JACOBUS

rie translate de latin en francoys imprime nouuellement a Paris et fut acheue le vendredy vi. iour de septembre. lan M. v. c z iiij (1504) pour Anthoine Ver art..., pet. in-fol. goth. à 2 col. de 34 lignes.

Édition fort rare de cette traduction : ni l’auteur de l’ouvrage ni le traducteur n’y sont nommés ; néanmoins on croit généralement que Jean de Vigny, frère hospitalier, au commencement du xivc siècle, est ce traducteur. Le prologue de l’éditeur s’adresse à Anne de Bretagne.

Le volume ici décrit a 3 (T. prélim. et 102 (T. de texte, dont le dernier est mal chiffré txxxxij. On trouve au f. lx un autre traité de morale, et au f. lxxxij, celui de Melibee et de Prudence. La Biblioth. impériale possède un exempl. de ce livre impr. sur vélin et orné de U miniatures.

— Le jeu des eschez moralise, (à la lin) : Cy finist le liure des eschez z l ordre de cheualerie trâslatte de latin en francoys imprime a paris : z fut acheue Le xxiiii. iour de nouembre mil cinq cens z cinq. Par Michel le

noir libraire . Demourant deuant

Saint Denys de la chartre a lymaige nostre dame. pet. in-4. goth. de 90 ff. non chiffrés à longues lignes, au nombre de 38 sur les pages.

Même traduction que dans l’édition de Vérard.

Les deux premiers ff. contiennent le titre, avec une gravure en bois, la dédicace de l’éditeur et la table des chapitres. 80 fr. mar. r. Cailhava; 5 liv. 5 sh. Libri, en 1859.

— Libro di giuoeho di Scacchi , de costumi degl’ huomini et degli uffitii de nobili. — Impresso in Firenze per maestro Antonio Miscomini Anno M. cccc lxxxxiii. Adi primo di Marzo , in-4.

de 68 ff. non chiffrés, sign. a— i.

Cette édit, n’est pas commune, mais elle présente un texte peu exact; ce qui la recommande, ce sont les gravures en bois dont elle est ornée, et que Dibdin a fait en partie copier dans le 2e volume des Ædes allhorp., pag. 5 à 13. Après la souscription ci-dessus, qui se lit au verso du f. t'111, il doit se trouver un f. pour la table des chapitres, avec une gravure accompagnée de 16 vers. Le nom de l’auteur ( Jacopo Dacciesole ) est dans le sommaire du prologue qui commence au 2e f. Vend. 8 fr. mar. r. La Valliere; 22 flor. Crevenna; jusqu’à 205 fr. Mac-Carthy ; 95 fr. 50 c. Boutourlin.

— Lo stesso. Vinezia, Bindoni et Panzini, del meze di Zenaro, 1530, in-8. de 56 ff.

Le texte de cette édition est tout à fait mauvais.

Une autre édit, de M. d. xxxiiii, in-8. sans lieu d’impression, 1 liv. 1 sh. Libri, en 1859.

— Lo stesso. Milano, tipografia di Giulio Ferrario , 1829, gr. in-8., avec fig. 12 fr.

Édition donnée par Pietro Marocco, qui a corrigé çà et là le texte d’après des manuscrits de Florence. Les fig. sont des copies exactes de celles de l’édition de 1093. 11 a été tiré 20 exempl. sur des papiers particuliers (in carte distinte) , un sur vélin d’Augsbourg, pour M. Melzi ; un autre, in caprelti di Borna, pour la Biblioth. Trivulzio (Gamba, Bibliogr. dette novelle ital,, p. 33). Un exempl. en Gr. Pap. vélin, 38 fr. Biva.

— (h)ier beghint eë suuerlijc boec vanden tijt verdrijf edelre heren ende vrouwen. als vandë scaecspnl. Goucle, Ger. Leeu,

2 Oct. 1479, in-fol. goth. de 68 ff., avec lig. en bois et des sigu. de a—iv.

Vend. 1 liv. 6 sh. Ilcher; 5 liv. 15 sh. en 1855.

