FELIX MARTE — FEN DT

ensemble cxxxiiij (T. terminés par la souscription ci-dessus (liiblioth. mazarine).

— Historia del n'obile et valeroso cavalier Felice magno, figliuolo del Re Falangré délia Gran Brettagnaet délia Reina Clarinea, tradotta di Spagnuolo in lingua italiana. Verona, oppressa Sebastiano delle Donne ad istanza di Francesco de’ Francesclti, 1587, in-8. de 12 ff. prélim., 298 lï. chiffrés, et un pour le registre et la date.

Ce volume porte à la fin la date de 1586 : vend. 1 liv. 8 sh. Hibbert.

FELIX MARTE de Yrcânia. Primera parte de la grande historia del muy animoso y esforçado principe Felix-marte de Yrcània , y de su estraiio nascimiento. En la quai se tratan grandes hazaiias del valeroso principe Flosarau de Misia su padre, segun que la scriuio enGriego, el grande historiador Philosio Atheniëse , Traduzida de lengua Toscana en nuestro vulgar, por... Melchior Ortega. 1557. — - Acabose el présente libro, en... Valladolid ( Pincia otro tiempo llamctda ) en la offteina de Francisco Fernandez de Cordua... a veynte dias del mes de Agosto. Ano de mill y quinientos y cinquenta y seys anos (1556), iu-foi.

goth. decclvj (256) ff. à 2 col. ( Biblioth . impér .) [17553]

Roman en trois parties. Le titre et le prologue sont en lettres rotules. 11 y a Off. prélim., et le texte commence au f. coté ix. Le privilège est daté de 1550.

FELL ( Joctn .). Voyez Rerum anglicarum scriptores.

FELLENBERG {Daniel). Jurisprudentia antiqua, continens opuscula et dissertationes quibus legesantiquæ illustrantur.

Bernæ, 1760-1 , 2 vol. in-4. 15 à 20 fr. [2563]

Ce livre a reparu sous le nouveau titre de Philosopliiajuris antiqui, Francof. et Lips., 1776, in-0.

FELLER (Franc. -Xavier de). Dictionnaire historique, ou histoire abrégée des hommes qui se sont fait un nom. Septième édition enrichie d’un grand nombre d’articles nouveaux. Paris, Méquignon- Havard, 1827-29, 17 vol. in-8. [30377]

Une huitième édition du même dictionnaire continué sous la direction de M . R.- A. Henrion, s’est publiée chez Paul Mèquignon, de 1833 à 1835, en 20 vol. in-8. à 3 fr. chacun. Il s’est fait aussi à Besançon une édition en 13 vol., et à Lyon (et à Paris f, chez Poussielg ue-Rusand , en 1852, une édit, en 8 vol. in-8., et enfin une dernière sous le titre de Biographie universelle des hommes qui se sont fait un nom.... , revue et continuée par l’abbé Simonin, Lyon, Pélagaud, 1860, 8 vol. in-8., ensemble de 0780 pp.

Le Dictionnaire de Feller, dont la première édition a été publiée à Liège, en 1782, en 6 vol. in-8., n’était guère, originairement, que l’ouvrage de Chaudon retouché par un écrivain jésuite; on l’a depuis fort augmenté, et toujours dans le même esprit.

— Catéchisme, 1857. — Mélanges, 19105.

FELLOWES {W.-D.). Historical sketches of the later part of the reign of Charles the first, including his trial and execu¬

tion : with an account of the sumsexacted by the commonwealth from the royalists , and the names of ail those who compunded for their estâtes , with several importantdocuments, and numerous original portraits. Paris et London, Murray , 1828, in-4. avec 50 pl. 1 liv.

1 sh. [26954]

Imprimé b Paris pour le compte de l’auteur, et tiré à petit nombre.

FELSTIN (ou mieux Felsztynski). Opusculum utriusque Musicæ, tam choralis, quant etiam mensuralis compilatum per Dominum Sebastianum deFelstin. Cra-

coviæ, in officina Fluriani, 1519, in-4. [10136]

— Aliquot hymni eccles. vario melodiarum genere editi per Sebnst. Felslinensem. Cracoviœ , apucl Hier on. Vietorem, 1522, in-8.

Nous pouvons hardiment placer parmi les livres rares ces deux ouvrages du Polonais Felsztynski. On a du premier une seconde édition, Cracoviœ, per Hier. Vietorem, 1530, in-0., revue par l’auteur, et à laquelle est ajouté Musica figurativa Martino Cromero autore.

FEMME (la) docteur, ou la théologie tombée en quenouille (com. en 5 actes par le P. Bougeant). Liège , Veuve Procureur, 1730, in-12 de 7 ff. prél. et 162 pp.

Édition originale de cette pièce satirique qui fait partie de ce qu’on a nommé le Théâtre janséniste; elle a été réimpr. à Douay, en 1731, à Avignon, s. d., et ailleurs.

Les autres pièces qui appartiennent au Théâtre antijanséniste sont :

La Critique de la Femme docteur... Londres, Tonson, 1731, in-12 de 120 pp. — Réimprimé sous le titre d’ Arlequin Janséniste, ou Critique de la Femme docteur. Cracovie, Jean le Sincère; 1732, pet. in-8. de 2 ff. et 172 pp.

Suite de la Femme docteur, comédie nouvelle. Liège, Veuve Procureur, 1732, pet. in-8. de 100 pp. et 2 ff. non chiffrés. Le faux titre porte La Femme docteur vengée, ou le théologien logé à Bicêtre.

Apologie de Cartouche, ou le scélérat sans reproche, par la giâce du Père Quesnel (Dialogue entre un docteur catholique et un Janséniste de bonne foi), cracovie, Jean le Sincère, 1731, in-8. de 98 pp. et 3 ff. non chiffrés.

Réimpr. sous la date de La Haye, Pierre du Marteau, 1732, et à Avignon.

Le Saint déniché, ou la banqueroute des marchands de miracles, comédie (par le P. Danton). La Haye (sans nom de libraire), 1732, in-12 de 168 pp. ; — aussi Bruxelles, Pierre Prudent, s. d. in-12 de 106 pp. ; — et encore La Haye, Pierre l’Orloge, 1732, in-12 de 100 pp.

Le Quaker françois, ou les nouveaux trembleurs, comédie (attribuée’au P. Bougeant). Utrecht, Henryk Khyrskle jeune, 1732, in-12 de 66 pp. et 1 f. non chiffré.

A ces six pièces qui, réunies, ne valent guère que de 12 à 15 fr., quelques curieux joignent le Nouveau Tarquin, qui n’v a pas un rapport direct (voy. Nouveau Tarquin).

FENDT {Tobias). Monumenta sepulcrorum cum epigraphis virorum illustrium,

Fellows (Ch.). Travels and researches in Asia Minor, 20520.

FÉNELON

tam prisci quam nostri sæculi , ex archetypis expressorum, et in æs incisorum anno christi 1574, per Tobiam Fendt pictorem vratislaviensem , in-fol.

Cent vingt-cinq monuments sépulcraux gravés sur cuivre, sous la date de 1573.

