. Curce, par Tom. Porcacchi, Vinegia, G. GioLito, 1558 (ou nouv. titre, 1559], in-0., qui fait partie de l’ancienne Collana laiina.

— La hystoria de Alexandre per Quinto Curcio per Luis de Fenollet en lengua valencianatransferida. Barcelona, 1481, in-fol. goth.

Édition infiniment rare et fort précieuse, dont la Bibliothèque impériale n’a pu se procurer qu’un exemplaire en mauvais état. Le volume est impr. Si longues lignes au nombre de 30 sur les pages entières, sans chiffres ni réclames, mais avec des signât, de aj à t v, par cah. de 10 ff. ; la signât, a est répétée. Au commencement se trouve la table des chapitres en 10 ff. sans signature, plus un f. blanc ; ensuite commence le texte de cette manière : La vida dcl Bey Alexandre scrita per aquell singularissiz liyslorial Plutarclio fins en acjlla part on lo Quinto curcio rvffo comença. Alexandre entr étant..

A la fin se lit la souscription suivante qui occupe 19 lignes disposées en cul-de-lampe.

La présent elegantissima e molt ornada obra de la hystoria de Alexandre, per Quinto curcio ruffo hystorial fon de grec en lati, e per Petro Candido de lali en tosca , e per Luis de fenollet en la présent lengua valenciana tràsferida e ara ab lo dit lati tosca e encara castella e altres lengues diligentmèt corregida emprèptada enla noble ciutat de Barcelona p nosaltres Pere posa preuere catala, e Pere bru sauoyench côpanyons a setze del mes de Juliol, ciel any Mil quatre cêts vytàta hu feelmët, deo gratias amè.

Une traduction espagnole de Q. Curce , imprimée à Séville en 1096, in-fol., est citée par Caballero. C’est peut-être la même que celle de Gabr. de Castaneda, laquelle a paru ensuite à Séville, chez Cromberger, en 1530, in-fol. goth.

Une autre, beaucoup meilleure, celle de Math. Ybanez de Segovia y Orellana, impr. d’abord à Madrid, en 1699, in-fol., a été réimpr. dans la même ville en 1723 et en 1709, in-fol., et enfin en 1790, in-0.

M. Graesse cite deux traductions allemandes de cet historien, l’une par H. Fred. von Lehsten, Bostoch, Waltern, 1653, in-8., laquelle a été réimpr. plusieurs fois à Francfort depuis 1658 jusqu’en 1705, in-8; l’autre anonyme, par Leonh. G. Rüblen. Halle, 1720, in-8.

— History of Alexander the Great, translated with notes (by Pratt). Loncl., 1809, 2 vol. in-8. 15 fr.

Les traductions anglaises de Q. Curce qui ont précédé celle-ci sont : 1“ celle de John Brende, impr. 5 Londres en 1553 et en 1561, in-0., réimpr. en 1570, et depuis dans le format in-0. et in-16; 2° celle de Rob. Godrington, London, 1652, in-0., ou 1670, 1673, in-8. ; 3° celle de John Digby, en 2 vol. in-12, laquelle, après avoir été impr. plusieurs fois en 2 vol. a été revue par le rev. Young, Lond., 1707,

2 vol. in-12; 0° by several hands, with an espistle to Q. Mary by Nahum Taie. London, 1690, in-8.

M. Graesse donne les titres des traductions suivantes : en hollandais, par A. Snell, Amst., 1639 et 1608, in-8.; dans la même langue, par J. -H. Glazemaker, Amst., 1663, 1683, 1688, in-8.; — en magyar, Debreczcnben, 1619, in-8.; — en polonais, par André Wargockiego, Cracovie, 1618, in-fol., ou 1763,

3 vol. in-8. ; — en russe, par Elias Kopyewitz, Moscou, 1700, ou St-Pèlersb., 1720, in-0.; et par St. Kraschenninikoff. St-Pètersb., 1750, 2 vol. in-8. ; —

453 CURTIUS -

en suédois, par Joh. Sylvio, Stockh., 1682, et aussi 1695, in-8.

CURTIUS (£a?tmms).Epigrammaton libri decem. (in fine) : Mediolani apud Rochum et Ambrosium fratres de Veille impressores , P/t /lippus Fayot faciebat. m.d.xxi, in-fol. de xvi et 161 ff. chiffrés. [127 18]

Cette première décade des épigrammes de Curtius doit être accompagnée d’une seconde sous ce litre : Epigrammaton libri decem decados sccnndœ , et qui a également paru chez les mêmes libraires, eu 1521, de format in-fol.

Parmi ces Epigrammata deLancinus, dit l’abbé de Saint-Léger, dans une de ses notices mss. sur les poètes latins du moyen âge, il y en a de fort ordurjères, et pour le fond des choses et pour les mots. Le libertinage le plus grossier y est exprimé en vers très-licencieux; le vice de Sodome s’y trouve plusieurs fois mentionné comme un plaisir très-ordinaire : je n’ai donc pu qu’être bien étonné, ajoute ce savant, qu’un pareil sottisier ait été donné le 17 août 1683 pour prix à Gervais Desmoulins, écolier du collège des Grassins, à Paris, ce qui est certifié authentiquement en tète de l’exemplaire de l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés , coté F, n° 157. Ajoutons que ce livre est non-seulement revêtu d’un privilège de notre roi François Ier, mais encore qu’il porte une permission apostolique.

— Sylvarum libri decem. Mediolani, apud Rochum et Ambrosium fratres de Valle impressores Philippus Fayot Facitbat

1521 , in-fol. [12719]

Ce volume n’est pas moins rare que le précédent; et bien qu’on lise à la lin : Finis decados primœ , c’est, je crois, le seul qui ait paru de ce recueil. L’ouvrage suivant du même poète (également en vers), quoique moins curieux que les deux autres, doit encore être cité à cause de sa grande rareté, et parce que Panzer n’en a pas parlé; en \oici le titre : Lancini Curlii M ediolanensis Med.itatio in Hebdomada Otivarum (absqueloci indicatione, sed Mediolani ap/ul Alex. Minutianum) , 1508, in-ft., signatures a— i, lettres rondes. 00 fr. Riva.

CURTIUS (Francisons). Incipit tractatus monetarum practicabilis et utilis tam lectoribus quam procuratoribus editus ab eximio iureconsulto Francisco Curtio.

(in fine) : Explicit tractatus iste — Papie i ni press us anno clomini M. cccc. lxxxxv. die xxx. octobris per sitprascriptum dnm Franciscum curtium qui obiit anno suprascripto . . . de merise Julii, in-fol. [4128]

L’auteur de ce traité en a composé plusieurs autres sur des matières de droit civil, mais aujourd’hui sans utilité ; nous décrivons celui-ci parce qu’il conserve encore un certain intérêt. 11 en existe une autre édition dont la souscription porte :

Papie impressus anno... Mcccclxxxxvij , die xiiij. ■mèsis octubris, per suprascriptum dominum qui obiit ...

C’est, selon Hain, 5877, un opuscule in-fol. de 2 ff. à 2 col. de 66 lig. en caract. goth.

CURTIUS (Ernst). Peloponesos. Eine historisch-geographische Beschreibung der Halbinsel. Gotha , J. Perthes, 1851-52, 2 vol., in-8., avec des grav. sur bois et 30 cartes lith. et color. 32 fr. [27932]