ILLUSTRIUM — IMBERT
proverbes en action est souvent placée dans les différentes éditions des Illustres proverbes. On trouve une notice curieuse sur cet ouvrage dans le Recueil de la Société libre du départ, de l’Eure, avril 1838.
ILLUSTRIUM aliquot Germanorum carminum liber , de immanissima summaque iniseranda christianorum lanieua ab impiis et crudelissimis Galliæ tyrannis, Lutetiæ Parisiorum, Lugduni item, aliisque ejusdem regni locis truculentissime sceleratissimeq; patrata anno salutis mdlxxii : una cum epicediis et epitaphiis quibusdam Casparis Colligitii comitis, etc. Vilnæ, 1573, in-4. de 39 pp. [12959]
Vendu 20 fr. Coste.
Cotton ne cite pas de livre imprimé à Wilna avant 1580 ; cependant en voici un sous la date de 1573, et qui, par conséquent, serait plus ancien s’il était véritablement sorti des presses de cette ville, comme l’indique le titre ; mais peut-être a-t-il été imprimé en Allemagne.
Nous allons donner le titre d’une pièce écrite dans un sens opposé, et que l’on croit avoir été publiée par le commandement de Henri III, alors roi de Pologne.
Vera et brevis descriptio tumultus postremi Gallici l.uteciani, in quo occidit Admiralius, cum aliis non paucis. Cracoviœ, 1573, in-5.
ILLUSTRIUM imagines. Voy. Fulvius.
ILLUSTRIUM philosophorum et sapientum effigies ab eorum numismatibus extractæ. Venetiis, 1580 (nov.tit. 1583), in-4. [30526]
Soixante - quatorze portraits d’anciens philosophes , aussi mal gravés que mal dessinés, et presque tous supposés : c’est, au reste, un recueil fort rare. (Ebert, 6612.)
ILLUSTRIUM virorum epistolæ. Voyez
Epistolæ.
ILLUSTRIUM virorum epistolæ hebraicæ, græce et latine ad Joannem Reuchlin diversis temporibus missæ, quibus additus est liber secundus nunquam antea editus. Hagenoæ, ex officina Thomæ Anshelmi , m. dxix, mense Martio, in 4. [18694]
Édition accompagnée d’une préface de Phil. Mélanchthon : elle est plus complète que celle de Tubingue, Th. Anshelmus, 1515, sous le titre de Clarorum virorum..., epistolæ. C’est ce dernier titre que porte l’édition de Zurich, 1558, in-8.
ILLVRICUS. Voy. Flaccus.
IMAGE (sic) de divers hommes desprit sublime, qui par leur art et science debvroyent vivre éternellement, et desquels la louange et renommée faict estonner le monde. Anvers, mis en lumière far Jean Meyssens, peindre et vendeur de l’art, l'an 1649, pet. in-fol. [31031]
Cette collection curieuse renferme, indépendamment
Illustria eccles. catholicæ trophæa, 22300. Illustrium virorum epistolæ selectæ, 18702.
du frontispice et de la dédicace qui sont gravés, quatre-vingt-dix-neuf portraits d’artistes, appartenant pour la plupart aux Pays-Bas. Ces portraits ont été exécutés par les meilleurs graveurs de l’époque. Vend. 36 fr. de Limare; en 92 portr. 99 fr. en 1837. Le même recueil a ensuite reparu sous le titre suivant :
Image de divers hommes d’esprit sublime.... Antmerp., mis en lumière par J. Meyssens, sans date, in-fol., contenant 100 portraits, avec un frontispice gravé. Ebert, 6615, en décrit un exempl. auquel était joint un autre recueil intitulé: The truc effigies of tfie most éminent pointers and other fumons artists, tfiat Itave fiourished in Europe (Antwerp., Meyssens), 1695, in-fol., contenant un frontispice gravé, 10 1T. prélim. et 22 portr. déjà publiés. Les portraits du recueil de Meyssens ont été insérés dans l’ouvrage de Corn, de Brie, ayant pour titre : If cl guide Kabinet der Scliildcrlcônst, Antwerp., 1661, in-5.
IMAGES de la mort. Voy. Holbein.
— du monde. Voy. Livbe de Clergie.
