Tome III
HORATIUS
Édition mal imprimée, mais très-recommandable par ses index.
— Opéra. Parisiis, excudebat Petr. Didot natu major, 1799, gr. in-fol.
Très-belle édition, ornée de douze charmantes vignettes dessinées par Percier. Elle a été tirée à 250 exemplaires dont 100 ont les épreuves avant la lettre. Prix de souscription, 200 IV. ; avant la lettre, 360 fr., et aujourd’hui de 80 à 120 fr., selon la reliure.
11 y a deux exempt, impr. sur vélin , l’un desquels, enrichi des dessins, fut acquis par le général Junot, et, après sa mort, vend, à Londres, eu 1816, pour 100 liv., puis revend, seulement 83 liv. 3 sh. chez llibbert, en 1829.
— Horatius. Parisiis, excild. Didot natu major, anno vin (1800), in-18.
Édition stéréotype. Il y a des exompl. en Gr. Pap. vél., et au moins deux exempt, sur vélin.
— Horatius; illustravil notis Christ. -Gui. Mitscherlich. Lipsiœ, 1800, 2 vol. in-8. 10 fr. — Pap. lin, 12 fr., et plus en pap. vél.
Cette édition devait avoir cinq vol., mais il n’en a paru que deux, qui renferment les odes avec un commentaire fort estimable.
— Idem, cum scholiis perpet. Joan. Bond (ediditNic.- Lud. Achaintrc). Parisiis, 1806, in-8., avec une lîg. 0 fr. 11 y a des excmpl. en Gr. Pap. 0 fr. — en Gr. Pop. véî. 12 fr., et deux sur VÉLIN, dont un a été vend. 13 liv. Hanrott,
— Horatii Opéra, ad mss. codices valicanos chisianos, angelicos... aliosque plurimis in locis einendavit notisque illustravit, præserlim in iis quæ romanas antiquitates spcctant, Car. Fea. Itomœ, 1811, 2 vol. pet. in-8. 8 à 10 fr.
Édition critique, mais dont toutes les corrections ne sont pas également admissibles.
— Eadem, edente Joan. Ilunter. Cupri Fifanorvm, 1813, 2 vol. pet. in-8.
Hunter avait déjà publié à Saint-André , en Écosse ( Andreapolis ), en 1797 , une bonne édition in-12 d’Horace. Celle de 1813 est assez jolie, et il y en a des exempl. en Gr. Pap.
— Opéra, mit Einleilungen, Anmcrkungen und mytholog., hislor. und geogr. Würterb. zutn Scbulgebraucli von A.-C. Borheck. Lemgo , Meyer , 1810- 18, 2 vol. in-8. 10 à 12 fr.
Texte latin, avec des notes en allemand.
— Opéra, ad iidem editionis Gcsnero-Zcunianæ (recensuit J. Carev). Lond., Rodwell, 1817, gr. in-18. 5 fr.
Jolie édition de la collection du Régent.
— Opéra, ad exemplar rccensionis bentleianæ plerumque emendata, et brevibus notis instructa : edidit Thomas Kidd. Cantabrigiœ, 1817, gr. in-18. £l fr. — format gr. in-12, 6 fr.
— Horatius. Londini, impensis Gui, Pickering, typis Corail , 1820, in-08.
Jolie petite édition ornée du portrait d’Horace : 8 à 10 fr. 11 en a été tiré des exemplaires en pap. de Chine, et 6 exempl. sur vélin ; un de ces derniers, 3 liv. 10 sh. Williams.— Réimpr. sous la date de 1820, 10 fr. Renouant; et sur pap. de Chine, et rel. en mar. r. doublé de mar. vert, 60 fr. Solar.
Pickering a donné une édition d’Horace, in -08, dont le titre est daté de 1820, tandis que la souscription finale porte : Londini, excudebat G. Corral, mdcccxxvii. 11 s’en trouve des exemplaires avec un second litre, sous cette dernière date, et d’autres enfin qui ont en regard du frontispice une gravure, et portent la date de 1828. Ce sont différents tirages, entre lesquels je ne sache pas qu’il y ait de choix à faire. Un exempl. en Gr. Pap., sous la date de 1820, avec titre et frontispice gravés, 18 fr. mar. r. Gancia.
— Opéra, ad mss. codd. emendavit, notisque illustravit Car. Fea;denuo recensuit, adhibitisque no-
vissimis suhsidiis, curavit F.-H. Bothe. Ileidelbergœ, Oswald, 1820-21, 2 vol. in-8. 10 à 12 fr.
— Q. Horatius : recensuit et emendavit F.-G. Pottier. Paris., Malepeyre, 1823 ( typis J. Didot), gr. in-8. pap. vél. 3 fr. 50 c.
Il a été tiré 50 exempl. en grand raisin vélin , 8 fr.;
2 en pap. jésus vélin, et 2 en pap. jésus vélin anglais.
— Horatii Opéra omnia curis secundis emendavit Joh.-Aug. Amar. Paris., Lefevre ( lypis J. Didot ), 1821 et réimpr. en 1825, in-32, pap. vél. portr. 3 fr.
— Opéra. Londini, Harding, 1820, pet. in-8. 5 à 6 fr.
Cetle édition est, selon Th. -F. Dibdin ( Introduction , 0e édit.l, un modèle pour la correction du texte, la beauté du papier et de l’impression.
— Q. Horatii Opéra omnia, cum indicibus locupletissimis, illustravit Fridericus-Guil. Dœring ; editio quarta, auctior et einendatior. Lipsiœ, Ilahn, 1829,
2 vol. in-8.
