Tome III

1923 MOSQUERA

de Londres, 1806, en 6 vol. in-8. Celles de 1826 et de 1832, aussi en 6 vol., renferment de plus que les précédentes une dissertation qui doit les faire préférer.

On a donné à Londres, en 1833, une édition de la traduction de l’histoire ecclésiastique de Mosheim en unseulvol.gr. in-8. — Une autre traduction anglaise de cette histoire, par James Murdock , a été impr. avec des additions par le rév. Henry Soames, à Londres, 1801, en 0 vol. in-8., et réimpr. dans la même ville en 1805 et en 1850, aussi en 0 vol. 2 liv. 8 sh.

A ces traductions anglaises, on peut réunir celle d’un autre ouvrage de Mosheim ( De Jtebus chrisliunorum... ci-dessus) sous ce titre :

Commenta ries on lhe affairs of the christians before the time of Constantine lhe Great; translated from the latin of Dr. Mosheim, lty IV. -S. Vidal. London, 1813-35, 3 vol. in-8. 31 sh. 6 d.

Elle s’arrête à la septième section du xme siècle; mais il y a une édit, de New-York, 1851, 2 vol. in-8., complétée par James Murdoch.

— Histoire ecclésiastique ancienne et moderne par Mosheim, traduite en françois sur la version anglaise de Maclaine. Mciestricht , Dufour et Pli. Roux, 1776,

Il a paru en 1776 deux traductions françaises de cette histoire, faites l’une et l’autre sur la seconde édition de la version anglaise de Maclaine, et également en 6 vol. in-8. La première, impr. à Yverdon, chez Felice, me paraît être de ce dernier, qui en a signé l’épître dédicatoire; elle est moins mal écrite que la seconde, et l’impression en est aussi un peu meilleure et plus correcte. Les notes, au lieu d’être au bas des pages, y sont reportées à la fin des volumes. La secondé, dont nous venons de donner le titre , est celle que Barbier attribue à Eidous; elle est plus littérale que la première : elle renferme l’épître dédicatoire et la préface de Maclaine, qui ne sont pas dans l’autre; et on y a conservé en entier, dans le 3e appendice du 6e volume, des lettres que le traducteur d’Yverdon n’a données que par extrait : ainsi on voit que chacune de ces deux traductions a des avantages qui lui sont particuliers ; cependant la seconde est celle que l’on préfère généralement. Nous la désignons la seconde, parce qu’elle contient quelque chose de plus que l’autre ; mais elle est peut - être la première, et dans ce cas Felice n’aurait fait qu’en retoucher le style.

Vollstàndige Kirchengeschichte des N. T., iibersetzt, vermehrt und fortges. von J.-lVud. Schlegel. Heilbronn, 1786-96, 7 vol. in-8. 12 thl.

— Reden, 1902. — Sylloge dissertationum , 21393. — De Beghardis, 21973.

MOSLIH-EDDIN. Voy. Sadi.

MOSQUERA. La Numantina de don Franc.

Mosquera de Barnuevo. Sevilla, Lutjs Estupinan , 1612, pet. in-4. de 7 ff.

prélim., 371 ff. , plus la table. [15234]

Vend. 14 fr. sous la date de 1613, Rætzel.

MOSSEIUS ægyptius. Voy. Maimonides (. Moses ).

MOTEFERRICA. Voy. Monteferrica.

MOTE1NABBY. Divan Abi el thaiib el Mo-

Mosquera ( T.-C .). Memoria sobre la Nueva Granada, 28710.

Moss (Jos.-Wil.). Manual of classical bibliography, 31630.

• MOTETTI C. 1924

tenabby. Divan ou recueil des poésies de Moténabbi , en arabe ( publié par les soins du cheikh Ahhmed). Calcutta , 1230 (1815), gr. in-8. de 402 pp. plus le titre. [15956]

40 fr. de Sacy.