IMAGINAIRES (les). Voy. Nicole.
IMAGINES mortis. Voy. Holbein.
IMAGO primi sæculi societ. Jesu, a provincia Flandro-Belgica ejusd. societ. repræsentata. Antuerpiæ , ex officina plantiniana, 1640, in-fol., avec 123 fig. emblématiques gravées par Corn. Galle.
Ouvrage rare, et assez recherché. Il est attribué à Jean Tollenarius, et les vers flamands sont d’Adrien de Poirtres. Vend. 72 fr. Gaignat; 28 fr. Riva. — Voy. Orlandini.
IMBERT (Jean). Enchiridion, ou brief recueil du Droit escrit, gardé et obserué en France, et aussi de celuy qui est abrogé, traduit du latin en i'rançois, et augmenté de la plus grande partie, par Me Jan Imbert, auteur dudit Enchiridion. Potiers , Enguilbert de Marne f, 1559, in-4. [2578]
Selon La Croix du Maine cette traduction serait de Nicolas Theveneau, avocat à Poitiers. Le texte latin de V Enchiridion avait déjà été irnpr. plusieurs fois avant d’être traduit.
On a du même Imbert Institutionum forensium Galliæ pene totius, librilV, impr. pour la première fois en 1538, et pour la troisième , à Paris, Arn. Langclier, 1553, in-5. Il les a traduits lui-même en français, sous le titre de Practique judiciaire, Paris, 1558, in-8. — Réimpr. à Lyon, Ben. Rigaud, 1571, in-16, etc. Et enlin, avec des commentaires par P. Guenoys et Bern. Automne, Paris, 1625, in-5. [2802]
IMBERT. Première partie des sonnets exotériques de G. M. D. J. (Gérard-Marie Imbert). Bourdeaux , Sim. Millctnges, 1578, pet. in-8. [13802]
Ces sonnets sont au nombre de cent; plusieurs ren-
Imherdis (A.). Guerres religieuses en Auvergne, 25658.
Imbert ( Bartll .). Choix de fabliaux, 13178. — Jugement de Pâris, 15125. — Œuvres, 19132.
Imbert (J.) . Fortification , 8655.
Imbert des Mottelettes (Ch.). Atlas pour l’étude de l’histoire moderne; 23063.
IMBERT — IMITATIONE (de)
ferment des détails curieux Sur les guerres civiles qui agitaient alors le midi de la France. On y voit aussi que Tailleur était un homme fort savant. Ses poésies sont devenues rares, et nous ignorons même si la suite de cette première partie a été publiée.
IMBERT ( Pierre d’). Méthode nouvelle, aisée et convaincante pour rappeler tout le monde à la véritable église chrestienne par les principes de la lumière
naturelle et du sens commun, . par
Pierre d’Imbert , docteur en Théologie et doyen de Marvejolz. Paris, P. De Bats, 1682, in-8. [1843]
Si, comme Ta écrit M. A. Bazin dans une note impr. sous le n° 762 de son catalogue (publié en 1852), ce livre est purement et simplement l’ouvrage qui a été cause de la révocation de l’édit de Piaules, il mérite d’être conservé comme pièce historique. L’auteur a donné dans la même année :
Le Voïage, ou la conduite du dévoyé à la vray Eglise, qui contient une méthode pour connoistre la véritable religion. Paris, Martin Hauteville, 1682, in-8. (Catal. de la Biblioth. impériale, D. 7916.)
IMBON ATI {J os.). Yoy. Bartholocci.
IMITATIONE Christi (de) libri IV.
Quel est le véritable auteur de l’Imitation? Trois
" siècles de dispute sur ce sujet n’ont pu nous l’apprendre; et près de cent cinquante ouvrages, écrits pour éclaircir la question, n’ont guère servi qu’à en rendre la solution plus difficile. Les témoignages les plus nombreux semblent favorables à Jean Gerson , chancelier de l’Eglise de Paris; mais, d’un autre côté, Thomas a Kempis compte encore beaucoup de partisans. Cependant, une troisième opinion, celle qui présente Jean Gersen, abbé de Verceil, dans le xme siècle, comme l’auteur de l’Imitation, a été renouvelée et soutenue dernièrement avec vigueur par le président de Grégory, dont nous aurons occasion de parler ci-dessous : toutefois cet ancien magistrat a rencontré un adversaire redoutable dans la personne de M. Gence, savant laborieux, qui a fait du livre de l’Imitation et de tout ce qui s’y rapporte une étude constante (voir à la fin de cet article) ; et en définitive, peu de personnes admettent l’opinion du président verceiliois.