Cette édition a été regardée comme une des meilleures que l’on eût encore données de ce poète, tant pour le choix des leçons que pour les notes, qui sont à la fois critiques et interprétatives : 18 fr., et plus en pap. vél. — La première édition du premier volume est de 1803, la seconde de 1815, et la troisième de 1820. Le second volume n’a paru qu’en 1820, et il a été réimprimé en 1828.
— Editio alia. Glasguæ , excudcbant A. et Jo.-M. Vatican , impensis Ilic. Priestley, Londini, 1826, in-8.
Édition beaucoup plus belle que la précédente de 1820, et ornée d’un portrait d’Horace et d’un frontispice gravé avec soin par R. Cooper : 8 à 10 fr. — Gr. Pap. 10 à 15 fr.
Une autre belle réimpression de l’IIorace de Dœring a été faite à Oxford, en 1831 , in-8., et il en existe des exemplaires en très Gr. Pap.
— Opéra, ex editione J.-C. Zeunii, cum notis et interpretatione in usuin Delphini, variis leett., notis varior. et indice locupletissimo accurate recensita. Londini, Valpy, 1825, U vol. in-8.
Ces quatre volumes forment la fin du n° 75, et les nos 76 à 79 de la nouvelle collection des ad usum publiée par Valpy; chaque volume a coûté 25 fr., mais ce prix s’est encore moins soutenu que celui des classiques de M. Lemaire.
— Horatius, ex recensione et cum notis Pétri Duviquet. Paris., Gosselin, 1825, in-12, ou tiré in-8., vol. I et II.
Le 3e vol. de cette édition n’a point paru.
— Horatius Flaccus, ex recensione et cum notis atque emenilationibus Rich. Bentleii; cum indicibus. Editio nova. Lipsiœ, JVeidmann, 1826, 2 vol. in-8. 8 fr.
— Horatii Opéra omnia, recensuit Filon. Parisiis, Sautclet, 1828, in-60. 12 à 18 fr.
Édition impr. avec les caractères microscopiques de H. Didot; elle est d’un format plus exigu encore que l’édition de Sédan et que celle de Pickering. Un exempl. en mar. doublé de mar. 60 fr. Giraud ; il y a des exemplaires sur pap. de Chine.
— Horatius Flaccus, cum variis lectionibus, argumentis, notis veteribus ac novis, quibus accessit index recens omniumque completissimus , curante et entendante N.-E. Lemaire. Parisiis, Lemaire, typis Duvcrger, 1829-31, 3 vol. in-8. 15 à 18 fr.
Impression médiocre et pap. fort mauvais, surtout pour le 3e volume.
— Horatii opéra omnia, ex recensione Guil. Braunhardi. Lipsiœ, Nauck, 1831-35, in-8.
Édition divisée en quatre sections, dont la dernière, en 2 part, de 228 et 207 pp., renferme deux index, l’un des mots, l’autre des noms. 10 fr. Walckenaer.
— Q. Horatii Flacci Carmina, recensuit P. Hofman Peerlkamp. Harneinii, Fine. Loojes , 1830, in-8.
Édition des odes d’Horace dans laquelle l’éditeur a fait
HORATIUS
imprimer en caractère italique tous les vers qu’il regarde comme intercalés dans le texte par les moines, et qui, selon lui, se montent à plus de 600, c’est-à-dire au sixième environ de la totalité de ceux dont se compose cette partie des poésies d’Horace. Ce travail a été attaqué dans l’opuscule suivant :
Vindiciæ horatianæ adversus nuperam censurant a Cl. Petro Hoffmann Peerlkamp éditant scripsit P. Bosclta. Deventriœ, 1836, in-8.
Depuis M. Peerlkamp a donné Horatii Epistolæ , Leidæ, 1805, in-8.
— Horatius restitulus; or the liooks of Horace, arranged in ehronological order, according to the sclieme of Dr. Bentley front the text of his second édition, in 1713, and the readings suhjoined, vvith a preliminary dissertation on the cltronology and localities of that poet , by Tate. Second édition , to wlticli is now added an original treatise on the métrés of Horace. London, 1837, in-8. 18 slt. La première édition est de Cambridge, 1833.
— Q. Horatius Flaccus, recensait Jo.-Casp. Orelüus; addita est varietas lectionis codd. Bernensium III, Sangallensis et Turicensis, ac familiaris interpretatio. Turici , Orell et Fussli , 1837-38 , 2 vol. in-8. 12 à 15 fr.
Le même éditeur a donné en même temps deux éditions d’Horace : celle-ci est une editio minor, en 2 vol. pet. in-8., 2 thl., et depuis: editio tertia, Turici, 1850-52, 2 vol. in-8. 28 fr.
— Horatius : recensuit atque interprétants est J.-C. Orellius... editio tertia emendata et aucta, curavit G. Baiterus. Turici, Orell, 1850-52, 2 vol. in-8. 30 fr.
— Opéra recognovit et commentariis instruxit G. Dillenburger. Bonnæ, Marcus, 1808, in-8. 7 fr.
Seconde édition ; la première est de 1800.
— The Works of Quintus Horatius Flaccus illustrated chiefly front the remains of ancient art, with a life, by the rev. Henry Hart Milman. London, J. Murray, 1809, gr. in-8. 2 liv. 2 sh.
Texte latin sous un titre anglais , avec frontispice en couleur, des encadrements et des fig. au trait. 37 fr. Walckenaer ; mar. bl. 59 fr. Duplessis ; en papier vélin fort et rel. en mar. 81 fr. Bertin.
Une autre édition avec les ornements de la précédente, mais sans la vie d’Horace, a paru à Londres en 1852, en pet. in-8., au prix de 1 liv. 1 sh.