— Mutanabbii carmina , cum commentario Wâhidii, ex libris manuscriptis qui Vindobonæ, Gothæ, Lugduni-Batavorum atque Berolini asservantur edidit D.-Fr. Dieterici. Berolini , Mittler, 1857, gr. in-4.

Ce volume se publie par fascicules, dont le 5e a paru en 1860. Les cinq coûtent 18 thl.

— Der grosste arabische Dichter, etc. (Motenebbi, le plus grand des poètes arabes, traduit pour la première fois en entier, par M. Jos. de Hammer, etc.). Vienne, 1824, in-8. de lvj et 427 pages. 7 à 10 fr. [15956]

M. Silvestre de Sacy a rendu compte de cette traduction allemande dans le Journal des Savons, janvier 1825; mais il ne partageait pas l’enthousiasme de M. Hammer pour le poète Montenebbi ou Motanebbi, écrivain né en l’an de J. -C. 915 (303 de l’hégire) .

— Proben der arabischen Dichtkunst, in verliebten und traurigen Gedichten aus dem Motanabbi (sic); arab. und deutsch, nebst Anmerkungen (von J.-Jac. Reiske). Leipz., 1765, pet. in-4. 6 fr.

— Commentatio de Motenabbio (sic) poeta Arabum celeberrimo ejusque carminibus, auctore Petro a Bohlen. Bonnœ, 1824, in-8. de x et 136 pp.

— Carmen Abu’ltajib Ahmed ben Alhosain al Motenabbii, quod laudat Alhosainum Ben-Ishac Altanuchitam, nunc primum cum scholiis edidit, latine vertit et illustravit Ant. Horst. Bonnœ, 1823, in-4. de 55 pp., et 8 pp. de texte arabe.

MOTETTI XXXIII. (au dernier f.) : Venetiis per Octavianum Petrutium forosempro n iensem die 9 Madij (sic) salut is anno 1502, cum privilegio inuictissimi Dominii venetiarum , quod nullus possit cantum figuratum imprimere sub pena in ipso priuilegio contenta. Registrum. A. B. C. D. F. G. omnes qua terni, pet. in-4. oblong.

[vers 10194]

Ce recueil est la plus ancienne production que l’on connaisse jusqu’ici de l’atelier typographique d’Ottaviano Pétrucci, inventeur des caractères de musique fondus. Il renferme cinq motets de Josquin de Près, deux de Compère, un d’Antonius Brumel, neuf île Gaspar, huit de Ghislin , deux d’Alexandre Agricola et six de Pinarol, le tout pour trois voix, savoir : Ténor, Altus et Bassus. Le texte est en caractères gothiques. M. Ant. Schmid, qui, à la p. 32 de sou excellent livre intitulé Ottaviano dei Pétrucci, a donné une description des Motetti cidessus beaucoup plus étendue que la nôtre, rapporte à la page 10 du même ouvrage le texte de la supplique adressée par Pétrucci au gouvernement de Venise pour obtenir un privilège exclusif en faveur de sa découverte ; ce qui lui fut concédé pour vingt ans, sous la date de 1498, Die xxv maij.

MOTETTI C. (au dernier f. de la partie Bassus): Impressum Venetiis per Octauianum Petrutium For osemproniensern , 1504 die 15 septembris , cum privilegio, pet. in-4. oblong, car. goth.

Le C. qui se trouve sur le titre de ce livre n’indique

MOTETTI

pas le nombre des motetti, puisqu’il! y eu a que 07 dans le volume; mais il paraît désigner l’ordre que cette partie devait avoir dans un recueil dont Conr. Gessner, dans ses Pandectes, a cité les deux premières parties de cette manière :

Motetti de più sorle signati A. sive Motetti A. numéro 33 latini.

Motetti de passione signati B.

La troisième partie ci-dessus est décrite par M. Sclnnid, pp. 08-09, d’après l’exemplaire de la Biblioth. impériale de Vienne. Chaque partie des chants contient quatre cahiers, sign. A— D, et dont les fï. qui devraient être chiffrés jusqu’à 30 ne le sont que jusqu’à 32, parce que les chiffres 29 et 30 sont répétés.

