LONGUS

Première édition d’une traduction qu’on lit toujours avec plaisir, malgré la vétusté du style. 30 fr. mar. Veinant.

— Histoire des pastorales et bocagères amours de Daphnis et de Chloé, traduite de grec enfrançois (par Jacques Amyot); dernière édition reueue, corrigée et augmentée d’additions en marge , outre les précédentes, et de quelques gaitez champestres tirées du plaisir des champs du seigneur Gauchet. Paris, Anth. Du Brueil, 1594 (et aussi 1596), pet. in-12.

Cette édition (de 1590), peu commune, n’a été vendue que 15 fr. avec d’autres pièces, chez Nodier, tandis que celle de Paris, Anth. Du Brueil, 1596, pet. in-12, fig. sur bois, en cuir de Bussie, a été payée 61 fr. 20 c. Solar, et celle de Paris, Ant. Du Brueil, 1609, pet. in-12 rel. par Bauzonnet, 71 fr. vente Giraud.

— Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé (traduites du grec en françois par Jacques Amyot). {Paris), 1718, pet. in-8.

Édition imprimée aux frais du Régent (Ph. d’Orléans), et décorée de 28 gravures, exécutées (par B. Audran) d’après les dessins qui portent le nom de ce prince. On prétend qu’elle n’a été tirée qu’à 250 exemplaires; mais elle est trop commune pour que cela soit exact : 00 à 60 fr. Vend, bel exempt, mar. bl. dent. tab. 50 fr. Labédoyère; en mar. v. dent, par Derome, 125 fr. De Bure ; mar. r. par Derome, 107 fr. Parison, et 99 fr. Solar. Un exempl. rel. en mar. r. et doublé de mar. par Thouvenin, et de plus non rogné, et annoncé comme étant en Gr. Pap. fin, 201 fr. Nodier; en mar. vert, par T'raulz, 132 fr. Gancia (et riche reliure à compart. dorés ) 105 fr. Renouard; 100 fr. F. Didot; 235 fr. d’Ourches, et 190 fr. Chateaugiron. 11 a été tiré des exemplaires de cette édition sur deux sortes de papier; l’un est un peu plus grand, plus blanc et d’une meilleure qualité que l’autre. Voyez à ce sujet l’ancien calai, de M. Renouard, t. III, p. 186.

Cetteéditiona6 ff. prélim. pourletitreimpr., l’avertissement et la préface, plus un frontispice dessiné par

A. Coypel ; 160 pp. de texte dont la dernière ne porte que 10 lignes, et les mots Fin du livre d’ Amours de Daphnis et de Chloé.

L’exemplaire de ce livre qui avait appartenu à M. Chastre de Congé, valet de chambre du Régent, et qui a été payé 301 fr. par M. Anisson du Perron à la vente de M. Cangé de Billy en 1780, se recommande par plusieurs particularités : 1 " les marges y sont chargées de notes critiques écrites de la main d’Ant. Ancelot, éditeur du livre; 2° à la fin du volume se trouve le dessin original de la gravure intitulée Conclusion du roman, dessin exécuté à la plume, Par Massi, d’après une peinture du Régent, en 1710, plus Peau-forte et la contre-épreuve de la gravure du même sujet, faite par le comte de Cavlus, en 1728 ; 3n on y trouve encore un feuillet séparé, écrit en 1712, de la main de Philippe d’Orléans, contenant le projet de tous les sujets des gravures dont il voulait décorer cette édition, mais dont une partie seulement a été exécutée. Ce même exemplaire a été porté à 32,500 fr. assignats, à la vente d’Anissnn du Perron, le 18 nivôse (janvier 1796, le louis d’or étant à 5,200 fr.) ; ensuite 305 fr. vente d’Ourclies, 262 fr. vente Pixerécourt; et en dernier lieu, 655 fr. vente Lehon-Techener, en 1850, acheté probablement pour M. le duc d’Aumale.

La 29e gravure, intitulée Conclusion du roman, et connue aussi sous le nom des petits pieds, n’ayant été donnée qu’aprèseoup, ne se trouve pas dans les anciens exemplaires. Les planches de cet ouvrage avaient probablement été terminées dès 1710, car il en existe à la Bibliothèque impériale un exemplaire avant la lettre, dont le fontispice porte cette date. En effet, il est facile de s’apercevoir, en examinant la date du frontispice de ce livre, dans un exempl. ordinaire, que de 1710 on a fait 1718.