— Horatii opéra, ex recensione Dœring, vvith explanatorv notes in english, by Anthon. London, Tcgg, 1805 (aussi 1806 et 1855), pet. in-12.
— Horatii Opéra, witlt a commentary by the rev. A. -J. Macleane. Londini, IVhiltaker, 1853, in-8. 18 sh.
— Opéra cum novo commentario ad moduni Joliannis Bond. Parisiis, ex typographia Firminorum Didot, 1855, in-16.
Charmante édition présentant un excellent texte, un commentaire latin rédigé avec autant de savoir que de goût par M. Diibner , une vie d’Horace en français par M. Noël des Vergers, une préface intéressante de M. Ambroise-Firmin Didot. Le volume est décoré d’un joli frontispice et de vignettes pour chaque livre, par M. Barrias, et des exemplaires ont de plus les plans de la villa d’Horace et des campagnes environnantes, dressés par M. Ilosa, et en outre les vues de ces campagnes, dessinées sur les lieux par M. Betiouville. Les exemplaires ordinaires, avec filets noirs, 10 fr.— avec filets rouges, dix vignettes, deux plans et le frontispice photographiés, plus les six vues photographiées: 30 fr. il a été tiré des exemplaires sur pap. de Chine, sur des papiers de diverses couleurs, et quelques exemplaires sur vélin.
— Horatius Flaccus, ad codices sæc. noni decimique exactum, commentario critico et exegetico illustratum , edidit Fr. Ritter. Adjecti sunt indices verborum et annotationes. Lipsiœ, Engelmann, 1856-57, 2 vol. in-8. 25 fr.
Parties séparées des poésies d’Horace.
— Carminum libri V, recensuit et ex vetustis exemplaribus edidit et coramentariisemeudavit Georg. Wade. Londini , G. Bowyer, 1731, pet. in-4.
Cette édition est rare.
— Horatii Odæ, cum versione mctrica græca. Pctropoli, 1810, in-8. pap. vél. Vend. 12 fr. Clavier.
Ce volume contient seulement onze odes trad. par D. Pedro de Figueroa, alors ambassadeur du roi d’Espagne auprès de la cour de Russie. — Pour l’édition des odes donnée par Jani, voy. ci-dessus, col. 321 ; pour celle de Mitscherlich, col. 323.
— Melodiæ in odas Horatii et quædam alia carminum généra; earundem argumenta, geuus ac ratio. Una cum insiguioribus et odis et sententiis. Ténor. Emptori Bibliopola : Forsitan hos rides, Emptor, me vendere cantus, etc. Francofordiæ, Chr. Ege. (in fine): Francofordiæ ajmd Christianum Egenolphum, mense Januario. An. m.dxxxii, in-8.
Ce livre, aussi curieux que rare, est divisé en quatre parties, savoir: Ténor, Discantus, Passas et Al tus. Le même imprimeur a donné depuis :
Gémi ne undevigenti odarum Horatii melodiæ. Francofurti , apud Chr. Egenolphum , 1551 , pet. in-8., vendu 10 fr. Monmerqué. Ces deux recueils ne sont pas les premiers où des vers d’Horace aient été accompagnés de musique, car on trouve déjà un essai de ce genre dans les Melopoiœ, impr. à Augsbourg en 1507 avec les caractères d’Erhard Oglin (voyez Tritonius). Des compositions analogues à celles-ci ont paru en 1523 dans un volume publié par Jutidenkunig (voy. ce nom), et ensuite à Zurich , en 1555 , dans le Brevis musiee isagoge de Jean Frisius (voy. Frisius); et, précisément à la même époque, un musicien français, Claude Goudimel, mit en musique plusieurs odes d’Horace, et les publia en 1 vol. pet. in-0. obi., impr. Parisiis, ex typographia Nicolai Du Chemin et Claudii Goudimel sub insiqn. Gryphonis argentei, 1555. L’épitre rlédicatoire de ce livre rare s’adresse à Gérard Gryphius, professeur à Narbonne; le compositeur s’y nomme Claudius Godimcltus, Bisuntinus. On voit qu’il était alors l’associé de Du Chemin, lequel dès 1501 avait pris le titre d'imprimeur pour la musique et plein chant; mais Lottin ne parle pas de cette association (voy. Goudimel). Plus lard (vers 1700) Jos.-Ant. Paganelli de Padoue donna lloralii odæ sex fidibus vocalis musicœ restilutæ... in-fol., à quoi nous pouvons ajouter : Iloratii odæ IV et alia ode in tandem musicœ, descriptœ modis musicis vocis et inslrumenti, dicti Pianoforte , a C.-B. Huppe, Lugduni-Batavorum, 1816, in-0. Mais ce qui est plus célèbre que ces différents morceaux, c’est le Carmen secutare, mis en musique par Philidor, et publié à Paris en 1780, in-0.
— De laudibus vitæ rusticæ ode Horatii, epodou secunda, ab Aldo Manuccio explicata. Bononix, 1586, in-4. de 4 ff. et
48 pp.
Opuscule rare, et qui fait partie de la collection des Aide. On remarque sur le frontispice un petit paysage gravé en cuivre, et dont le dessin est attribué à un des Carrache. Vend. 15 sh. Butler ; 60 fr. m. r. Libri, en 1807.
— De arte poetica. ( Daventriœ per Jacobum de Breda, circa 1090), in-0. de 10 lï. à 29 lign. par page, caract. goth.
Édition rare et curieuse en ce que sur le frontispice
HORATIUS
se voit une gravure en bois qui représente l’imprimeur Jac. de Breda, en pied, ou du moins un homme auquel on a donné son nom. Cette figure est tirée d’une planche du Spéculum humanæ satvationis. Th. -F. Dibdin en a placé le fac-similé dans son Bibliographical Decameron, II, 292.