— Incipit libellus consolatorius ad instruction devotoç | cujus primü capitulù est de imitaeôe xpi, etc. — Viri egregii Thome montis sancte agnetis in Traiecto regularis canonici libri de xpi imitatiôe. numéro quatuor finiunt féliciter. per Gintheum zainer exreutlingen pgenitù literis impssi ahenis {Augustæ-Vindel., circa 1471), in-fol.
de 76 ff. non chiffrés, à 35 lig. par page. [1520]
Première édition, très-rare : vend. 65 flor. Crevenna ; elle fait ordinairement partie d’un recueil que nous avons décrit ci-dessus, col. 136, article IIieronymus.
Parmi les éditions de cet excellent livre qui ont paru sans date avant la fin du xve siècle, nous devons en citer particulièrement une , dont la souscription porte : Impressum per me tohannem de W est falia, et qui est sous le nom de J. Gerson. C’est un in-6. goth. de 89 ff. à 30 lign. par page, signât, a— I.
Imlioff [Wilh.). Genealogiæltaliæ fatniliarum, 28902. Imhoff ( Lud .). Voy. Labram. — Coléoptères, 6036.
— De Imitatione Christi, etc. Venet., per Petr. Loslein cle Langencen, 1683, in-6. goth. de 50 ff. chiffrés à 2 col. de 39 lign., signât, a — f. plus 2 1T. pour la table.
Cette édition, la première avec date, porte le nom de Gerson. Vend. 9 fr. 50 c. Boutourlin; 60 fr. Riva.
— Incipit opus beati Bernardi saluberrimü de imitatione xpi z contemptu mundi, qd Johanni Gerson... attribuitur... ( absque nota), pet. in-8. de 126 ff. à 25 lign. par page, caract. goth. 11 y a six ff. prélim.
Édition remarquable en ce que l’ouvrage y est impr. sous le nom de S. Bernard. Selon le catal de La Valliere, n° 726, où elle est portée à 6 fr. 95 c., elle serait de Tan 1680 environ. M. Ga/.zera (dans la dissertation citée à l’article Petrarclia de vila solitaria) la croit plus récente de dix années, et il l’attribue aux presses lyonnaises, parce que le papier porte pour marque la roue dentée, de même qu’un grand nombre d’éditions imprimées à Lyon à la même époque.
Nous citerons une autre édition sous le nom de S. Bernard : Brixice per Jacobum Britannica... .. die sexto lunii. M cccc Ixxxv, très-pet. in-8. à 25 lign. par page, en caract. rom., signât. A et de a— o (elle commence par la table des chapitres).
— Incipit liber primus Ioannis Gerson... De imitatione xpi. — M. cccc. Ixxxv, per üionysim z Peregrinum eius sotium bononienses, in-6. goth. de 56 ff. à 2 col. de 39 lignes.
Deux éditions de ce livre ont été impr. à Venise, en 1686, Tune per Bernardinü bcnaliû, in-6. goth. de 50 ff. à 2 col. de 39 et 60 lign.; l’autre, impèsis Francisci de rriadijs, pet. in-8. goth. contenant 2 ff. pour la table, 65 ff. à 2 col. de 35 lign., et 2 ff. non chiffrés. 30 fr. Quatremère.
— Johannis Gerson de imitatione Christi et de contemptu omnium vanitatum mundi. — Impressum Antuucrpie per me Mathiam Goes (circa 1686), in-6. goth. de 80 ff. : vendu 61 fr. Borluut.
— Gerson de ymitatione cristi cura tractatulo de meditatione cordis. (au recto du dernier f.) : Finiunt féliciter per Joliannem Zeiner vlmcns’, Anno. Ixxxvij (1687), pet. in-8. 8 ff. prélim. cont. le titre, la table, et un f. bl., texte ff. i— Clxxxij.