FÉNELON ( François de Salignac de la Mothe). OEuvrès publiées d’après les manuscrits originaux et les éditions les plus correctes, avec un grand nombre de pièces inédites (par les soins de MM. Gosselin et Caron). Paris, Lebel, 1820- 24, 22 vol. in-8. [19088]

Édition la plus complète que l’on ait donnée jusqu’ici de cet illustre écrivain; on y a rétabli avec beaucoup de soin les textes de plusieurs ouvrages qui avaientéléaltérés ; 905110 fr. — Pap. vél. 150 fr. Cinq feuilles de cartons pour les tomes XIII à XVIII ont été distribuées en 1827 aux acquéreurs de la collection, et il a paru en 1830 des tables des œuvres de Fénélon (ou mieux Fénelon, selon sa propre signature) précédées d’une revue de ses ouvrages. Paris, Leclere, 1 vol. in-8. de près de 400 pp. 11 faut réunir à ces 23 vol. les deux articles suivants :

Correspondance de Fénélon, publiée pour la première fois sur les manuscrits originaux et la plupart inédits (par M. Caron). Paris, Ferra jeune, 1827-29, 11 vol. in-8. 44 fr. — Pap. vél. 66 fr., publication qui n’est pas sans intérêt, et de plus : Lettres et opuscules inédits de Fénelon, 1850, in-8.

Histoire de Fénélon, composée sur les mss. originaux, par M. le cardinal de Bausset; 3e édit. Versailles, Lebel, 1817, U vol. in-8. portr.

Enfin, il est convenable de réunir à ce dernier ouvrage le Supplément aux histoires de Bossuet et de Fénélon, par M. de Bausset; par M. Tabaraud, Paris Delestre-Boulage, 1822, in-8.

Une édition des œuvres complètes de Fénelon a été impr. à Besançon, chez Gauthier, 1830, en 27 vol. in-8.

Ces deux éditions des œuvres complètes de Fénelon ont entièrement effacé celle de Paris, de l’impr. de Fr.-Ambr. Didot l’aîné, 1787-92, 9 vol. in-4. (avec le portrait de Fénelon et celui du duc de Bourgogne), de laquelle il a été tiré des exemplaires en Gr. Pap. d’Annonay (un bel cxempl. en mar. citr. 231 fr. 2e vente Quatremère). Cette édition in-4. devait avoir 20 vol., mais elle n’a pas été terminée. Le premier vol. est entièrement rempli par une vie de Fénelon écrite par l’abbé de Querbeuf, qui a dirigé l’édition. C’est sur cette dernière qu’ont été faites celles de Paris, 1810 (et aussi 1822), en 10 vol. in-8. et en 10 vol. in-12, avec l’éloge de Fénelon par La Harpe, ainsi que celle de Toulouse, 1811, en 19 vol. in-12. — L’édition de Paris, Vufour et Berquet, 1825-26, en 12 vol. in-8., est un peu plus complète que l’in-ti. et que celles de 1810 et 1822, in-8. et in-12, mais beaucoup moins que la précédente (de 1820) en 22 vol., dont on a d’ailleurs suivi le texte pour les ouvrages admis dans celle-ci. Le 1er vol. contient seulement une vie de Fénelon par M. Fabre de Narbonne.

— Œuvres complètes de Fénelon, précédées de son histoire littéraire, par M. Gosselin, directeur au séminaire de Saint-Sulpice. Lille, chez Lefort; Paris et Besançon, chez Gaume , etc., 1852, 10 vol. gr. in-8. à 2 col. 80 fr.

Le dernier vol. de cette collection renferme l’Histoire de Fénelon par le card. de Bausset.

— Œuvres de Fénélon , précédées d’études sur sa

Fénelon (Bertr. de Salignac de La Mothe). Recueil de dépêches, 20117.

vie, par Aimé Martin. Paris, Lefèvre, 1835 (de nouveau, Paris, Didot frères, 1838), 3 vol. gr. in-8. 30 fr.

Choix plus complet que celui que comprennent les différentes éditions des œuvres choisies de Fénelon, publiées jusqu’alors, savoir: 1° édition publiée par M. Jauffret, Paris, Leclere, 6 vol. in-12. — 2° autre, avec l’éloge de Fénelon par La Harpe, et une notice abrégée par M. deFéletz, Paris, Delestre-Boulage, 1821, 6 vol. in-8. — 3° avec une notice par M. Villemain, Paris, Guibert , 1825, 6 vol. in-8. Il y a dans cette édition quelques morceaux de plus que dans la précédente , et notamment la lettre à Louis XIV, qui a paru pour la première fois dans le 3e vol. in-12 des Eloges de d’Alembert, et que M. Renouard a fait imprimer séparément d’après le ms. original, Paris, 1825, in-8., avec un fac-similé et 2 portraits (il a été tiré sur vélin deux exempl. de cet opuscule). — 4° Paris, Emler, 1829, 6 vol. in-8.

— Œuvres diverses. Paris, Lefèvre (impr. de J. Didot), 1824, gr. in-8. 5 fr. — Très Gr. Pap. vél. 15 à 20 fr.

Ce volume fait partie de la collect. des classiques français. il contient: les Dialogues sur l’éloquence , le Discours pour le sacre de l’électeur de Cologne, et le Sermon pour la fâte de l’ Epiphanie ; Y Examen de conscience sur les devoirs de la royauté, la Lettre it l’Académie française; les Aventures cl’Arist.onoüs, etc.

— Ses œuvres spirituelles. Rotterdam , 1738, 2 vol. in-4. 10 à 12 fr. [1575]

Les exempl. tirés de format in-fol. sont rares : 15 à 20 fr. ; vend, en m. r. 76 fr. La Vallière; m. v. tab. 60 fr., 3e catal. Quatremère. — Les édit. d’Amsterdam, 1732, 5 vol. in-12, et de Paris, 1740, 4 vol. in-12, sont encore assez recherchées. Cependant celle de Parts, Leclere, 1802, 4 vol. in-12, contient quelques morceaux de plus.

— Lettres spirituelles de Fénelon, édition revue et corrigée par M. Silvestre de Sacv. Paris, Tecliener, 1856, 3 vol. in-16 ou gr. in-32. 18 fr. — Pap. de Hollande, 45 fr. [1575]

Troisième publication de la Bibliothèque spirituelle , donnée par M. de Sacy.

— Explication des maximes des saints sur la vie intérieure. Paris, P. Aubouin , 1697, in-12. [1683]

Édition originale devenue peu commune. On sait que l’ouvrage fut condamné et qu’il causa la disgrâce de l’auteur. On ne le trouve, que je sache, dans aucune des collections des œuvres de Fénelon, si ce n’est dans celle en 3 vol. gr. in-8. Un exempl. qu’on disait être en Gr. Pap., avec une lettre autogr. de Fénelon à Bossuet : 81 fr. Nodier, en 1827. Des exemplaires en v. f. tr. d. 32 fr. Walckenaer ; 17 fr. Giraud ; en m.ar. r. 120 fr. Renouard ; en mar. br. 37 fr. Solar;en mar. d. de mar., aux armes de Jacques II , roi d’Angleterre, 500 fr. De Bure ; en mar. r. aux armes et avec des notes autographes <le Godet Desmarais, évêque de Chartres, un clcs examinateurs de ce livre, 240 fr. Parison.