De akte poetica liber : edidit, notisque criticis et
exegeticis illustravit Car.-Gottl. Scbelle. Lipsice , 1806, in-8. h fr.
— Voy. Manutios, P. fil.
— Epistolæ ex Q. Horatii Flacci operibus excerptæ. Mitaviœ, 1798, in-12.
Édition dédiée au duc de Berry par l’abbé Marie, et tirée à 180 exemplaires seulement. Un de ces exemplaires, qui avait appartenu au duc, et où se trouvaient des corrections de la main de l’éditeur, s’est payé 251 fr. à la vente de Barbier, en 1828, ce qui ne prouve rien pour le prix d’un autre exemplaire.
— Epistola ad Augustum ; commentario illustr, H. Riedel. Groningœ, 1831, in-8.
Pour l’édit, de Caen , 1080, voy. ci-dessus, col. 309.
— SERMONUM libri duo ; edidit, germanice reddidit et triginta codd. recens collatorum, grammaticorum veterum omniumque msstorum adhuc a variis adhibitorum ope librorumque potiorum a primordiis artis typographies usque ad hune diem editorum lectionibus excusis, recensuit, apparatu critico instruxit et commentario illustravit C. Kirchner. Lipsice, Teubner, 2 vol. in-8. 20 fr.
La seconde partie du 2e vol. , sous la date de 1857, contient le commentaire du second livre des Satires par W.-S. Teuffel.
— Q. Horatii Flacci satyrarum libri I satyra y. Romæ, 1816, excucL. de Romanis, gr. in-fol. fig.
Livre de luxe impr. aux frais de la duchesse de Devonshire. Le texte latin y est accompagné de la traduction en versital., attribuée à M. Molajoni, et de 18 vues des lieux dont il est question dans la 5e satire d’Horace (Voyage à Bl indes). Il existe deux éditions de ce fragment, sous la même date : la première est ornée de 18 pl. dont deux sont l’ouvrage des frères Riepenhausen, et plusieurs des seize autres, qui représentent les sites dans leur aspect actuel, ont été dessinées et gravées par la duchesse elle-même. Sur cent cinquante exemplaires qu’elle avait fait tirer de la première édition, cette dame n’en a distribué que soixante à ses amis, et le surplus a été détruit par son ordre; ensuite elle a donné une seconde édition de ce magnifique volume, dans le même format que la première, et avec des perfectionnements notables. De celle-ci il a été tiré 200 exempl., savoir : cent avec seize grav. de la première (29 fr. 50 c. Boutourlin et Walckenaer) ; quatre-vingts qui ont en outre la gravure représentant Canosa, et vingt autres où l’on n’a mis que 10 ou 12 pl. dépareillées. Une troisième édition a paru sous le titre suivant : Di Q. Orazio Flacco salira V, tracluzione italiana cou rami allusivi, Parma, co’ tipi bodoniani , 1818, in-ù. On a omis à dessein les vers 82 à 85 ( hic ego mendacem...) qui sont ordinairement exclus des édit, expurgatœ. La version italienne est du cardinal Consalvi : huit gravures nouvelles, dont six de Riepenhausen, l’accompagnent. On n’a distribué que 150 exempl. de cette dernière édition, avec gravures, mais madame Bodoni a eu la permission d’en tirer un certain nombre de plus pour être vendus sans gravures ( Biogr . univers., suppl. ou tome LXII, page 053).
— Pars sexta operum Horatii, ipsi et Sidonio Apollinari laudes Phœbi et Dianæ dicta, ex antiquiss. recensione Sidonii nunc primum édita, argumentis et nova paraphrasi collustrata, auctore J.-Petr.
Anchersen. Hauniæ, 1752, in-8.
Traductions.
— OEuvres complètes d’Horace, en six langues (texte latin, traduction en prose française, par Monfalcon; en vers allemands par Wieland; en vers anglais par Francis ; en vers italiens par Gargalla ; en vers espagnols par Burgos); édition polyglotte publiée par J. -B. Monfalcon.
Lijon, Cormon et Blanc ( impr . de L.
Perrin ), 1834, très-gr. in-8. pap. vél. 35 fr., et se donne à moins.
— Les OEovres de Q. Horace Flacce, mises en vers franç. avec le texte latin, partie trad., partie veüe et corrigée de nouveau par Luc. de La Porte. Paris, Claude Micard, 1580, 2 part, en 1 vol. pet. in-12. Vend. 16 fr. m. r. Courtois, et 57 fr. Bertin.
Ce recueil contient les odes et les épodes trad. par de La Porte, les satires par Fr. Habert, le premier livre des épîtres par un anonyme, le second par G. P. P., et l’Art poétique par Jac. Peletier. La traduction de Fr. Habert (Sermons satyriques) avait déjà paru séparément à Paris, chez Mich. Fezen dat, en 1569, et aussi en 1551. Cette dernière porta le titre suivant :
Les Sermons satyriques du sententieux poète Horace, divisez en deux liures, interprétez en rima françoise, par François Habert, auec aucunes epistres dudict Horace non encore imprimées par cydeuant. Paris, Michel Fezendat et Robert Grandjon, 1551, in-8.
Indépendamment de ce qu’annonce le titre, ce volume contient la 7e ode du Ier livre , deux épîtres à deux vieilles de différentes mœurs, une épître en vers à Mellin de Saint-Gelais sur l’immortalité des poètes, la traduction en vers de l’Hermaphrodite d’Ausone, et celle de la félicité mondaine de Martial , par le même Habert. ft9 fr. ni. r. Veinant.