Il est à remarquer que cette édition impr. à Ulm par Jean Zeiner, porte le nom de Gerson, quoique l’ouvrage eût d’abord paru sous celui de Thomas a Kempis dans l’édition ci-dessus, impr. à Augsbourg.
Hain, n° 9091, décrit une autre édition sous cette même date, et composée du même nombre de ff., mais sans nom de lieu ni d’imprimeur. Un exempt, en mar. noir, par Duru, 58 fr. Solar.
Nous citerons encore les éditions suivantes, bien qu’aucune d’elles n’ait une grande valeur ;
1° Sous le nom de Thomas a Kempis : Argètine p Martinv. flach... M. cccc. lxxxvij, in-6. goth. de 6 ff. prélim. et 81 ff. chiffrés, à 36 lig. par page.
2° Sous le nom de Gerson : Auguste arte z impettsis Erhardi ratclolt... M. cccc. lxxxviij, in-6. goth. de 69 ff. à 2 col. de 60 et 61 lignes.
3° Sous le même nom : Uenetiis arte z impensis Bernardini de benaliis. M. cccc. lxxxviij, pet. in-8. goth. de 62 ff. chiffrés à 2 col. de 38 lign. et 2 ff. pour la table. 30 fr. Costabili.
6° Sous le même nom : Mediolani impensis Lconardi pachel. M. cccc. lxxxviij. mensis lulii, 2 part, en 1 vol. pet. in-8. goth. à 2 col. de 36 et 35 lig. : vend. 10 fr. 50 c. Boutourlin.
5° Joan. Gerson de imitatione Xti libri IV, et de contemptu omnium vanitatum mundi et de meditatione cordis. Parisius p Iligman Almanum in vico Clausi Brunelli anno dni millcsi. quaclring. octuagesimo nono (1689), die vero décima octava Januarii, pet. in-8. goth., avec signât. : vend. 8 fr. 50 c. de Chalabre.
6" De imitatione Christi. De meditatione cordis. Argn ( Argentine ) impressus. Anno dni M. cccc. Ixxxix. finit feliditer. pet. in-8. goth. sign. A— X,
IMITATIONE (de-)
sous le nom de Tli. a Kempis. Maitlaire en cite une d’ingolstaclt, sous la même date.
1° Édition de Lyon, per Jolian. Trechsel, 1489, die ■xj. mensis Octobris, in-4. de 4 IL prél., lxvi IL chilTrés (avec la marque suivante au-dessous de la souscription) : vendu avec le traité De meditationc cordis de Gerson. 0 fr. 5 c. Brienne-Laire ; 14 fr. 50 c. Coste.
S° Gerson. De Imitatione Clnisli et de meditationc cordis (à la fin)... Parisii, per Pli. Pygouchet , in vico Cithare... Anno domini mWcsimo quadringentesimo nonogesimo primo die vero altima mensis Mardi, pet. in-8. goiti. sign. a — m. par 8. 12 fr. 50 c. en 1822. Un exempt, rel. avec l’opuscule intitulé : Incipit tractatus notabilis de. passionibus aïe magistri J. Gerson, sans lieu ni date, sign. a— b par 8, et c par 4. 65 fr, Solar.
Panier cite une édit, donnée par Pigouchet, en 1491, avec le nom de Marnef à la fin.
9° Tractatus de imitatione Cliristi, cum tractatulo Joannis Gerson de meditatione cordis. — Finit féliciter anno mcccc. Ixxxxij, pet. in-8. goth. de 8 et 182 IL : vend. 21 fr. d’Ourches.
10“ De imitatione Cliristi... (in fine): Joannis Gerson... de côteptu mundi libri quatuor vna cum tractatu de meditatione cordis féliciter expliciunt. Jmpressi Rome per magistrnm Slephanum Planclc de Patavia. Anno dni M.cccctxxxxm. mensis octobri die tertia... in-8. gotli., sign. a— q. par 8 et r. par 4. Le dernier feuillet est blanc.
La table commence au verso du prem. f. dont le recto est blanc.
11“ Sous le nom de Th. a Kempis. — Luneborch impressns per me Joliannem Llicc. Anno dni M.cccc.xcni. die Mens. May. pet. in-8. gotli., avec des signât, de a— x. — Premier livre connu imprimé à Lunebourg. Vend. 3 liv. 13 sli. 6 d. Roscoe ; 31 fr. Riva.
