EDDA

tis; cum interpretatione latina, lectionibus variis, notis, glossario, etc., accedit locupletissimum - priscorum borealium theosophiæ, et mythologiæ lexicon, addito denique eorumdem gentili caleitdario, jamprimum indagato acexposito.

Hauniæ, Gyldendal, 1828, in-4. de vi et 1146 pp. 48 fr.

Dernier vol. de cette importante collection. Le Lexicon qui en fait partie a été vendu séparément sous ce titre :

Priscæ veterum borealium mythologiæ lexicon :... accedit septenlrionalium GÔthorum, Scandinavorum aut Danorum gentile caleudarium ex Asia oriendum jam primum exposition, auctore Finno Magnusen. Hauniæ, 1828, de 8 et 873 pp.

Cette grande édition du plus ancien monument poétique et mythologique du Nord, est très-recommandable; leçons correctes, traductions fidèles, variantes, notes et glossaires pleins d’érudition, table des matières, rien ne manque dans les trois volumes in-4. que la commission d’Arnæmagneus a donnés au monde savant.

L’ancien Edda ou l’Edila poétique est une série de poésies des Scaldes islandais, que Sæmund, auteur chrétien du xii* siècle, a recueillies, mais dont une partie considérable est perdue. C’est de la même source qu’est tiré ce qu’on appelle le Nouvel Edda, c’est-à-dire la paraph.ase en prose des poésies héroïques et mythologiques des vieux Scaldes. Cette espèce de commentaire ou d’explication systématique, due à Snorro, autre auteur islandais du xii" siècle, (voir ci-dessous) expose un système presque complet de mythologie Scandinave ( Journal des Savans, nov. 1828) .

Le professeur E.-K. Rask a publié une petite édition des anciens Edda sous ce titre :

— Den aeldere Edda (af Saemund Sigl'usson.) Samling af Norrone Oldkvad, indeholdende Nordens aelilste Gude-og Helte Sagn. Utgivet, etc., af P. A. Munch. Christiania, 1847 , in-8. et in-4. de xvm et 216 pp.

Die Edda. Eine Sammlungaltnordischer Gotterund Heldenlieder. Grschrift mit erkldrenden Anmerkungen, Glossar und Einleitung, aitnordischer Mythologie und Grammatik. Herausg. von flerm. Lüning. Zurich, Meyer und Zeller, 1859, gr. in-8. de xvi et 672 pp. 22 fr.

L’édition du texte des anciens Edda donnée précédemment, par F. -H. von der Hagen, à Berlin, 1812, in-8., n’est pas complète, non plus que celle qu’ont publiée les frères Grimm, à Berlin , 1815, in-8., et dont il n’a paru que le tome premier.

Traduction des anciens Edda.

POEMES islandais tirés de l’Edda de Sæmund, publiés avec une traduction, des notes et un glossaire, par F.-G. Bergmann , Paris, impr. roy., 1838, in-8.

Parmi environ trente-six poèmes dont se compose l’Edda de Sæmund, M. Bergmann en a choisi trois qui appartiennent à la mythologie Scandinave, savoir : Vàluspà, Vafthrûdnismàl, et Lokasenna.

— Die islandische Edda (Vbluspà, Hàvamàl, etc., übersetzt und edit. von T. Schimmelmann. Slettin, 1777, in-4.

— Die Edda-Lieder von den Niebelungen zum erstenmale verdeutscht und erklàrt durcli F. H. von der Hagen, Breslau, 1814, in-8. — Autre traduction allemande par L. Ettmuller, Zurich, 1839, jn-8. — Autre par J.-L. Studach , Nurnb., 1829, in-4. dont il n’a paru que le 1er vol.

Lieder der alten Edda : aus den Handsclir. herausgegeben und erklàrt durch die Briider Grimm. Berlin, 1815, in-8., avec le texte original, tome Ier. [15657]

— Die altéré unddiejiingere Edda, nebstden mythischen Erzàhlungen der Skalda iibers. und mit Erlàuterungen begleitet von Karl Simrock. Stuttgart, 1855, in-8.; c’est une seconde édition. La première est de 1801.