— Les Œuvres de Q. Horace Flacce, latin et françois, de la traduction nouuelle de Robert et Anthoine Le Cheuallier d’Agneaux, frères de Vire, en Normandie. Paris, Guillaume Auvray , 1588,
Cette traduction en vers est plus fidèle que les précédentes : 6 fr. Walckenaer , et en mar. olive par Trautz , 70 fr. Solar.
— Œuvres d’Horace, en lat. et en franç., avec des remarques, par André Dacier. 3e édition. Paris, 1709, 10 vol. in-12.
Cette traduction est assez littérale , mais si peu élégante que, sans les notes savantes qui l’accompagnent, elle ne trouverait vraisemblablement pas place dans les bibliothèques choisies. Les deux premières éditions publiées de 1681 à 1689, et de 1689 à 1700, aussi en 10 vol. in-12, et la réimpression de Lyon, 1691, sont inférieures à la troisième, qui renferme, entre autres augmentations, une préface sur la poésie lyrique et sur le génie d’Horace, avec de nouvelles observations. Cette dernière n’a pourtant de prix qu’en Gr. Pap. ; alors elle vaut de 20 à 30 fr. Vend. 63 fr. m. r. Saint-Céran; 99 fr. m. r. t. r. F. Didot.
— Les mêmes, avec de nouvelles remarques par Bentley, Cuningam et le P. Sanadon. Amst., Wetstein, 1727, ou Hambourg (Hollande), 1733, 10 vol. in-12.
Il y a aussi une édition de Hambourg ( Hollande ) , 1733, U tom. en 2 vol. in-ù., qui, ainsi que les deux précédentes, contiennent des notes nouvelles.
— Les mêmes, disposées suivant l’ordre chronologique, trad. en franç., avec des remarques et des dissertations, par le P. Noël Sanadon. Paris, 1728, 2 vol. in-0. 10 à 12 fr., et plus en Gr. Pap.
Moins fidèle que la traduction de Dacier, celle-ci a l’avantage d’un style presque toujours élégant ; les notes qui l’accompagnent sont curieuses.
HORATIUS
Les mêmes, Amsterdam {Paris), 1756, 8 vol. in-12, édition dans laquelle les pièces sont remises dans leur ordre accoutumé, et oit l’on a abandonné l’orthographe bizarre du P. Sanadon, 15 à 18 fr. ; vend, en Gr. Pap. de Holl. m. r. rel. par Derome, 105 fr. Gaillard, mais ordinairement de 30 à U0 fr. Quand on veut prendre cette édit, de 1756, qui d’ailleurs a quelques augmentations, il faut choisir les exemplaires dont les titres portent Amsterdam, de préférence à ceux qui sont datés de Paris, car ces derniers ont éprouvé des retranchements dans les passages libres.
La même traduclion, avec des notes (de divers auteurs, choisies par l’abbé Fleuriau) , Paris, 1756,
2 vol. pet. in-12. On y ajoute un Dictionnaire de tous les noms propres qui se trouvent dans Horace, ibid., pet. in-12.
— Les mêmes, trad. en franç. par Dacier et le P. Sanadon, avec les remarques de l’un et de l’autre. Amsterdam , J. IVetstein, 1735, 8 vol. in-12.
Édition fort belle et correcte. Elle est recherchée, et ne se trouve pas facilement bien conditionnée : 20 à 30 fr. ; vend, jusqu’à 250 fr. mmbl. dent. tab. F. Didot, et 100 fr. Pixerécourt.
— Œuvres d’Horace , de la traduction du P. Sanadon, restitutis omissis. Edition royale. (Berlin), 1707, pet. in-8. de xviii et 375 pp.
C’est Frédéric U, roi de Prusse, qui a fait faire cette édition; et, selon une tradition accréditée, il n’en aurait été tiré que vingt-quatre exempl. Les passages libres y sont rétablis : 01 fr. mar. r. Parison.
— Traductions des œuvres d’Horace en vers, recueillies de divers auteurs (par Salmon). Paris, 1752, 5 vol. pet. in-12.
Ce recueil est peu estimé. Un exemplaire en pap. de Hollande et rel. en m. r. 39 fr. Labédoyère.
— Les mêmes œuvres, trad. en françois par René Binet. Paris, 1783 ou 1802, 2 vol. pet. in-12. 0 fr.
Cette traduction, assez exacte, a été impr. pour la 6e fois, Paris, 1827, en 2 vol. in-12.
— Œuvres complètes d’Horace, traduites en français, par Ch. Batteux, édition augmentée d’un commentaire, par N.-L. Achaintre, avec le texte latin. Paris, Dalibon (impr. de J. Didot), 1823, 3 vol. in-8. portr. 10 à 12 fr.
Il y a des exemplaires en pap. vél. ordinaire, et d’autres en Gr. Pap. vélin, avec le portrait sur pap. de Chine, 20 à 36 fr.
Un exempl. du texte impr. sur pap. de Chine fort, avec le dessin original du portrait, par Devéria, 150 fr. Nodier, en 1830.
Quand cette traduction parut on n’avait encore ni celle de Binet ni celle de MM. Desprez et Campenon; elle a eu du succès, et il en a été fait plusieurs éditions, parmi lesquelles il faut citer celles de Paris, 1750, en 2 vol. pet. in-12, et 1803, 2 vol. in-12, retouchée par Peyrard.
— Les mêmes, trad. en vers français par P. Daru; nouv. édition. Paris, impr. de P. Didot, 1816, 2 vol. in-8. 10 fr. — Pap. vél. 16 fr.
Troisième édition de cette traduction, ou plutôt de cette élégante imitation d’Horace. La seconde, Paris, 1800-5, est en 0 parties in-8., et il en a été tiré des exempl. en Gr. Pap. vél.