L 'Explication des maximes des saints a été réimprimée à Bruxelles, 1698, in-12, et à Amsterd., Wetstein, 1698, in-12, avec l’instruction pastorale de Fénelon touchant ce livre. Cette dernière édition, 28 fr. Mac-Carthy.

La publication de cet ouvrage ascétique a donné naissance à beaucoup d’écrits pour ou contre, et dont l’ancien Catalogue de la Biblioth. impér., Théologie, II , p. 373 à 383, donne une liste trop étendue pour pouvoir être reproduite ici. Les plus importants de ces écrits ont été réimprimés dans les Œuvres de Fénelon et dans celles de Bossuet (voy. ce nom) ; les autres, et principalement les nombreux mandements des évêques de France, ne méritent guère

FÉNELON

d’être tirés de l’oubli. Néanmoins, nous citerons encore :

Lf. Télémaque spirituel, ou le roman mystique sur l’amour divin et sur l’amour naturel, condamné par le pape Innocent XII et tous les évêques de France, dans l’Explication des maximes des saints sur la vie intérieure (sans lieu d’impression), 1699, in-12.

C’est une seconde lettre à madame la marquise de ***.

— Education royale , ou examen de conscience pour un prince, par messire François de Salignac de La Mothe-Fénelon, archevêque de Cambray. Amsterdam , chez M. Magerus , libraire (1734), gr. in-4. de 40 pp. [1330]

Édition originale de cet ouvrage; elle devait paraître à la suite du Télémaque (même date) avec d’autres pièces dont nous parlerons ci-après, mais elle fut supprimée exactement, et il ne s’en est répandu que bien peu d’exemplaires: celui de M. Renouard a été vendu 30 fr. avec trois autres pièces. C’est d’après cette édition qu’ont été faites celle de La Haye, 1708, in-8., et celle de Paris, 1770, in-12.

— Direction pour la conscience d’un roi ou examen de conscience sur les devoirs de la royauté; trois lettres du même à Louis XIV, à Mad. de Maintenon et à M. de Louville. Paris, Itenouard, 1825, in-18, avec 3 portr. et un fac-similé. 3 fr. — In-12, pap. vél. 6 fr. [1330]

La plus jolie édition de cet ouvrage impr. séparément. Elle est faite sur celle de la collection des œuvres de Fénelon, impr. chez Lebel, laquelle reproduit le ms. original, présente de bonnes corrections et une addition importante. — 11 y a des exempl. de l’édition de 1825, en pap. de paille, et plusieurs in-12 sur vélin, 21 fr. Renouard ; aussi in-8. sur vélin, 06 fr. le même.

Réfutation des erreurs de Ben. de Spinosa, par de Fénelon, le P. Lami, et le comte de Bouilainvilliers, avec la vie de Spinosa, par J. Colerus (publiée par Lenglet du Fresnov). Bruxelles, 1731, pet. in-12. 3 à 5 fr. [2293]

Ce volume est ordinairement réuni au traité de Spinosa, impr. en 1678 (voyez Spinosa).

— De l’Éducation des filles, Paris , Renouard, 1807, in-12, portrait. [3910]

Une des meilleures éditions de cet excellent traité. 11 v en a des exempl. en pap. vél., plusieurs en pap. vél. rose, et deux seulement sur vélin. àO fr. Renouard.

L’édition originale, Paris, P. Auboin, 1687, in-12, 12 fr. Monmerqué; 9 fr. 25 c. Walckenaer; jusqu’à 57 fr. mar. bl. Bertin, et mar. r. ancienne reliure, 82 fr. Solar.

Celle d’Amsterdam, Schelte, 1697, in-12, réunit à l’ouvrage de Fénelon Y Instruction pour une jeune princesse, par de La Clietardye, ouvrage déjà impr. à Paris, Giraud, 1688, in-12.

Traite du ministère des pasteurs, par M. l’abbé de Fénélon. Paris, Pierre Auboin, 1688, in-12.

— Démonstration de l’existence de Dieu, tirée de la connaissance de la nature , et proportionnée à l’intelligence des plus simples. Paris, Jacq. Estienne, 1713, in-12. 5 à 6 fr. [1767]

Deux éditions sous la même date ; la seconde a de plus que la première une préface du P. Tournemine.

— Réflexions sur la grammaire, la rhétorique, la poétique et l’histoire, ou Mémoire sur les travaux de l’Académie françoise. Paris, J. -B. Coignard, 1716, in-12. [12666]'

Première édition de la Lettre à l’Académie françoise, 8 fr. 50 c. Walckenaer : cette lettre a été réimpr. avec le Dialogue sur l’éloquence en général, et

sur celle de la chaire en particulier , Paris , Florent Delaulne, 1718, in-12, ouvrage posthume, publié avec une préface du chanoine Baudoin.

— Lettres sur divers sujets touchant la religion et la métaphysique. Paris, Jacq. Estienne, 1718, in-12, avec une préface de Ramsay.

— Recueil de fables composées pour l’éducation de M. le duc de Bourgogne. Paris, J. Estienne, 1701, in-12.

— Suite du quatrième livre de l’Odyssée d’Homère, ou les Avantures de Télémaque, fils d’Ulysse. A Paris, chez la veuve de Claude Barbin, au Palais , sur le second perron de la Sainte- Chappelle. m. dc.xcix. avec privilège du Rotj , in- 12 de 4 ff. prélim.et 208 pp. à 23 lig. par page. [17110]

Quoique cette première édition du Télémaque soit revêtue du privilège du roi accordé à la veuve Barbin, l’impression en fut interrompue par ordre supérieur, lorsqu’il n’y avait encore d’imprimé que 208 pp. dont la dernière a 20 lignes et finit par ces mots : il (Idomenée) marche chancelant vers la ville en demandant son fils. Cette première partie n’est donc qu’un fragment qui ne va que jusqu’au tiers du 5e livre des éditions divisées en 20 livres. Toutefois, l’interruption dont il vient d’être parlé ne fut que momentanée, et la suite de l’ouvrage, formant quatre nouvelles parties, fut mise au jour avant la fin de l’année. Mais avant de décrire cette suite nous croyons devoir nous arrêter sur la première partie et sur les réimpressions plus ou moins furtives qui en ont été faites.

