HUSSEIN
HUSSEIN. The Anvari Soheily of Hussein Vâez Kashelÿ. Published by captain Charles Stewart1, and Moolvy Hussein Aly, of the college of fort William.
Calcutta, A. D. 1805. —Austin, printer, Hertford, sold by Black, etc. {London), pet. in-fol. de 239 ff., plus le titre anglais et 2 ff. pour les errata. [16955]
Poème persan, connu vulgairement sous le titre de Livre de Calilah et Dimnali (voy. Bidpay) ; c’est une nouvelle rédaction de l’ancienne version persane de cet ouvrage, originairement écrit en indien (voy. Hitôpadèsa). Les orientalistes, selon leur usage, sont peu d’accord sur la manière d’orthographier le nom du dernier traducteur, qu’on écrit Iloccin dans la Biogr. univers., tome XX, p. 535. L’édition que nous indiquons a été imprimée à Calcutta, et il n’y a que le titre qui l’ait été en Angleterre : ce titre même n’est pas à tous les exemplaires : 200 fr. I-anglès ; 35 fr. de Sacy ; 30 fr. Quatremère, et quelquefois moins.
— The Anvari Soheily. Calcutta, 1816, in-4.
Texte persan, en caractères Taalyc. Voir sur cet ouvrage le catal. Langlès, n° 506.
— Anvar Soheily. Les étoiles de Canope. aient ta , 1259 (1833), 2 vol. in-8. ensemble de 865 pp. non compris un titre persan pour chaque volume.
Édition lithographiée de la version persane i-dessus. 28 fr. Silvestre de Sacy. — Réimpr. en 1850 , en 2 vol. in-8. 25 sh.
Anvari Suhaili, or lights of Canopus, being the persian version of the fables of Bidpai by Husain Vaiz Kashifi, edited by J.-W.-J. Ouseley. Hertford, Stcpli. Austin, 1851, in-5.
Édition estimée et qui est actuellement épuisée. 30 à 36 fr. On y peut réunir :
Illi'minated illustrations to the Anvar-i-Suheli, being facsimile imitations of the original painting in a fine old manuscript of the Anvari Soheli. London, 1852, in-5. 15 pl.
— Anvari Sohili, a paraphrase in Persian of the fables of Pilpay, by Hassein Vaiz Kashify. Bombay, 1828, 2 vol. in-fol. de 275 et 222 ff. ithographiés.
65 fr. de Sacy, avec 3 pp. de notes de sa main.
— Le même, lithogr. à Bombay, en 1850.
On croit que celte version de Hussein Vaez a servi de base à la rédaction turque d’Ali-Tscheleby, sur laquelle Galland a fait la traduction française dont nous avons parlé, t. I, col. 938, article Bidpay.
Dukhnee Unwari Soheilee a translation into the dukhnee tongue of the persian Unwari Soheilee, ...by Mohammed Ibraheem moonshee. Madras, at the college press , 1825, pet. in-fol. de 551 pp. et un titre anglais. 30 fr. sans ce titre, S. de Sacy.
The Anvar-i-Suhaili, or light of Canopus, the celebrated work of Husai Vaiz Kashifi, translatée! into prose and verse by E.-B. Eastwick. Hertford, Austin, 1855, gr. in-8.' de 650 pp.
Belle édition qui a coûté 52 sh.; mais qui n’a été vendue que 13 fr. L. Leclerc, en 1859.
The First book of the Anvari Suheili (in persian edited by H. -G. Keene). London and Hertford, 1855, in-8. — The sanie, a lilerai translation in english by II. -G. Keene. IbuL, 1855, in-8. de 157 pp.
Ces deux parties se vendaient ensemble 1 liv. 1 sh., ou séparément 10 sh. 6 d. chacune.
— Husain Vaiz Kashifi. — Akhlâk-i Muhsini. The Mo rais of the bénéficient. To wicii are prefixed a few easy stories for beginners. Edited liv J.-W.-J. Ouseley. Hertford, 1850, in-8. 15 Tr. [3776]
An Introduction to the Anvari Soohvly of Hussein Vàiz Kashify, by Ch. Stewart. London, Black, 1821, in-5. — Voy. Unwari.