Réimpr. à Paris, Janet et Cotelle, 1819, 0 vol. gr. in-18, et 6' et 7e édition, Paris, les mêmes, 1823 et 1826, 2 vol. in-8. Il y a des exemplaires de ces trois dernières éditions en pap. vél.
— Œuvres d’Horace, trad. par MM. Campenon et Desprès, accompagnées du commentaire de l’abbé Galiani; précédées d’un essai sur la vie et les écrits d’Horace, et de recherches sur sa maison de campagne. Paris, Bouclier, 1821, 2 vol. in-8. 10 fr. — Pap. vél. 15 fr.
Une des meilleures traduct. françaises d’Horace; elle est moins littérale, mais beaucoup plus élégante que celle de Binet. Le commentaire de Galiani n’a nullement répondu à l’idée avantageuse que l’on s’en était formée d’avance.
— Œuvres complètes d’Horace, trad. en prose par MM. Amar, Andrieux, A.-V. Arnault, Bignan, Charpentier, Ph. Chasles, Daru, J.-N.-M. de Guerle, Du Rozoir, Feletz, Léon Halevy, Liez, Naudet, Ouizille, C.-L.-F. Panckoucke, Ernest Panckoucke, de Pongerville, Alphonse Trognon. Paris, Panckoucke, 1832 (aussi 1837 et 1853), 2 vol. in-8. 10 fr.
Malgré les éloges qu’ont faits les journaux de cette traduction en mosaïque, et les trois éditions qu’en a données M. Panckoucke, nous ne la regardons pas comme un très-bon ouvrage; néanmoins elle a encore été réimpr. pour les frères Garnier, à Paris, 1860, en 1 vol. gr. in-18, avec une étude sur Horace, par M. Rigault.
— Œuvres d’Horace, traduites en vers, avec le texte latin en regard, par L. Duchemin ; deuxième édition. Paris, Lecoffre, 1806, 2 vol. in-8.j
— Œuvres d’Horace, trad. par Denis Frion, avec le texte en regard. Paris, F. Didot, 1803, 2 vol. in-8.
— Les mêmes, trad. en vers français par F. Ragon. Paris, V • Maire-Nyon, 1850, 2 vol. in-8.
— Œuvres d’Horace, traduction nouvelle avec le texte en regard, précédée et suivie d’études biographiques et littéraires, par M. Patin. Paris, Charpentier, 1860, 2 vol. gr. in-18. 7 fr.
— Œuvres complètes, traduites en vers par Hippolyte Cournol, avec des notes et un examen des autres traductions en vers. Paris, Firm. Didot et Cle, 1860, O vol. gr. in-18. 12 fr.
— Les mêmes, trad. en vers français par Émile Bouland, de Richelieu. Paris, Hachette, 1861, in-8.
— Les Œuvres d’Horace, poète latin du siècle d’Auguste. Odes, Satires, Epîtres, Art poétique, traduction nouvelle par M. Jules Janin. Paris, Hachette, 1860 (ou seconde édit. 1861), pet. in-12. 3 fr. 50 c.
Il a été tiré des exemplaires sur papier de Hollande (15 fr.) et quelques-uns sur papier de Chine.
— Les cinq livres des odes de Q. Horace Flacce, traduits du latin en vers françois par J. (Jacques) Mondot, velaunois.
Paris, Nie. Poncelet, rue Judas, 1579, pet. in-8
La plus ancienne traduction complète des odes d’Horace en vers français que nous connaissions (voir Goujet, Bibliothèque françoise, V, préface, p. lij et suiv.). 35 fr. mar. r. Veinant.
Essai de traduction de quelques odes et de l’Ait poétique par l’abbé Le Febvre de la Roche. Paris, imprim. de Didot l’ainé, 1788, gr. in-8. pap. vélin.
Édition tirée à petit nombre, et qui n’a pas été mise dans le commerce: vend. 7 fr. 60 c. Didot l’aîné; 3 fr. Pixerécourt. Le même traducteur a donné l’Art poétique, à Paris, en 1798, in-18.
Les Odes d’Horace, traduites 'en vers, avec des arguments et des notes, et revues pour le texte sur 18 manuscrits, par Ch. Vanderbourg. Paris, Schoell, 1812-13, 2 tom. en 3 vol. in-8. 12 fr. — Pap. vél. 18 fr.
Traduction fidèle, mais peu poétique; les notes en sont fort estimables.
Traduction en vers des Odes d’Horace, avec le texte, des sommaires et des notes par M. de Wailly. Paris, P. Didot, 1817-18, 2 vol. gr. in-18. 6 fr.
Odes d’Horace, traduites en vers français, avec le texte en regard, et des notes ; seconde édit, complète et entièrement revue et corrigée, par Léon Halevy. Paris, Mèquignon-Marvis, 1820, in-8. 8 fr. 50 c.
Il y a des exempl. dont on a retranché les passages libres. La première édition est de Paris, Bobèe, 1821-23, 5 vol. in-18.
— Œuvres lyriques d’Horace, trad. en vers français par le comte Gabriel de Nattes. Paris, F. Didot, 1856, 2 vol. in-8. 15 fr.
— Les Odes, en vers burlesques (par H.
HORATIUS
Picou). Leijde , Jean Sambix ( Elze vier), 1653, pet. in-12.
Édition peucommune. Vend. 0 fr. 65 c. Méon : 36 fr. mar. citr. Leduc; et un exemplaire dont les marges étaient seulement ébarbées, 46 fr. Haillet de Couronne ; 90 fr. Bérard ; 92 fr. Pixerécourt ; 100 fr. en mars 1859.