Les quatre (T. préliminaires de l’édition originale contiennent un faux titre, portant : Les Avantures de Télémaque fds d’Ulysse, un titre (celui que nous avons donné ci-dessus) ; Le libraire au lecteur, avis accompagné d’un errata, en dix lignes; l’Extrait du privilège du roy, daté du 6 avril 1699. Au titre courant du texte on lit Odicée jusqu’à la la page 120; après cette page, jusqu’à la page 168, Odissée, et ensuite Odyssée. Dans une autre édition, en U ff. et 208 pp., qui reproduit celle-ci, page pour page et ligne pour ligne, on a corrigé au frontispice, dans l’adresse du libraire, Chapelle, au lieu de Cliappelle; à la page 17, élevé, au lieu d ’ élevez; Télémaque, au lieu de Témèlaque; et le titre courant porte d’un bout à l’autre (et dans quelques exempl. jusqu’à la page 168) Odicée. Nous ignorons si cette réimpression est bien réellement celle que Ch. Nodier a décrite sous le n° 782 de son dernier catalogue, d’après un exemplaire dont le format est de 13,535 millimètres (6 lignes) plus haut que celui de l’édition originale. Toutefois l’ingénieux auteur du catalogue cité a supposé que les deux éditions qu’il possédait n’en faisaient qu’une seule, dont une partie des exemplaires avait été publiée avant que les corrections de l’auteur eussent été faites sur les formes destinées à l’impression du livre. D’oii il résulterait que ce qu’on regarde généralement comme la réimpression de ce fragment aurait été au contraire la première édition publiée. N'obs ne dirons rien des autres réimpressions du même fragment qui ont paru en 1699, et que l’abbé Caron a signalées; mais nous en décrirons une dont il n’a pas parlé. C’est un in-12 ordinaire de 214 pp., non compris le titre, ainsi conçu : Les Avantures de Télémaque. A Paris, chez la veuve de Claude Barbin . m. dc. xeix, avec privilège du roy. Elle

n’a ni faux titre, ni pièces préliminaires, ni titre courant. Les pages n’ont que 22 lignes, et la dernière porte 11 lignes et le mot fils. Comme le caractère en est usé et le papier médiocre , ce doit être une contrefaçon sortie de quelque presse clandestine ou provinciale.

Une autre édition absolument sous le même titre que cette dernière, mais qui paraît avoir été imprimée

FÉNELOK

avec les mêmes caractères que plusieurs livres que vendait Barbin, a été décrite et portée à 30 fr. dans le Bulletin de M. Techener, avril 1856; c’est un in-12 de 210 p. ayant chacune 20 lignes, et la dernière seulement 13 lig. et demie. 11 n’a ni faux titre ni pièce liminaire, et le titre est compris dans les 210 pp. Les pages du volume portent en titre courant : les Avantures de Télémaque.

Des exemplaires de l’édition originale de cette première partie, qui est impr. en cicéro et sur beau papier, ont été vendus 51 fr. Desjobert; 55 fr. Parison; en mar. r., 01 fr., en 1801; en mar. bl., 121 fr. Giraud. *

La réimpression, de 0 ff. et 208 pp., 20 fr. Nodier, et quelquefois moins.

Le docteur Bosquillon, à qui est due l’édition du Télémaque imprimée chez. Crapelet, en l’an vu (1799), gr. in-18, supposait que la suite de ce premier fragment avait paru pour la première fois (en 350 pp. ), avec une édition in-12 de ce même fragment, en 80 pages; mais il est de fait que l’édition originale de cette suite a été imprimée à Paris, pour le compte de la veuve Barbin, immédiatement après la publication de la première partie. Cette continuation forme 0 vol. in-12, sans indication de lieu ni de libraire; les caractères et le papier y sont en tout semblables à ceux de la première partie, dans l’édition dite réimpression. Le premier tome de cette suite, qui est le second de l’ouvrage, est intitulé : Seconde partie des Avantures de Télémaque fils d’Ulysse, m. dc. xcix. Ce titre est répété en tête du poëme, mais on a mis aux titres courants suite de l’Odyssée (ou Odissée). Le nombre des pages de chacune des quatre parties est, pour la lre, de 230 ; pour la 2", de 200; pour la 3e, de 215, et pour la dernière, de 208. Un exemplaire des cinq parties, pet. in-12, rel. en mar. r., a été payé 89 fr. à la dernière vente de Nodier, et revendu 020 fr. Bertin; un autre, en v. br., ayant en double la réimpression de la première partie, 179 fr. vente du marq. de Coislin, en 1857.

— Les Avantures de Télémaque . sui¬

vant la copie de Paris, à La Haye , chez Adrian Moetjens , Marchand libraire. m. dc. xcix, pet. in-12 de 208 pp. (ou seconde édition , même date et même nombre de pages).

L’édition originale venait à peine de paraître lorsque Moetjens donna celle-ci, avec un avertissement en date du mois de juin; un peu plus tard ce libraire publia (sous la même date) un tome second dont la lre page est cotée 209, et la dernière 066, non compris 2 ff. pour le titre et l’avis du libraire. La page 209 commence ainsi : Suite de l’Odyssée d’Homère: Cependant le peuple..., et il donna successivement une suite du second tome, p. 085 à 680, et une IIe suite du second tome, le tout formant avec la première partie 899 pp. qui finissent par ces mots du livre xiv (ou xvm) : pour le soulagement du peuple. FIN. Le tome XII, qu’il publia après, aussi en 1699, contient le reste du Télémaque. Les premières pages, jusqu’à la 00e, sont cotées en chiffres romains, et les suivantes en chiffres arabes, recommençant à la p. 1 et finissant à la p. 220.

Moetjens a donné au moins cinq éditions de l’ouvrage entier, sous la date de 1699, et il y en a plusieurs autres qui, quoique portant son nom, ne se vendaient pas chez, lui. Les siennes sont assez, belles, et leurs titres portent son fleuron ordinaire, représentant un arbre surmonté d’un oiseau, et accompagné de deux figures. Ce fleuron ne se trouve pas sur le titre des éditions imprimées en France sous le nom de Moetjens, et qui sont du format in-12 ordinaire.

Parmi les autres éditions qui portent également la date de 1699, nous en citerons une sans nom de ville ni de libraire, mais qui paraît avoir été faite à Paris : elle est en b part, in-12 ; la première a 6 ff.

prélim. et 208 pp. ; la 2e, 322 pp. ; la 3e, 276 pp., et la àe, 209 pp. Un exempl. rel. en 2 vol. v. f. tr. d. 38 fr. Giraud.

Dans les différentes éditions que nous venons de décrire le texte n’est pas divisé par livres; les premières dans lesquelles il le soit sont celles de Liège,

1699, et de Bruxelles, Fr. Foppens, même date, l’une et l’autre impr. en France, en 2 vol. in-12, et en dix livres. Celle de Bruxelles, Fr. Foppens,

1700, 2 vol. in-12 de 278 et de 290 pp., également faite en France, est en 16 livres; son titre est en rouge et noir, et on y annonce que l’édition est augmentée et corrigée cl’une infinité de fautes qui s’étaient glissées dans les autres. Elle est effectivement assez, correcte; nous avons vu un exemplaire du second volume auquel était joint Aristonoüs et Sop hr anime , 20 pp. plus un f. contenant le faux titre, en rouge, et au verso un avertissement.