Cette traduction flamande est fort rare. Les deux prem. tT. sont occupés par deux gravures dont l’une représente un jeu de balle et l’autre un homme et une femme jouant aux échecs. On trouve au verso du premier f. de l’ouvrage une table, et au recto du f. a2 l’intitulé commençant comme cidessns. La souscription finale se lit à la fin de la 2° col. du verso du f. i. v. En voici le commencement : Int iaer ons heren dosent vicrhondert ende neghentseuentich. Voyez, pour plus de détails, Biblioth. spencer., IV, p. 501 et suiv., oti l’édition est annoncée sous la date de 1097 (il y a neghents seuentich), et comme inconnue à Panzer, qui la cite cependant, vol. I, page 002, n" 11. Ce dernier bibliographe cite encore à la même page, n" 10, un autre ouvrage du même genre, intitulé ; Dat boec der kayserrechlcn, gheheten die Spiegel van Sassen, impr. à Gouda, par Ger. Leeu, le 20 avril 1079, in-8. ; une autre édition de la traduction hollandaise du livre des echetz ( Tractaat van den Tijdverdrijf der Edel e Heeren en Vrouwen genoemt dat Scaak-spel verciert mit veelc schoonc historien), impr. à Delft en Hollande, le 15 février 1083, in-0. fig. en bois, est décrite dans la Biblioth. heber., VIII, 2636, où elle est portée à 5 liv. 5 sh.

Hain (n° 0896) décrit une traduction allemande de l’ouvrage de Jacques de Cessol, impr. (à Augsbourg, par Gunther Zainer) en 1077, in-fol. de 00 1Î. non chiffr., avec 15 gravures en bois. Cette traduction a été réimpr. à Augsbourg, sans nom d’imprimeur, en 1083, pet. in-fol. de 36 lî. non chiffrés, à 30 lign., avec fig. en bois, et aussi à Strasbourg, par Henr. Knoblocb, of saut Egidius tagjn clem Lxxxiij jor, in-fol. fig. en bois. L’auteur y est nommé Jacob von Cassalis. 85 fr. Bearzi.

11 existe aussi, dit M. Graesse ( Trésor , If, p. 110), une rédaction de cet ouvrage mystique en vers allemands , par le prêtre Konrad von Ammenhusen, de 1337, sous le titre de Schachzabetbuch, et de laquelle de longs extraits on t été donnés dans Kurze Beitrâge zurOescli. unclLiter., Arau, 1806, in-8., vol. I, part. lre. M. Graesse cite encore une version du même ouvrage en bas-saxon, sous ce litre :

Boek van dem Schakspele van dagheden vnde van guden zeden seclit dyt Boek Wal det vaken ouerlest de wert ok des scliaekspeles Klok. ( sans lieu ni date), in-8. de 5 ff. prélim. et 115 ff. avec fig. sur bois. A l’article Haetspele, nous parlons d’une traduction flamande du jeu de paume moralisé.

—The game and playe of the chesse,translated out of the french, by William Caxton. Fynysshid the last day of marche, the yer of our lord God a thousand foure hondred and lxxiiii, in-fol.

Première édit, de cette traduction; elle est excessivement rare. L’ouvrage commence par une épître dédicaloire de Caxton au duc de Clarence, frère du roi Edward; il consiste en 72 ff. dont les pages entières portent 31 lignes.

La plupart des bibliographes qui ont eu occasion de parler de ce livre semblent s’être accordés à croire qu’il a été impr. à Westminster, et à le regarder comme la première production typographique, avec date, qui ait été exécutée en Angleterre. Cependant Dibdin, dans sa nouvelle édition de Ames (I, 28- 36), est d’un autre avis; selon lui, cette première édition du livre des Echecs, en anglais, doit avoir été faite dans les Pays-Bas, et, pour justifier son opinion, il fait observer qu’on n’a pu trouver jusqu’à présent les mêmes caractères dans aucune édi-