— L’art poeticque d’Horace , translate de latin en rithme françoise. On les vend à Paris, en la rue des Carmes à l’enseigne de l’homme sauluage (chez Jehan Granjehan). (à la fin): Imprime a Paris le vingt septiesme iour de Juillet , 1541, pet. in-8. de 23 iï. y compris le titre, lettres rondes.
Les mots moins et meilleure que porte le titre de cette traduction prouvent qu’elle est de Jac. Peletier du Mans, lequel avait adopté cette devise. La Croix du Maine cite de cet opuscule une édit, de 1544, et il y en a une de Paris, Midi. Vascosan, 1545, in-8., que le titre annonce comme recognue par l’autheur : il en a été fait plusieurs autres depuis.
Les deux Arts poétiques d’Horace et de Boileau. firest, impr. de Michel, 1815, ou seconde édition, 1818, in-18.
11 a été tiré sur vElin 4 exemplaires de la première de ces deux édit, et 6 de la seconde. Un exempl. de la première, 20 fr. 5 c. salle Silvestre, en 1826. — Le même imprimeur a donné, en 1819, une édition in-fol. des deux Arts poétiques, dont il a fait lirer un exemplaire sur vélin et un sur gros de Naples.
L’Art poétique d’Horace, en vers français, par le marquis de Sy, avec le texte en regard. Loncl., Dulau, 1816, in-8. Un exemplaire impr. sur vélin, et rel. en mar. bl., 49 fr. en 1836.
Epistola ad Pisones de arte poetica. Épltre d’Horace aux Pisons sur l’art poétique : texte revu sur les mss. et les édit, les plus estimées, etc., précédé d’une introduction où sont traitées diverses questions relatives à ce poëme, par B. Gonod ; suivi d’une traduction en vers français, par C.-F.-X. Chanlaire. Clermont-Ferrand, 1841, in-8.
Principes de sagesse, ou les Épitres d’Horace, trad. en vers par du V*** (du Vernet). Versailles, 1788, in-12.
Tiré, dit-on, à 50 exemplaires seulement. 17 fr. mar. r. Cliateaugiron.
— Le Opéré d’ Orazio, tradotte in rima dal Dot. Fr. Borgianelli da Monte Lupone.
Fenezia, 1746, 2 vol. in-8.
Cette traduction a paru pour la première fois à Venise, de 1736 à 1738, en 4 vol. in-8. Elle a été plusieurs fois réimpr. en un seul volume.
— Poesie di Orazio, recate in altrettanti versi ital. da Giuseppe Solari (col testo lat. ). Genova, 1811, 2 vol. in-8.
— Opéré, recate in versi italiani da Tom. Gargallo, con note e testo a fronte. Napoli , stamp. reale, 1820, 4 vol. gr. in-8. 24 fr.
Cette traduction, qui a eu beaucoup de succès, a paru pour la première fois à Palcrme, 1809-11, en 2 vol. pet. in-4.
La cinquième édition, con emenclazioni e varianti del tradottore, Siena, Porri, 1825, 4 vol. in-8., avec portr., coûte 20 fr.
— I dilettevoli scrmoni, altrimenti satire, e le morali epistole d’Orazio, insiente con la poetica, ridotte da Loti. Dolce, in versi sciolti, ec. Vinegia, Gabr. Giolito, 1559, in-8. 6 à 9 fr.
Ce volume est très-difficile à trouver. Un exempl. en mar. r. aux armes de Foscarini, 80 fr. Biva.
— I cinqde libri dell’ odi, detti in canzoni, sestine, ballate e madrigali, da Giov. Giorgino. Jesi, Piet. Farri, 1595, in-12. Bare.
— Odi diverse di Orazio, volgarizzate da alcuni nobilissiini ingegni, e raccolte da Gio. Narducci da Perugia. Venez., Girol. Polo, 1605, in-4.
Ce vol. réunit des morceaux de douze traducteurs différents. Il est si rare que Gamba, qui le cite sur le témoignage de plusieurs bibliographes italiens, n’avait pu se le procurer.
— Il Canzonierf, di Orazio (lat. ital.), ridotto in versi toscani (da Stef.-Bened. Pallavicini). Lipsia, Gior. Saalbach, 1736, gr. in-8.
Belle édition de cette traduction, regardée comme la meilleure en cette languequiaitparuau xvm' siècle. L’édit, de Venise, Pasinelli, 1743, in-8., a été faite d’après les corrections de l’auteur. Voyez Gamba, 4e édit., n° 2378, où sont indiquées les autres traductions italiennes d’Horace faites pendant le même siècle.
— Opéré d’Orazio, commentate (sopra il testo latino) da Giov. Fa^rini. Venetia, Sessa, 1566, in-4.
Ce commentaire est beaucoup loué dans le langueruana, I, 28, où on le préfère même à celui de Lambin. Selon le même ouvrage, l’édit, de 1566 est la meilleure, et celle de Venise, Sessa, 1587, in-4., a été mutilée par l’Inquisition. Il y en a une autre de Venise, 1613, in-4.
— Horacio espanol, o poesias lyricas de Q. Horacio, traducidas en prosa por ei P. Urbano Campos, illustradasy aumentadas por L. Minguez de San Fernando.
Madrid, 1783, pet. in-8.
La première édition de cette traduction a paru à Leon, 1682, in-12.
— Las Poesias de Horacio, traducidas en versos castellanos, con notas y observaciones criticas por D. Xaverio de Burgos. Madrid, Paz y Soja, 1820- 23, 4 vol. in-8. 30 fr.
C’est la meilleure traduction d’Horace en espagnol. Le texte latin s’y trouve joint. — Réimpr. à Paris , Salvà, 1841, 4 vol. in-12.