N’oublions pas de citer l’édition de La Haye, Adrien Moetjens, 1701, en un vol. in-12. Elle est impr. en petits caractères assez jolis et sur beau papier. Le libraire l’annonçait comme étant faite d’après la révision de l'auteur, dont le nom est donné là pour la première fois sur le titre de son roman. Le texte, divisé en dix livres, y est précédé d’une préface de J. -B. de La Landelle, abbé de S.-Remy, dans laquelle Bossuet n’est pas ménagé. Cette préface a été reproduite dans plusieurs autres éditions, et notamment dans celles de 1703 et 1705, in-12, qui ont été impr. en France, sous la rubrique de La llaye, Adr. Moetjens. Celle de 1703, également en 10 livres, est augmentée des Aventures cl’ Aristonoüs ; celle de 1705, 2 tom. en 1 vol. avec fig. , dont un exempl. en mar. r. a été payé 00 fr. à la vente Giraud, est en 16 livres, et on y trouve à la suite du Télémaque les Aventures d’ Aristonoüs et trois dialogues des morts qui avaient déjà paru en 1700.

Nous ne nous étendrons pas davantage sur les anciennes éditions du Télémaque; celle de 1717 les a presque entièrement effacées; d’ailleurs, elles ont élé, pour la plupart, fort bien décrites par l’abbé Caron, dans l’excellent travail qu’il a publié en 1800, sous le titre de Recherches bibliographiques sur le Télémaque, les Oraisons funèbres de Bossuet, et le Discours sur l’histoire universelle, seconde édition ; et qui a été reproduit dans l 'Histoire tiltèraire de Fénelon, ou Revue historique et analytique de ses œuvres, par M. Cossclin, directeur au séminaire de Saint-Sulpice. Lyon, 1803, in-8. portr.

— Les Avantures de Teleniaque (sic)... par de La Mothe Fenelon, première édition conforme au manuscrit de l’auteur (avec un discours sur la poésie épique, par de Ramsay). Paris, Jacq. Etienne cm Florentin Delaulne, 1717, 2 vol. in-12, fig. 24 à 36 fr.

De toutes les anciennes éditions du Télémaque imprimées à Paris, celle-ci est la plus belle et celle qui mérite le plus de conserver une place dans la bibliothèque d’un curieux; elle a été donnée par le marquis de Fénelon, petit-neveu de l’auteur, sur un manuscrit original qui se troma à la mort de l’archevêque de Cambray, et qui offrait, outre beaucoup de corrections , des augmentations considérables. En voici la description : Tome I, un porte, de Fénelon, par Cl. Duflos jeune, d’après Bailleul; 82 pages prél. cotées jusqu’à lvm, contenant le titre, une épître du marquis de Fenelon au Roy, signée simplement Fenelon; un avertissement, p". îv — vt; Discours de la poésie épique, et de l’excellence du poëme de Teleniaque (sic), pp. vij à lvnj, suivi de l’Approbation, signée de Sacy, et des sommaires des douze premiers livres. Tome II, une gravure en face du litre, et les sommaires des douze derniers livres, 7 ff. ; suite du texte, U12 pp. et une ode en xiv strophes, p. à73 à 478, et enfin l’extrait du privilège du roy, accordé au marquis de Fenelon, et

FENELON

cédé par lui aux deux libraires. A chaque livre se trouve une planche gravée par P.-E. Giflart, d’après le dessin de Bonnant. Il y a de plus une carte des voyages de Télémaque, par Rousse t. Cette édition, oii le texte est divisé en 20 livres, a servi de base aux éditions suivantes, et, quoiqu’elle ne soit pas exempte de fautes, elle est beaucoup plus correcte que celle que les mêmes libraires firent paraître à Paris , pendant l’année 1717, en un seul vol. in-12, petits caractères. On n’v trouve pas les Aventures d’Aristonoiis, qui, comme nous l’avons dit, sont cependant dans plusieurs autres éditions d’une date plus ancienne. Ces Aventures ont paru d’abord sous le titre de Sophronime (sans date), in-12; ensuite sous celui de Sopronime , on les aventures d’Aristonoils, et quelques dialogues, 1700, in-12 (voir le catal. de La Valliere par Nvon, n°* 9217 et 9218).

Par suite d’une concurrence acharnée survenue entre un très-riche financier et un simple bibliographe, ce dernier a payé 1785 fr., à la vente de son ami Parison, faite en 1856, un exemplaire du Télémaque de 1717, en 2 vol. rel. en mar. bl., portant les insignes bien connus de Lotigepierre, mais qui n’avait coûté que 30 fr. au défunt. Un autre exetnpl. en mar. r., rel. par Capé, 99 fr. Giraud; et un second, rel. en mar. r. par Trautz, 215 fr. Cancia.

— Les mêmes aventures de Télémaque, avec des remarques pour l'intelligence de ce poème allégorique. Rotterdam, Hofkout , 1719e£ 1725, ou Amsterdam, Wetstein, 1719 et 1725, in-12 fig.

Ces deux éditions, qui ont eu quelque réputation parmi les amateurs, sont d’une exécution assez médiocre, tant pour l’impression que pour les figures, et quoique l’éditeur les donne pour plus correctes que celle de Paris (1717), on y a remarqué un très-grand nombre de fautes. Ce ne serait donc que les applications que l’on a faites dans les notes ajoutées à ces éditions, qui pourraient les faire rechercher des curieux, si ces notes n’avaient point été réimprimées plusieurs fois depuis dans d’autres édit. Celle de 1719 est préférable à la seconde pour les épreuves des gravures, et cette dernière est un peu moins incorrecte que la première : dans une partie des exempl. se trouve un petit dictionnaire mythologique et géographique en 00 pp. : 6 à 8 fr. Des exempl. rel. en mar. ont quelquefois été vend, de 20 à 30 fr.

— Les Aventures de Télémaque, avec des remarques pour l’intelligence de ce poème allégorique. Londres, .Totison, 1719, 2 vol. in-12, fig.

Il est bien certain que cette édition a été donnée par Jean-Armand Du Bourdieu , qui en a signé l’épître dédicatoire adressée à Frédéric, petit-fils de George 1er, roi d’Angleterre; mais cela ne prouve nullement que Du Bourdieu soit l’auteur des remarques annoncées sur le titre, ainsi que l’a prétendu M. Barbier. Ces remarques sont les mêmes qui se lisent dans l’édition de 1719, publiée à Rotterdam, chez Hofhout, avec une épître dédicatoire de ce libraire au prijnce d’Orange ; et Du Bourdieu, comme il le dit lui-même, en ayant eu connaissance pendant l’impression du texte, a cru devoir les placer à la fin de son édition, laquelle est plus correcte et plus belle que celle de Rotterdam, et est d’ailleurs devenue rare comme le sont presque toutes celles de nos classiques impr. en Angleterre, lorsque quelque circonstance particulière ne les a pas fait intro-, duire chez nous au moment de leur publication. Un mot encore au sujet des notes dont nous venons de parler. Elles ont été assez généralement attribuées à H.-Phil. Limiers, d’après le témoignage de Brueys ( Mémoires , 1, 305), son coreligionnaire, et qui a résidé en Hollande en même temps que lui ; cependant nous n’avons pas la certitude qu’il en soit l’auteur. L’épître de Du Bourdieu , ainsi que

les notes, se trouvent également dans l’édit, de Londres, Tonson, 1726, in-12 fig., et dans celle de Londres, J. Brotherton, 1732, in-12, laquelle n’est pas, comme nous l’avions dit par erreur, la même que celle de 1719, chez Tonson, puisque dans celle-ci les notes sont placées à la fin du 2e vol., tandis que dans l’autre (1732) ces mêmes notes sont aux endroits qui les ont occasionnées. Au reste, cette édition de 1732 n’a guère qu’une valeur ordinaire, quoiqu’un bel exempl. rel. en mar. v. à compart. ait été vendu successivement 160 fr. en 1830 et 06 fr. 50 c. en 1833.