MOTETTI libro quarto, (à la fin) : Impressum Venetiis per Octauianum Petrutiurn Forosemproniensem die 4 junii salutis anno 1505, cum priuilegio...

pet. in-4. oblong.

Ce volu me nous paraît être la suite des trois parties cidessus, lesquelles contiennent, comme celle-ci, des Motetti latins avec la musique. 11 est intpr. de la même manière, et en caract. goth. Au verso du titre se trouve l’index à 2 col. des pièces, numéro cinquantacinque, comprises dans le livre quatrième, lequel comprend le Superius, Cf. 1 à 32 ; le Ténor, ff. 33 à 60; 1 ’Altus, 1T. 65 à 96, et le Bassus , ff. 97 à 127, plus un dernier f. pour la souscription , le registre des cah. de a — q. omnes quaterni, et la marque de l’imprimeur. (Pour ce recueil et pour d’autres du même genre, dont nous ne parlons pas, consultez l’ouvrage déjà cité de M. Schmid, aux pages 78 et suiv.)

MOTETTI de la corona || libro primo (e libri 2, 3 et 4). — Impressum Forosempronii per Octavianum Petrutium, civem Forosemproniensem. Anno Domini. MDxnn.Z)ie xvii. Augusti... pet.

in-4. oblong.

Il est fort difficile de trouver les quatre livres de ces Motetti complets dans toutes leurs parties. Le premier livre dont nous venons de donner le titre et la date se compose de 60 ff., y compris le dernier sur lequel est la souscription. Le Superius occupe les ff. i à xvi, le Ténor les ff. xvii à xxxii, 1 ’AUus les ff. xxxiii à xlviii, et le Bassus les ff. xlix à Lxm. Les cah. sont sous les signât, xa— xh. — Le second livre, de mdxix. Die xvn Junii, a des signât, de A— H. ( Omnes quaterni prêter F. H. qui sunt quinterni). Les ff. n’en sont pas chiffrés. Le Superius occupe 16 ff., l’Altus 18, et le Bassus 17, plus 1 f. blanc. Le Ténor, qui doit remplir les cah. C. et D., ne faisait probablement pas partie de l’exemplaire décrit par M. Schmid. Cette voix manquait également dans le 3e et le 0e livre qu’il a décrits. — Le troisième livre de mdxix. Die va Septembris , a des signât, de A— H ( Omnes quaterni prêter D qui est ternus et II quinternus). Le Superius est de 16 ff. dont 1 bl., VAltus de 16, et le Bassus de 18 dont 1 bl. ; le Ténor doit occuper les cah. +C+D. — Le quatrième livre, sous la date mdxix. Die ultimo Octobris , a des signât, de A— H ( Omnes quaterni prêter D. F. qui sunt terni I. Le Superius a 16 ff., VAltus 13, et le Bassus 15. Le Ténor, qui doit occuper les cah. Cet D, manquait à l’exemplaire décrit.

A la fin de chaque partie se trouve un privilège, en forme de bulle, du pape Léon X, en date de Borne, Die xxij Octobris md.xiii, et accordé à Ottaviano Pétrucci da Fossombrone. Il est dit dans ce document que Pétrucci, précédemment établi à Venise, y avait déjà obtenu du duc et de la seigneurie de cette république un privilège de vingt ans (à partir de l’année 1998, et un autre pour cinq ans en 1511),

comme inventeur d’une manière particulière d’imprimer les notes de musique ; et qu’ensuite cet imprimeur était venu s’établir à Fossombrone, sa patrie, où il mettait heureusement en pratique une découverte que d’autres avant lui avaient tentée sans succès ; ce que prenant en considération, Sa Sainteté accordait audit Pétrucci le privilège de pouvoir seul imprimer et vendre dans les Etats pontiticaux, pendant 15 ans, les livres de musique exécutés d’après son nouveau procédé.