F. Magnussen a donné une traduction danoise des anciens Edda, Copenhague, 1821-23, 4 vol. in-8.

EDDA Islaudorum, anno Christi m. cc.

xv, islandice conscripta per Snorronem Sturlæ, nunc primum islandice, danice et latine in lucem édita, opéra Joan.

Resenii. Hauniæ , typis Henr. Godiani, 1665-1673, 4 part, en 1 vol. pet. in-4. [15654]

Livre très-rare et important pour l’histoire du Nord; en voici la description extraite de celle que M. Gaillard a fait insérer dans le catalogue de ses livres :

Les pièces prélim., savoir : le frontispice, la dédicace, la préface, etc., occupent 54 lf. signât. A— N 2. — Le texte commence avec la signât. A, et se prolonge jusqu’à LL; chaque signature a 4 ff. On trouve ensuite une pièce intitulée : l’Iiitosophia anliquissima norvego-danica. dirta Voluspa, etc., 1665 ou 1673; celte pièce comprend 18 lï. ; elle est suivie d’une autre, qui a pour titre : Elhica Odini pars Eddœ Sœmundi vocata Ilaavamal , laquelle comprend 17 ff., dont 3 pp. d’errata font partie. Le volume se termine par une interprétation du W oluspa, impr. en 1673. Cette dernière partie est composée de 6 ff. préliinin., de 104 pp. de texte, d’un index vocabulorum, et d’un errata en 17 pp.

Vendu , sans les deux dernières pièces qui manquent presque toujours, 71 fr. Gouttard ; 35 fr. Saiet-Céran ; 31 fr. Anquetil-Duperron ; et avec ces deux pièces, 295 fr. Gaillard ; 4 liv. Hibbert.

— Die yfverborna Atlingars eller Sviogotars ok Nordmànners Edda. Hvperboreorum Atlantiorum seu Sviogothorum et Nordmannorum Edda, h. e. Atavia seu fons genti.is illorum et theologiæ etphilosophiæ : jain demum versiones svioniça donata, accedente latina : una cum præfainine de Eddæantiqu'tate et indole, etc., ut et de antiquissimis et genuims, Skythis, Getis, Gotis, Atlantiis, llyperboreis, Cimbris, Gallis eorum |ue satore, Gomero, ad codicem quod possidet biblioth. Upsal. antiquissimum, correctissimum, et quidem membranaceum, gothicum in lucem prodit opéra et stucl. J. Güranson. Tryckt i lipsata af Ilenric Heclit (1741), in-4. de xxxviii et 94 pp.

— Snorra-Edda à sant Skàldu og parmeô fylgandi ritgor ôum. Eptir gomlum skinbôkum ùtgefin af R. K. Rask. Slokholm, 1818, in-8. 9 fr.

— Edda Snorra Sturlusonar., islandice et lat. : Edda Snorronis Sturlaci, tom. I. cont. Formali, Gylfaginning, Bragadur, Skaldsa parmal og Hettatal. Iïafniæ , sumptibus legationis AM., 1848-52, 2 vol. in-8. 20 fr.

Le second vol. contient Traclatus philolog. et additamcnta ex cocld. mss.

Les Edda snorra Sturlusonarum ont été trad. en français par P. -H. Mallet, Copenhague , 1756, in-4., ou Genève, 1787, in-12 (vov. Mallet); en allemand par F. Riihs, Berlin, 1812, in-8., et aussi par F. Majer, 1818, in-8.; en danois, par R. Nyerup (et Rask) , Copenhague, 1808, in-8., et sur cette version danoise, en suédois, par J. Adlerbeth, Stockholm, 1811 et aussi 1816, in-8.; encore dans la même langue, J.-J. Cnaltingins, Stockholm, 1819, in-8. (sans la Skalda annoncée sur le titre).

— The Prose of younger Edda, commonly adscribed to Snorri Sturlrson, translated by G.-W. Dasent. Stockh-, 1842, in-8. M. Graesse cite une traduct. polonaise impr. à Varsovie, en 1807, in-8.

Eddalæren og tiens Oprindelse, etc., c’est-àdire, Système de l’Edda et son origine, ou exposition exacte des fictions et opinions des anciens habitants du Nord sur l’état, la nature et les desti-