Citons encore : Arte poetica, traducida en verso caslellano por D. Th. de Yriarte. Madrid, 1787, in-8.
— Obras de Horacio, em lingoa portugueza. Lisboa, H. Valente de Oliveira, 1657, in-4.
Odes expurgadas e traduzidas em portuguezeom o texto lat. e coin notas por Joaq. José da Costa e Sa. I.isboa, 1781, 3 vol. pet. in-8.
Il existe une traduct. portugaise de l’Art poétique d’Horace par le même da Costa. Lisboa, 1794, in-8.
A Lyrica de Horacio, traduzida em verso portuguez, por Elpino Duriense. Lisboa, 1807, 2 vol. in-8.
Arte poetica, traduz. ed illustrada por Candido Lusitano (Fr. -José Freire). Lisboa , 1758, in-4., ou 3e édition, 1784, in-8.
Arte poetica restituida à sua ordem, coin a interpretaçaô parafrastica em portuguezeo texto lat., as notas de P. Metastasio e outras, e hum dialogo sobre a poesia epica do Fr. Cascales, por Th. José de Aquino. Lisboa, 1794, pet-in-4.
Une autre traduction portugaise de l’Art poétique, par P. José de Fonseca, a été impr. à Lisbonne, en 1790, pet. in-4.
— Horace his arte of Poetrie, pistles and satyrs englished and to the earle of Ormounte by Tho. Drant addressed. London , by Thomas Marshe , 1567, in-4.
333 HORATIUS
goth. conten. 6 ff. prélim. et texte sien. A— R.
Ce volume contient la plus ancienne traduction anglaise des poésies d’Horace que l’on ait imprimée. Il y en a une première édit, de 1566, in-0., par le môme Th. Marshe, sous le titre de A medicinable rnoralt, lliatis tlie two bookesof Horace... ; mais elle ne contient que les satires : ce qui n’empêche pas qu’elle n’ait été vendue plusieurs fois de 3 à a liv. sterl.
— Hokatius’s Works, translated into english prose, witli the latin text and crit. notes (hy Dav. Watson, revised by S. Patrick). London, 1760, 2 vol. in-8. 12 A 15 fr.
Quatrième édition de cette traduction usuelle, et que recommandent surtout les notes qui l’accompagnent. La prem. édition est de 1700, la 2' de 1707, et la 3e de 1750, également en 2 vol. in-8. La dernière, revised and corrected by Wil. Crackelt, 1792, 2 vol. in-8., vend. 1 liv. 7 slt. Hibbert.
Une autre traduction anglaise d’Horace, en prose, par un anonyme, et que l’on connaît sous le nom rie Davidson, son premier éditeur, a paru à Londres, 1701, en 3 vol. in-8., et a été réimpr. dans la même ville, en 1706, 1708, 1753, 1760, et 1811, en 2 vol. in-8. Elle est moins estimée que la précédente.
— A poetical translation of the works of Horatius, witli the original text and critical notes, by Pli. Francis. London, 1707, 0 vol. in-12. 12 à 15 fr.
Cette traduction en vers est fort estimée ; on l’imprima pour la première fois à Londres, 1702, en 0 vol. in-8., et ensuite elle fut fréquemment réimprimée. Harwood regardait l’édit, que nous indiquons comme la meilleure; il y en a des exemplaires en Gr. Pap. devenus rares. Cependant la O' édit., Lond., 1709, 2 vol. in-0. (1 liv. Hibbert), et la 5e, Lond., 1753, 0 vol. in-8., sont bonnes aussi.
L’édition de Londres, 1807, 0 vol. in-12, renferme des notes supplémentaires par Dubois : 15 fr. Celles de Lond., Walker, 1805, in-20, et de Lond., 1809, in-18, iïg., rev. par II. -L. Pye, sont jolies et méritent d’être citées. Celle de Lond., Valpy, 1831, 2 vol. in-12, a un appendice contenant un choix fait parmi les traductions d’Horace en vers, par Ben Jonson, Cowley, Milton, Dryden, Pope, Addison, etc.
Les autres principales traductions d’Horace en vers anglais sont :
1° De Th. Creech, Lond., 1680, in-8., qui a été souvent réimpr., mais qu’on ne lit plus. Th. Creech a donné une traduction du même poète en prose littérale. London, 1718 (aussi 1720), en 2 vol. in-12 avec le texte latin.
2° Par diverses personnes , publ. avec des notes par Wil. et J. Duncombe; 2e édit. Lond., 1767, 0 vol. in-12.
3° Par Christ. Smart, avec des notes et une interprétation en prose. Lond., 1770, 0 vol. in-8. Edition oit se trouve, au bas des pages, la trad. en prose, par le môme ; laquelle traduction a été impr. séparément. Lond., 1756, 2 vol. in-12, et réimpr. plusieurs fois, notamment en 1818.
0° Par Wil. Boscawen. Lond., 1793-97, 2 vol. in-8.
Nous citerons encore :
Horatii Opéra , with three english translations and notes critical and explanatory. Batingliam , 1753, in-0. vend. 1 liv. 3 sh. Hibbert.
—Horatius Flaccus, his Arte of poetry, cnglished by Ben Jonson; with other workes of the author never printed before. London, 1600, in-12 de 160 pp. avec un frontispice gravé par Marshall.
— Epistolæ ad Pisones et Augustum : with an english commentary and notes ï to which are added critical dissertations by Ilurd ; 5“‘ edit. London, 1776, 3 vol. pet. in-8. 12 à 15 fr.
Les commentaires joints à cette édition sont très-estimés. Quant à la traduction, elle est inférieure à celle de Geor. Colman, Lond., 1783, in-0. Cette