Pour plus de détails sur ces quatre livres de Motetti, nous renvoyons à l’ouvrage de M. Schmid, pp. 101 et suiv., où l’on trouvera à chaque livre une table donnant les premiers mots des motets qui y sont contenus, et aussi les noms des maîtres qui en ont composé la musique.

M. Schmid, p. 115, cite, comme se trouvant dans la biblioth. de l’université d’Iéna, une réimpression des quatre livres des Motetti clella corona, exécutée à Borne, en 1526, pour Jacob Junta, par les deux imprimeurs auxquels on doit les Canzoni, sous la même date, dont nous avons parlé à l’article Canzoni, frottole e Capitoli...

MOTETTI noui z chan|zoni fràciose a qua| tro sopra doi. — Venetiis impressum opéra z arte Andree antiqui: impen\ sis vero D. Luce Antonii de giunta Florëtini. Anno 1520. Die xv octobris, in-S. obi. 38 ff. avec une fleur de lis tirée en rouge sur le frontispice.

Volume rare et curieux contenant la musique notée et les paroles de 32 pièces, dont 10 sont des hymnes sacrées en latin, et 22 des madrigaux amoureux en français, plusieurs desquels ne seraient pas déplacés dans les recueils gaillards de Collé. Les paroles sont impr. en lettres demi-goth. avec les caractères d’Ottaviano Pétrucci. Les compositeurs de la musique sont Mouton, Prioris, Adrien Brunei, Lerues, Ant. Divitis et Vassoris.

M. Schmid, à la page 20 de son livre déjà cité, nous apprend qu’en 1516 Andréas de Antiquoda Montone obtint du pape un privilège de dix ans pour l’impression xylographique de musique de messe, en gr. in-fol. Mais il paraît ignorer que le même Andréas de Antiquo ou de Antiquis a impr. à Venise, en 1520 et depuis, plusieurs recueils d’airs notés, pour lesquels il a fait usage des types de Pétrucci. Indépendamment des deux recueils dont nous parlons ici, de Antiquo en a donné un troisième en 1536 [voy. Courone (la)[el fleur des chansons], et trèsprobablement dans l’espace des quinze années qui se sont écoulées de 1521 à 1536, il aura publié un certain nombre d’ouvrages du même genre dont nous ignorons l’existence.

MOTETTI libro primo. Motetti liber quartus. Venetiis , opéra et arte Andreæ Antiqui, etc. 1521, iii-8. obi. texte en caract. gothiques et la musique impr.

en caractères mobiles.

Nous avons vu de ces deux livres de motets latins les quatre parties de chant ( Soprano , Alto, Ténor, Basso). Chaque partie était accompagnée de la partie correspondante du premier et du second livre des Missæ diversorum authorum, et d’un premier livre de Motetti e canzone, impr. avec leâ mêmes caractères que les Motetti latins, et à la même époque : le tout ensemble formait quatre volumes dont voici la description : Vol. I. Motetti libro primo, 16 ff. ; liber secundus , 16 ff. ; Missarum libri 1 et 2, 12 IT. chacun ; Motetti e canzone , 16 ff. — Vol. IL sous la signât, bb. Motetti lib. 1 et 2, ensemble 30 ff. ; Missarum pritnus et secundus , 20 ff. ; Motetti e canzone, 17 ff. — Vol. 111. sous la signât, cc. Motetti lib. 1 et 2, ensemble 05 pp. ; Missat'um, 1 et 2, ensemble 36 ff. ; Mo-

MOTETTI - MOTIS

tetti e canzone, 16 ff.— Vol. IV. sous la signât, dd. Motetti, lib. 1, 15 (T., lib. 2, IT. 47 5 61 ; Missarum, lib. 1, IT. 55 5 44 ; lib. 2, ff. 37 à 48; Motetti e canzone, 16 (T. On peut voir par cette description que pour la seconde et la troisième partie les livres 1 et 4 ont été donnés ensemble sous une même pagination; mais que dans la quatrième partie les chiffres de pagination sont interrompus etsemblent présenter une lacune que devaient probablement remplir les livres deux et trois.