Ce roman fut réimprimé en 1705, pet. in-8., et on y joignit les planches d’Audran, retouchées : 6 à 9 fr.; — tiré de format in-0. 10 à 12 fr. (22 fr. mar. r. et 00 fr. mar. v. dent. Quatremère). Il y en a avec les figures color. Comme on a laissé subsister, sur le frontispice gravé de cette réimpression, la date de 1718, quelques personnes ont cherché à la faire passer pour l’édit, originale, en supprimant le titre imprimé daté de 1705 ; mais il est difficile de ne pas s’apercevoir de la supercherie, car l’édition de 1718 a 160 pp. de texte, et celle de 1705 n’en a que 159; d’ailleurs, l’éditeur a augmenté cette dernière des notes anonymes d’Ant. Lancelot, qui occupent 20 pp. séparées à la fin du vol. Ajoutons qu’il se trouve des exemplaires de cette édition de 1705 qui, au lieu des gravures du Régent, ont celles de l’édition de 1731.

Faisons encore mention d’une édition dont le titre imprimé porte, comme dans celle du Régent, les chiffres M dcc xvm, mais qui ne peut être confondue avec l’originale, puisqu’elle n’a que 3 If. prélimin., savoir : le titre gravé, le titre impr. et la préface de Longus, en 2 pp., et quoique le texte finisse à la 6' ligne de la page 159, comme dans l’édition de 1705, elle est toute différente de cette dernière, et n’en a pas les culs-de-lampe. Quant aux grandes vignettes, ce ne sont ni celles de 1718, ni celles de 1705.

— Les mêmes Amours de Daphnis et Chloé, trad. du grec par Amyot ( avec des notes d’Ant. Lancelot, édit, publiée par Falconet). {Paris, Coustelier), 1731, in-12, fig.

Édition peu recherchée, mais dont il y a plusieurs exemplaires sur vélin. Un de ces derniers, mar. à compart. en mosaïque, par Padeloup, 90 fr. Garnier, et 117 fr. Nodier; un autre, mar. r. d. de mar. 73 fr. Crozet.

— Les mêmes, double traduction du grec en françois d’Amyot et d’un anonyme (Le Camus). Paris, 1757, pet. in-0. fig. 6 à 9 fr. — Gr. Pap. 12 à 15 fr.

Volume orné des mêmes figures et vignettes qui ont servi à l’édition grecque et latine de 1750. 27 fr. 50 c. mar. r. Quatremère.

— Les mêmes, trad. par J. Amyot. Paris,

LONICERUS — LONSÜALE

de Vimprim. de P. Didot aîné, an vin (1800), gr. in-4., avec 9 fig. d’après Gérard et Prud’hon, pap. vél. 24 à 30 fr., et plus avec les fig. avant la lettre.

Avec les fig. avant la lettre et une reliure en mar. r., 00 fr. Thibaudeau.

Il a été tiré quatre exemplaires de formai pet. in-fol., dont un formé de deux et rel. en mar. r. 130 fr. P. Didot, en 1833. — Il en existe deux exemplaires jn-0. sur vélin.

P. Didot a aussi donné (en Pan vm-1800) une édition du même roman in-18, dont il y a quelques exemplaires sur vélin.

Nous devons citer l’édit, de Paris, Renouard, 1803, jn-12, fig. de Prud’hon, dont il y a des exemplaires en pap. vélin, trois sur papier rose, et un seul sur vélin. A ce dernier (et à une partie des autres) est ajouté le nouveau fragment découvert à Florence, plus le dessin du portrait. L’exemplaire en VÉLIN a été vendu 110 fr. Renouard et 153 fr. Thibaudeau.

Daphnis et Chloé, traduction complète d’après le

manuscrit de Florence. Florence, Piatti, 1810, in-8. de 152 pp.

Nouvelle édition de la traduction d’Amyot, faite aux frais et par les soins de Courier. Cet éditeur, qui n’en a fait tirer que 60 exempt., y a placé, pages 16-22, une traduction du nouveau fragment, dans laquelle il a imité le style d’Amyot. Vend. 9 fr. Larcher; 53 fr. Clavier; 9 fr. 50 c. m. bt. Pixerécourt; 25 fr.' 50 c. Salmon; 11 fr. 50 c. Solar ; et avec beaucoup de fig. ajoutées, 59 fr. Chateaugiron ; 20 fr. llenouard.

— Les Pastorales de Longus, ou Daphnis et Chloé , traduction complète, d’après le texte grec des meilleurs manuscrits (par P.-L. Courier). Paris, P. Didot, 1813, in- 12. 3 fr. — in-8. pap. vél. 5 fr.

La traduction d’Amyot a été en partie conservée dans cette jolie édition.

Une édition de la même traduction, avec le texte grec en regard, a été imprimée à Blois, en 1827, in-16, et une autre , sans le texte, à Paris , Corriarcl, 1821, in-8., pap. ordin. et pap. vél.

Histoire et amours pastoralles de Daphnis

et Chloé, escrite premièrement en grec par Longus et maintenant mise en f'rancois : ensemble un débat judiciel de Folie, et d’amours , fait par Dame L. L. L.

(Louise Lahé lionnoise) : plus quelques vers françois, lesquels ne sont moins plaisans que récréatifs. P. M. D. R.

poetevine. Paris, Jean Parent, 1578, in-16 de xv et 132 ff.