M. Barbier {Dict. des Anonymes, III, n° 17300) a parlé d’un exempl. de l’édition de 1732, avec un frontispice daté de 1702, et cet exempl. a depuis été annoncé dans le catal. de ce savant bibliographe (n° 595) sous le titre suivant :

Aventures de Télémaque . . avec des remar¬

ques pour l’éclaircissement de cet ouvrage, et une dédicace par Du Bourdieu. Londres, 1702, in-12.

Or si, comme nous croyons l’avoir vérifié, ce titre est exact, il faut qu’il ait paru deux édit, du Télémaque à Londres, en 1702, car nous en avons vu une dont le titre porte : nouvelle édition revue sur les meilleures éditions précédentes, Londres, chez J. Gray, 1702. Cette dernière est un vol. in-12 de xxvi et 016 pp., sans compter ni le titre ni l’avertissement signé P. Des Maizeaux, ni la table des matières. L’épitre dédicatoire de Du Bourdieu ne s’y trouve pas, mais les notes de la précédente y sont reproduites, bien que le titre n’en fasse pas mention. On y voit aussi des vignettes, assez médiocres, gravées par Hulett. Nous parlerons ci-après d’une autre édition sous la même date.

— Les mêmes, avec des notes. Paris, Ve Delaulne, 1730, in-0. fig. 5 à 6 fr.

Édition en gros caractères, sur beau papier, mais peu correcte. Les gravures, faites sur les dessins de Coypel et autres, sont médiocres. Vend, en Gr. Pap. mar. r. 08 fr. La Valliere.

— Les mêmes aventures, etc. Amsterdam, Wetstein , 1734, in-fol. ou plutôt in-4. sur nom de Jésus, fig. de B. Picart et autres.

Cette belle édition , dont on ne tira que 150 exemplaires, a encore été soignée par le marquis de Fénelon, alors ambassadeur de France à La Haye. Quelques lacunes de l’édition de 1717 s’v trouvent remplies, et beaucoup de fautes y ont été corrigées. Elle valait autrefois de 300 à 500 fr., mais elle est moins chère aujourd’hui : vend, en m. r. 198 fr. Detienne; 120 fr. Jourdan; 155 fr. mar. r. avec des fig. doubles, Renouard.

Le volume est ordinairement terminé à la p. 395; cependantcertains exemplaires ont de plus les cinq pièces suivantes :

1" Examen de consiencc pour un roi, 00 pag.

2° Bècil de la vie de Fénélon, 03 pages.

3° Chapitre de la généalogie de Fénélon, 8 pag.

0° La liste des ouvrages de Fénélon, 10 pages.

5° Mémoire concernant madame Guyon, 3 pag. à 2 colonnes.

Ces cinq pièces, dont les quatre dernières sont du marquis de Fénelon , devaient faire partie de l’édition ; mais, la cour de France en ayant exigé la suppression, l’éditeur ne put les conserver que dans quelques exemplaires. Un de ces derniers, très-bien rel. en mar. bl. dent, et orné d’estampes doubles, épreuves de graveur, dont 5 avant la lettre, a été vend. 506 fr. Caillard, et 305 fr. Labédoy...

— Les mêmes, avec les mêmes gravures. Amsterdam,

On fait peu de cas de la réimpress, faite à Amsterd., 1761, in-0. ou in-fol., avec les mêmes planches : 10 à 12 fr. ou 20 à 20 fr.; cependant les cinq pièces supprimées dans l’édition de 1730, ont été jointes à celle-ci.

1215 FÉNELON 1216

— Les mêmes Aventures de Télémaque. Londres, R. Dodsley, 1738, 2 vol. in-8. fig. \

Cette édition est, pour le texte, d’une exécution trèsmédiocre, et les gravures sont réduites sur celles de la précédente : cependant les beaux exemplaires en sont rares, et ils étaient extrêmement recherchés des curieux avant que les éditions de luxe de ce poëme se fussent multipliées : 18 à 20 fr. Vend, en mar. 71 fr. d’Ourches; 30 fr. en 1838; 00 fr. De Bure.

— Les mêmes; édition enrichie des imitations des anciens, de la vie de l’auteur, et d’un petit dictionnaire mythologique et géographique (par David Durand). Londres, Watts, 1705, pet. in-8. fig.

Cette édition, estimée et encore assez recherchée, rare en France : 12 à 15 fr.

La vie de Fénelon par D. Durand, et les imitations des anciens, se trouvaient déjà dans une édition de Télémaque, pet. in-8. fig. (2 part, en 1 vol.) , publiée à Hambourg, chez Van den Iloech, en 1731, et qui reparut l’année suivante avec un titre nouveau : 10 à 12 fr. Vend. 38 fr. cuir de Russie , F. Didot; 00 fr. Labédoy...

line édition qui mérite encore d’être distinguée, c’est celle de Londres , N ourse et Vaillant, 1702, in-12 (voy. ci-dessus). On y a suivi celle de 1731, à peu de chose près, et on y a joint un petit dictionnaire mythologique. M. Adry assure qu’elle est plus correcte que toutes celles qui avaient paru jusqu’alors; il faut sans doute excepter celle de 1730.

— Les mêmes; édition imprimée pour l’éducation du Dauphin. Paris, imprim.

de Didot Paine , 1783, 2 vol. gr. in-4. pap. vél. 50 à 60 fr.

Édition tirée à 200 exemplaires^: dans quelques-uns se trouvent les fig. de Monnet et Tilliard, dont nous parlerons ci-après. Fr.-Ambr. Didot l’aîné avait déjà impr. pour le comte d’Artois, en 1781, une jolie édition du Télémaque , en 0 vol. in-18 ; depuis il en a donné deux autres à l’usage du Dauphin : la première, en 1783, 0 vol. in-18. tirée à 050 exempt, 00 à 60 fr., selon la reliure; la seconde, en 1780, 2 vol. pet. in-8., tirée à 350 exemplaires (30 à 60 fr.), plus 5 ou 6 sur vélin, dont un s’est vendu 221 fr. Galitzin, en 1825; 128 fr. en 1801.

Ces trois éditions ont repris de la faveur, quoique, selon Bosquillon , elles aient été faites d’après d’anciennes copies, et qu’elles contiennent en\ iron un millier de fautes qui se rencontrent dans les premières éditions, mais qui sont corrigées dans les copies qu’a suivies le neveu de l’auteur, en 1717 et

— Les mêmes aventures de Télémaque. Paris, impr. de Monsieur, 1785, 2 vol. gr. in-0. pap. vél.