Le frontispice du premier livre des Motetti et ceux de plusieurs autres parties portent la figure d’une petite tour placée entre les deux lettres A et T: c’est le monogramme d’André Torresano d’Asola, beau-père et associé d’ Aide l’ancien [Annales clés Aides, 3e édit., p. 294). Au recto du 16e f. de cette première partie du premier livre, à la suite d’un privilège pontifical daté du xxviij décembre M.ti.xviij, et signé Sadolet, se trouve la souscription suivante, imprimée en caractères romains : Venetiis impressum opéra et arte || Anclreœ Antiqui impensis vero\\Andrece Asulani M.D.XXI. || mense augusto. Cette souscription, qui est répétée en plusieurs endroits dans ces quatre volumes, et notamment à ta fin de la 4e partie du second livre des Missœ, prouve que le beau-père d’Alde a fait imprimer pour son compte particulier des cahiers de musique notée que n’a pas connus M. Renouard ; que pour ces sortes d’ouvrages il a eu recours à l’imprimeur Andréas Antiquus, comme l’avait fait avant lui Luc-Ant. Giunta de Florence : ajoulons que les caractères des notes de musique employés par cet Andréas Antiquus sont les mêmes que ceux dont Ottaviano dei Pétrucci de Fossombrone a été l’inventeur.

Les 4 vol. décrits ci-dessus ont été payés 150 fr. à la vente Kranner de Ratisbonne , faite à Paris le 30 juin 1855. Ce sont probablement les mêmes que ceux qu’on a payés depuis 16 liv. sterl. à la vente Libri, en 1859, n° 1762 du catalogue.

MOTETTI. Liber primus cvm qva||tvor vocibus. (à la fin de la partie superius): Impressum Lugduni per Jacobum Modernum de Pinguento , anno Domini m.d. xxxn, gr. in-4. obi.

Premier livre d’un recueil de motets qui en a au moins quatre. Sur le frontispice du premier, audessous du nom de la voix [Superius , ou de l’une des trois autres), se lisent les cinq mots du titre ci-dessus, et au-dessous du (leuron de l’imprimeur (titre du Superius ), ces trois autres mots Motetti dei Fiore. L’index des Motetti, avec les noms des compositeurs, est au verso du litre. Chacune des quatre parties de chant de ce premier livre occupe 64 IT. sous les signât. A— H. Le texte est en caractères romains, et les types des notes de musique sont les mêmes dont s’est servi Pierre Attaignant à Paris. Le second livre manque à l’exemplaire de Vienne; mais il se trouve à Munich. M. Schmid dit qu’il est sans date, et qu’il renferme 25 morceaux. Le troisième livre, de m.d.xxxix, contient 37 motets. Chacune de ces quatre parties de chant se compose de 56 ff. sous les signal. A— G. Le quatrième livre, dont la date n’est pas marquée, se compose de 30 motets. Chacune des quatre parties de chant occupe 48 pp. sous les signât. A— F.

M. Schmid a décrit ces trois livres d’après l’exemplaire impérial de Vienne , et aussi les livres 11 à V d’un autre recueil de motels, à cinq et à six voix, impr. à Lyon, par Jaques Moderne clePinqueto, mais dont le premier livre ne nous est pas connu. Le second livre est daté de m.d.xxxii. Il renferme 24 motets. Le Superius a 54 ff., le Ténor 80, 1 ’Altus et le Bassus, chacun 54. Les signât, sont AA— KK pour le Ténor, et A — H pour chacune des trois autres voix.

Le 3' livre porte ce titre :

Tertius liber inottetorum ad quinq ue et sex voces.

