CONSOLATION

Francesco Diaz Romano. A. iiii dias del mes de Enero. Ano de 1539, in-4.

goth. à 2 col. 8 ff. prélim. et texte î à clvnj.

L’édition de Barcelone, 1645, in-fol., contient le même texte que les premières, mais avec des augmentations. Il y a une traduction castillane, par Ant. de Capmany y de Montpalau, Madrid, 1191, 2 vol. in-4. (voyez Capmany), laquelle avait été précédée d’une autre traduction dans le même dialecte, par Palleja, Barcelona , 1732, in-fol. Nous avons aussi une traduction française, intitulée :

Le Consulat de mer, ou pandecles du droit commercial et marilime, par M. Boucher, Paris, 1808,

2 vol. in-8. ; et une meilleure accompagnée du texte catalan de l’édition de 1494, dans la Collection des lois maritimes de M. Pardessus, 1831, in-4., tome II, pp. 49-368.

— Libro del consolato de’ marinari , nel quale si comprendono tutti gli statuti, ec. Venezia, Ravenaldo, 1567, in-4.

Cet ouvrage est une traduction du Consolât catalan.

11 a été imprimé plusieurs fois avec il Portolano di mare. Nous en connaissons une traduction française devenue fort rare, et qui a pour titre : Le livre clu Consulat , contenant les loix et ordonnances, statutz et coustumes touchant les contractz, marchandises, négociation maritime et de la navigation tant entre marcliandz que Patrons de navires, et autres mariniers , trad. de l’ espagnol et de l’italien, enfrançois (par François May ssoni, imprimée à Aix, par Pierre Roux), 1577, pet. in-fol.

Il s’y trouve joint une traduction française du Portulan. On cite une édition de Marseille, 1576, dans la 5' édition de la Bibliothèque choisie des livres de droit, donnée par M. Dupin l’aîné ; mais l’imprimerie n’était point encore en usage dans cette ville à celte époque.

CONSOLATION (la) des desolez, et les douze utilitez qui sont es tribulations paciëment pour lamour de dieu porteez : auecq plusieurs figures, exemples, et auctoritez de la saincte escripture , et des liures de sainetz docteurs et peres : très vtile a tous chrestiens, laquelle est imprimée & mise en vente a Paris a la maison de Io. Badins (sans date), in-4. goth. de 59 ff. chiffrés. (Bibliothèque de la ville de Moulins.) [1626] CONSOLATION des tristes. Rouen, Rob.

et Jean du Gort, 1554, in-16. [1 3642J Ce recueil est rare; il renferme des épigrannnes tirées de Marot, de Saint-Gelais, et d’autres poètes de ce temps-là (voy. Boute-hors).

CONSOLATION des mal mariez. Voyez