Assez belle édition , qui a été faite pour recevoir les fig. gravées par Tilliard, sur les dessins très-médiocres de Monnet : elle se vend, avec ces fig,, de 80 à 120 fr., selon la beauté des reliures. — 11 s’en trouve des exemplaires avec des épreuves avant la lettre; d’autres avec les fig. de Moelle, coloriées. — Vend., avec les dessins originaux de Monnet, 395 fr. Detienne, et, en mar. r. dent, tabis, avec les gravures d’après Monnet, avant la lettre, celles de l’édit, de Hollande, 1730, et les portraits par Drevet et par Saint-Aubin, 250 fr. De Bure.

Le texte sans les figures, 20 à 20 fr.; les fig., sans le texte, 20 à 36 fr., selon la beauté des épreuves.

Il existe quatre exemplaires de cette édition sur vélin : vend, tel et avec fig. color., 1021 fr. Lamy; 1280 fr. Mac-Carlhy ; 802 fr. Galitzin.

Les 96 dessins de Monnet ont été revendus 201 fr. Renouait!.

L’édition de Paris , impr. de Didot jeune, 1790, 2 vol. gr. in-8. pap. vél., n’a quelque prix que lorsqu il s’y trouve des vignettes, soit celles de Marinier, soit celles de Moreau jeune. Ces dernières, au nombre de 26 et qui sont assez jolies, ont été exécutées aux frais de M. Renouard , qui les ven¬

dait 30 fr.; — avant la lettre, 60 fr.; — tirées en in-0., 36 et 60 fr. Ces 25 dessins, avec leurs gravures avant la lettre sur pap. de Chine, et 6 portraits ajoutés, 500 fr. Renouard.

— Les mêmes. Paris, Deterville, de L’ impr. de Crapelet, 1796, 2 vol. in-8. pap. vél. fig. de Marinier. 15 à 18 fr. — Gr. Pap. fig. avant la lettre, 20 à 30 fr.

L’édition de Paris, Bleuet, de l’impr. de Didot l’atné, 1796, 0 vol. in-18, fig. de Queverdo, n’a qu’un prix fort ordin., et même en Gr. Pap. vélin.

— Les mêmes; nouvelle édition, enrichie de variantes,

de notes critiques, de plusieurs fragments extraits de la copie originale, et de l’histoire des diverses éditions de ce livre (par M. Bosquillon). Paris, impr. de Crapelet, an vu (1799), 2 vol. gr. in-18. Prix ordinaire. '

Edition en petits caractères, mais remarquable par les variantes qui y sont jointes; toutefois M. Caron ne l’a pas jugée favorablement : elle n’a été tirée qu’à 090 exemplaires, savoir : 200 en pap. ordinaire, 200 en pap. vél., 80 sur Gr. Pap. vél., 5 sur pap. vél. rose, et 5 sur pap. vél. bleu.

— Les mêmes aventures de Télémaque. Paris, stéréotype de Diclot, an vm, 2 vol. in-18.

Un exemplaire sur vélin, de format in-12, 250 fr. m. v. Renouard, en 1800, et beaucoup moins cher depuis.

H y a aussi des exemplaires d’une autre édition de Télémaque, avec Aristonoüs, Paris, Renouard, 1802, 2 vol. in-18, imprimés sur vélin, format in-12 (avec les dessins de Lefèvre et autres illustrations, 161 fr. Renouard), et de plus 3 exemplaires sur pap. rose. On ajoutait aux exemplaires de cette dernière édition, tirés sur papier vélin, in-12, 26 vignettes, d’après les dessins de Le Febvre.

— Les mêmes, enrichies d’une notice (par M. de Féletz) , de réflexions sur Télémaque, d’une carte de ses voyages (par Barbier du Bocage) , des principales variantes, etc. Paris, impr. d’Eberliart, 1810, 2 vol. in-0.

ün portrait de Fénelon, gravé par Saint-Aubin, et les 72 pl. de Tilliard , retouchées , décorent cette édition, qui cependant Se donne à très-bas prix.

— Les Aventures de Télémaque, nouvelle édition collalionnée sur les manuscrits et les imprimés ; augmentée d’un précis de la vie de Fénelon; des principales variantes; d’une liste raisonnée des éditions, etc., par J. -F. Adrv. Paris, Duprat-Dui'i ger, 1811, 2 vol. in-8. fig. 10 fr. — Pap. vél. 12 à 15 fr.

Le travail du savant éditeur n’est pas exempt d’inexactitudes, et nous avait même induit en erreur à l’égard de la première édition du Télémaque ; quant au texte, il présente bien des leçons arbitraires qui avaient été changées par l’auteur, et l’on y a omis jusqu’à des lignes entières. C’est cependant celui qu’on a suivi dans l’édit, in-fol. faite par Bcdoni, en 1812, et dans l’in-8. de la collection de P. Didot, impr. en 1810.

— Les mêmes. Parme, de l’imprimerie de Rodoni, 1812,2 vol. gr. in-fol. pap. vél. Prix peu élevé.

Cette édition magnifique, tirée à 150 exemplaires seulement, est le commencement d’une collection de classiques français que Joachim Murat, alors roi de Kaples, a fait imprimer pour l’éducation de son fils aîné. — Voy. nos articles Boileau , La Fontaine, Racine.

— Les mêmes. Londres, White, 1812, 2 vol. pet. in-8. fig. 10 à 12 fr.

Assez jolie édition, avec l’éloge par La Harpe, des notes illustratives, et une table.

— Les mêmes. Paris, P. Didot, 1810, 2 vol. in-8. pap. fin, 6 fr.; pap. vél. 10 à 12 fr.

— Les mêmes; édition collationnée sur les trois manuscrits connus à Paris. Paris, Lequien (impr. de P. Didot), 1819, 2 vol. in-8., portr. Prix ordinaire.

Quoique celte édition soit, à vrai dire, la première qui ait donné un texte généralement conforme à l’original, elle est inférieure à celle de 1820 (ex-

FEJNELOiN

traite des œuvres), dont nous allons parler. On y ajoute 24 gravures très -médiocres. Il y a du pap. vél. ordinaire, et du Gr. Pap. vél.

— Les mêmes, suivies des Aventures d’Aristonoüs, précédées d’une notice par M. Villemain. Paris, Malepeyre I impr. de F. Didot), 1824, 2 vol. gr. in-8. pap. vél. portr. 9 fr.

Assez belle édition.

— Les mêmes; édition rétablie sur le manuscrit original et sur deux copies auxquelles l’auteur a fait plus de 700 corrections et additions, accompagnée des principales variantes et suivie de l’examen de conscience d’un roi, pour la première fois conforme au ms. autographe. Paris, Ferra je, 1824, 2 vol. in-8. lig. d’après Marinier. 10 à 15 fr.

Édition extraite des Œuvres de Fénelon, iinpr. chez Lebel, et dont on n’a tiré que 500 exempl. à part. Si ce n’est point un livre de luxe, c’est au moins le meilleur texte que l’on eût encore donné du Télémaque, et celui que devront suivre désormais les éditeurs jaloux de reproduire l’ouvrage dans toute sa pureté. On y a adopté la division en 18 livres, que l’auteur lui-même avait établie dans une des deux copies dont parle te nouvel éditeur.