Opéra et solertia Jacobi Moderni alias dicti Grand Jaques : in unum coactorum et Lugduni prope fanum clivœ virginis de Confort , ab eodem impressorum, 1538 ; il contient 26 motels.

Le Superius, le Ténor et le Contra-Tenor ont chacun 56 ff., signât. AA— GG; le Bassus n’en a que 46, signât. AA— FF. Il existe de ce troisième livre une édit, de 1542, avec des augmentations. Le quatrième livre, sous la date de m.d.xxxix, contient 28 motets. Le Superius et Contra-Tenor y occupent chacun 55 IT., signal. AA — GG; le Ténor 64 ff., signât. AA— HH, et le Bassus 48 ff., signât. AA— FF. Le cinquième livre a la date de 1543 sur le titre, et m.d.xlii mense Augusli dans la souscription finale; il contient 27 motets. Le Superius a 55 ff., sign. AA— GG; le Ténor 71, sign. AA— II; le Contra-Tenor 63, signal. AA— HH, etle Bassus 56, signât. A— G.

Ces différents livres de motets, impr. à Lyon, sont aussi curieux que rares. Le même imprimeur a donné, en 1540, Liber decem Missarum, pet. infol. ; en 1541, Liber octo Missarum, gr. in-fol., et en 1546 et 1551, Christoplwri Moralis Ilyspalensis missarum liber primus et Liber secundus. (Schmid, pp. 255 et suiv.)

MOTETTI , etc. Tenore primo choro, et Alto secondo choro. Motetti et salrni a otti voci composti da otto eccelentiss.

autori con la parte dei bassi per poter sonari nell’ organo. Venetia, G. Fincenti, 1599, in-4.

Les huit compositeurs dont il est question sur le tiire de ces deux recueils de Motetti sont Rugeri Giovannelli , C. Schitti, J. Croce, J.-M. Nanini, J. Pierluigi da Palestrina, F. Anerio, L. Marenzio, et J.-M. Artusi. 2 liv. 18 sh. Libri, en 1859.

MOTHE. Voy. La Mothe.

MOTIS (Joctnnes). Iouectiua cçtus feminei côtra mares édita per magistrù Joànem Motis, Neopolitanù sàcte sedisapostolice secretarium. {absque nota), pet. in-4. de 5 ff. non chiffrés , 26 lignes à la page, caract. goth. [12737]

Cette édition, qui parait être de la fin du xve siècle, est celle qu’indique le catal. de La Valliere (1783), II, nu 2619. Le titre que nous venons d’en donner se lit au verso du premier f. Dans une autre édition du même opuscule, in-4. de 5 ff. non chiffrés, à 24 lignes par page, aussi en caractères goth. (Bibliothèque Mazar., n° 10599), le titre, également placé au verso du prem. f., est autrement orthographié : les mots contra, magistrum, sancte, n’y sont pas abrégés, et il y a Xeopolitanen au lieu de Neopolitanü.

A l’exemplaire vend. 51 fr. chez La Valliere était réunie une autre pièce en vers, pet. in-4. de 6 IT., imprimée avec les mêmes caractères que Ylnuectiua, et portant le titre suivant: Bemedium contra côcubinas et conjugcs, per modum abreuiatiunis Libri matlieoli a Petro de Corbolio archidiacono Senonen et eius sociis compilant féliciter incipit. Cette pièce est terminée par De arte rigmalizandi, morceau qui commence au recto du 5e f.

Les passages curieux de ces deux petits poèmes , qui sont rapportés dans le catal. de La Valliere, prouvent que le premier est très-satirique, et le second passablement obscène.

En 1858, M. Ilubaud, de l’Académie de Marseille, alors dans sa 85e année, me faisait l’honneur de m’écrire qu’il possédait un exemplaire d’un opuscule de Corbolius (ci-dessus), pet. in-8. de 4 ff. seulement, en lettres bâtardes, à 29 lig. par page pleine, sans indication de lieu et sans date. La première ligne de la première page est ainsi conçue : üissuasio de du-