Petit vol. rare qui a été vendu 09 fr. de Soleinne, et en mar. r. 89 fr. Coste. Les lettres P. M. D. R., qui se lisent sur le titre, signifient par M“e Des Iloclies.

— Le même roman , traduction nouvelle (par De Bure de Saint-Fauxbin). Paris, Lamy , de i impr.de Didot jeune, 1787, 2 part. gr. in-4. pap. vél. fig. au bistre. 12 à 18 fr., et plus cher avec les fig. color.

Deux exemplaires ordinaires, mais rel. en mar., ont été vendus, l’un 55 fr., et l’autre 59 fr. Quatremère.

Il y a 12 exemplaires imprimés sur vélin, avec les figures soigneusement coloriées. Vend. 600 fr. m. r. lab. en 1798; 510 fr. Mac-Carlhy; 350 fr. (riche reliure) en 1839, et seulement 151 fr. Labédoyère.

Un autre, ayant de plus 29 dessins à la plume par Martini, 230 fr. Renouard.

Nous citerons une traduction française de ce roman, par Mulot, Jllilytène (Paris, Cazin ), 1783, in-18, ou réimprimée à Paris, an vi, in-16, avec des figures de P. B.

— Gli Amori pastorali di Dafni e di Cloe, tradotti dalla lingua greca nella nostra toscana dal commendatoreAnnibalCaro.

Crisopoli ( Parma ), impresso co caratteri bodoniani, 1786, gr. in-4.

Édition faite aux dépens du marquis de Brême, d’après un manuscrit copié sur celui d’Annibal Caro. L’éditeur assure qu’elle n’a été tirée qu’à 56 exemplaires, qui tous ontété envoyés aux personnes dont îa liste imprimée est placée à la fin du vol.; mais il paraît qu’outre ces 56 exemplaires, l’imprimeur, peu scrupuleux sur ce point, en a tiré pour son compte quelques autres sur papier azuré.

On doit trouver après le titre deux fT. contenant une lettre de l’éditeur et une de l’imprimeur. Ces deux lettres sont adressées à la personne à qui l’on envoyait le livre ; en sorte que chaque exemplaire porte un nom différent. La préface est de D. Francesco Daniele. Vend. 100 fr. salle Silvestre en 1805; 120 fr. d’Ourches ; 30 fr. 50 c. Boutourlin ; 21 fr. mar. v. Quatremère. Il y a deux exempl. sur pap. vélin, dont un orné de fig. et d’un dessin d’Eisen, 60 fr. Renouard.

Cette traduction a été réimprimée à Florence, sous la date de Londres, 1786, in-8., avec une nouvelle préface. Bodoni en a donné, en 1793, une réimpression, pet. in-8., sans date, tirée à 250 exemplaires, avec la préface de D. Daniele. M. Renouard l’a aussi publiée à Paris, eu 1800 , in-18 et in-12 , fig. de Prud’hon, et il a fait tirer deux exemplaires de l’in-12 sur vélin (20 fr. 50 c. Renouard). Une autre édition in-8. a paru à Florence, chez Molini, en 1811, avec le nouveau fragment traduit par Sebast. Ciampi; et l’on a tiré des exemplaires de cette dernière, in-0., sur papier vélin ; enfin cette même version a été impr. à Florence, chez Borghi, 1828, in-08; édition qualifiée de petit chef-d’œuvre typographique dans le Journal de la littérature étrangère, 1828, p. 218.

Fr. Passow a donné une traduction allemande de Longus, avec le texte, Leipzig, 1811, in-12. U en existe une autre de Fr. Jacobs, Sluttg., 1833, in-16.

En terminant cet article, n’oublions pas de dire que P. Petit-Radel a donné de ce roman (Paris, Agasse, en 1809, in-8.) une double traduction latine, en vers et en prose, et qu’il y a joint, en 1810, la version en vers latins du nouveau fragment

LONICERTJS [J .-Ad.). Venatus et aucupium ieonibus artificiosiss. ad vivum expressa, et versibus illustr. per Joan. Adam. Lonicerum; ad calcem vero adjunximus poetas très egregios, Gratium de venatione, M.-Aur. Olympium Nemesianum, qui cynegetica scripsit, et Joan. Darcæum de canibus. Franco furti, 1582, pet. in-4. [12998]

Ce volume, dans lequel se trouvent 00 jolies planches gravées sur bois par Jost Amman , contient en tout 78 ff., y compris la souscription : vend. 29 fr. d’Hangard; 57 fr. mar. v. Veinant, et quelquefois moins.

Il y a une édition de Francfort , 1582, pet. in-0., qui ne contient que les 00 grav. accompagnées de vers latins et allemands, avec un titre et une dédicace en allemand. Une autre édition in-0., datée de 1592, se compose de 00 ff. Nous en parlons tome I, col. 232, à l’article Amman.

LONSDALÈ ( John Lord viscount). Memoir