— Les mêmes, avec des notes critiques et géographiques, et les passages grecs et latins que Fénelon a imités (extrait des notes de Dav. Durand et autres, avec un avertissement par M. Boissonade). Paris, Lefèvre (impr. de J. Didot), 1824, 2 vol. gr. in-8. pap. vél., avec un portr. et une carte géograph. 12 fr. ; très-Gr. Pap., 36 à 48 fr.

Belle édition de la collection des classiques français. On y a suivi le texte et la division de la précédente.

Les Aventures de Télémaque. Nouvelle édition, à laquelle on a joint la traduction des six livres de l’Odyssée et les Aventures d’Aristonoüs; enrichie des passages grecs et latins imités par Fénelon, recueillis par J. -A. Fabricius et Dav. Durand; avec des notes et remarques de ces deux savants; augmentée d’une notice sur Fénelon et de la préface de l’abbé de Saint-Remy. Lyon, Itusand, 1829, 3 vol. in-8. portr.

Cette édition, commencée en 1815, n’a été rendue publique qu’en 1831. Elle contient une notice sur Fénelon, suivie d’une liste chronologique de ses écrits par M. Beuchot ; le reste du travail appartient aux éditeurs lyonnais.

— Les mêmes. Paris , chez l’éditeur ( Lefèvre ) et chez V. Lecou, 1853, 2 vol. in-8. 15 fr.

Édition ornée de 18 vignettes, gravées sur bois d’après les compositions de Moreau le jeune. Il en a été tiré vingt exemplaires en pap. de Hollande, avec les fig. sur pap. de Chine. Ces exemplaires, qui portent l’adresse de Techener libraire, coûtaient 40 fr.

— Autre édition. Paris, Fume, 1854, gr. in-8., avec 13 vignettes. 6 fr.

N’oublions pas l’édition du Télémaque et des Aventures d’Aristonoüs, avec une. notice de M. Jules Janin, et des vignettes d’après Tony Johannot, Paris, 1842, gr. in-8. 10 fr.

Parmi les éditions du Télémaque en petit format, faites à Paris dans ces derniers temps, on distingue les quatre suivantes, toutes en 24 livres: — de L. Debure (impr. de F. Didot), 1823, 2 vol. gr. in-32, pap. vél. 6 fr. — de Lefèvre, 1824, 2 vol. gr. in-32, lig., impr. par J. Didot. — de Marne et Delaunay- V allée, 1825, 2 vol. in-4S, fig. — de Dufour et Comp., 1827, 2 vol. in-48, portr., impr. par Didot l’aîné.

Le Télémaque, mis envers françois (par IJardouin), Paris, impr. de Didot, 1792, 6 vol. pet. in-12, est peu estimé.

Télémaque polyglotte, et diverses traductions.

— Télémaque polvglotte, contenant le français, l’anglais, l’allemand', l’italien, l’espagnol et le portugais. Paris, Baudry, 1837, in-4. portr. 20 fr.

Édition impr. sur six col. La même composition ty¬

pographique a servi pour une édition en 6 vol. in-12, oü chaque langue est imprimée à part, et aussi pour quinze éditions différentes , en 2 vol. in-12, oü deux langues sont impr. en regard l’une de l’autre, comme par exemple le français et l’anglais, l’anglais et l’italien, l’espagnol et le portugais, etc.

— T'jyai Tr)7ep.àxoo, etc.; c’est-à-dire, les Aventures de Télémaque, trad. en grec vulgaire par Demetrius Panagioti Govdelaas, avec des notes. Bude, 1801, 2 vol. in-8. 20 à 24 fr.

Vend, jusqu’à 80 fr. Villoison.

Il avait déjà paru à Venise, chez Ant. Bertalo , en 1742, une traduction grecque du Télémaque, en 1 vol. in-8., dédiée à Athanase Joanaqui.

Fata Telemachi, latino carminé reddila. Berolini, 1743, 2 part. in-8. fig. 8 à 10 fr.

Cette traduction, peu estimée, est divisée en 24 livres, Celle de Jos.-Cl. Destouches, sous le titre de Telemachus Ulyssis fdius, Augustæ, 1764, pet. in-4., est en 12 livres. Une autre traduction beaucoup meilleure que ces deux-là a paru sous le titre suivant :

Telemachiados libros XXIV e gallico sermone in latinum carmen transtulit Steph.-Alex. Viel. Lutetiæ-Parisior. , typis Didot natu majoris , 1808, in-12. — Secunda editio, emendata et accurata. Paris., Aug. Delalain, 1814, in-12. 5 fr.

— Fata Telemachi (a Gregorio Trautwein sermone latino reddita). Ulmœ, 1755, pet. in-8.

Édition bien imprimée , et dans laquelle on a inséré le texte français : elle estdevenue rare ; mais, selon M. Adry, elle a été réimpr. à Eslingen, sous la date de Stotitgard, 1758, in-8. Il en a paru une nouvelle édition sans le texte, avec des changements, à Vienne en Autriche, 1807, in-8. ; quoique réimprimée deux fois, il ne paraît pas que cette traduction ait beaucoup de mérite.

Aventures de Télémaque, trad. en arménien littéral, par le Dr Manuel Dchakhdchakhian (ou le P. E. Tchaktchak). Venise, 1826, gr. in-8. fig. Vend.

8 fr. St-Martin.

— Autre traduction arménienne, par E. Hurmuz. Venise, 1849, 2 vol. in-16, fig.

— Il Telemaco in ottava rima tratto dal francese da Flaminio Scarcelli. Borna, Ant. de’ Bossi, 1747, 2 part. in-4. fig. 18 fr. mar. r. Quatremère.

— Aventuras de Telemaco... trad. por D. José de Covarrubias. Madrid, 1797, 2 vol. in-4. fig.

Il faut réunir à ces deux volumes :

Commcntarios con glosas criticas y jocoserias sobre la nueva trad. castel, de J. de Covarrubias, de Telemaco , por D. Ant. Capmany. Madrid , 1798, in-4.

— AVENTURAS de Telemaco, traduz. em portuguez por Manuel de Souza. Lisb., 1776, 2 vol. in-8., ou 1785, in-8.

— The Adventures of Telemachus, translated by Ilawkesworth, correc.ted and revised by G. Gregorv. London, 1795, 2 vol. in-4., avec 12 gravures d’après Stothard. 18 à 24 fr.

Traduction souvent réimprimée.

Nous citerons encore les traductions suivantes du Télémaque : 1° en allemand, Ulm, Wagner, 1771, 2 vol. in-8., avec le texte français et une savante préface; — en franc, et en allém., Vienne, 1814, 2 vol. in-8. ; — en allemand seulement , Nuremberg, 1806, in-8. fig.; 2° en hollandais, Botterd., 1720, in-8., Amsterdam, 1730, 2 vol. in-8., etc.; 3° en danois, Copenh., 1727, in-8.; 4° en suédois, par Dietr. Granadenflvcht, Stockh., 1721, in-4., et par Dn. Ehrenadler, ibid., 1723, 2 vol. in-8. ; 5” en polonais, par J. Stawiarski, Breslau, 1810, 2 vol. in-8. fig.

— Maximes morales et politiques, tirées de Télémaque, imprimées par Louis Auguste Dauphiu. Versailles, del’imp. de