12° Idem liber. — Completum est opusculum exaratumque Parisii per Georgium Mittclhu Anno dni millcsimo quadringentesimo nonagesimo sexto , die vero prima mardi, in-8. gotli.
13° Idem liber sub nomine Jo. Gerson. Florendæ per magistrum loannem Pétri de Maganza, 1497, clic x mensis nouembris, in-8.
Un bel exempl. a été vendu 01 fr. Costabili.
14° De imitatione Cliristi. (in fine) : compléta est opusculum exaratu qj. Parisii per magistrum pelrum ledru cômorantem in vico maturinoruni anno dni millesimo quadringentesimo nouagesimo octavo. die vero uldmo mensis aprilis, pet. in-8. gotli. de 94 ff. ; les trois derniers pour la table et la souscription.
Hain ne parle pas de cette édition, mais il en indique deux autres également impr. à Paris, en 1498, pet. in-8., la première par Jean Higman, et la seconde par Pliil. Pigouchet. Elles sont toutes les trois sous le nom de Gerson.
Pour les autres éditions de l’Imitation impr. à la fin du xvc siècle, nous renvoyons au Eepertorium de Hain, n ' 9106 et suiv.; mais, avant de passer aux éditions plus récentes, nous ferons encore mention de l’article suivant :
Incipiùt ammonicones ad spiritualê uitâ utiles. Ca. primïi de imitacSexpi. — impresse in cïtalc Mctensi per frai rem Iohannè Colini. Ordinis fratrum Carmelit arum. Et gerhardum de nova citât e. Anno domini Mille0 CCCC°lxxxij , pet. in-4. gotli.
Opuscule de 24 ff. sans ebiffr. , réel, ni signât., à 29 lign. par page, et qui contient seulement le premier livre de l’Imitation. Nous ne connaissons point de livre imprimé à Metz , avec date, avant celui-ci. Vend. 24 fr. d’Ourcbes, et beaucoup plus cher depuis.
L’exempl. de cet opuscule décrit par 31. Teissier dans son Essai philol. sur les commencemens de la typographie à Metz (pag. 7 et suiv.), se trouve rel. avec un autre petit ouvrage intitulé : Opusculü qd spécula aurcitm aïe peccatcis ïscribil : îcipit t'elicit., et au verso du 35e f. duquel se lit la souscription suivante :
Spéculum aurcum anime peccalrics, a quodam cartusiense édita : finit féliciter, Impressum Anno domini Millcsimo. cccc Ixxxij. xix. Auguste
Le 36e f. est blanc, et, comme dans le livre de VImitadon, de la même date, le prem. f., blanc au verso, contient sur le recto la table des chapitres. Ce dernier opuscule est impr. avec les mêmes caract. que le précédent, mais les pages ne portent que 28 lig. Par quidam car tusiensis , il faut entendre Denis le Chartreux, surnommé de Rickel.
— De imitatione Xpi. Parisiis, Jehan Petit, 1505, pet. in-8. goth., avec la marque de Denys Rosse sur le titre. 60 fr. Solar, à cause d’une reliure en mar. vert par Capé.
— Thomæ a Kempis de imitatione Christi libri quatuor. Lugduni ( Batav .), apad J oh. et Dan. Elsevirios, pet. in- 12, frontispice gravé.
Cette jolie édition est une des plus recherchées et des moins communes qu’aient données les Elsevier. Elle est sans date; mais ayant été impr. à Leyde, par J. et D. Elsevier, elle ne peut avoir paru ni avant 1652 ni après 1654, car l’association de ces deux imprimeurs ne dura que pendant ce temps-là : 36 à 60 fr., en supposant l’exemplaire bien conservé. Vend, très-beaux exempl. en m. doublé de m. dent. I. r. grandes marges, 108 fr. de Cotte; 150 fr. St-Martin; 140 fr. Gaillard ; et revendu 120 fr. Labédoyère ; autre, 120 fr. Mac-Carthy; 153 fr. de Chalalire, Ces derniers exemplaires avaient 133 millimètres de hauteur; un autre en mar. r. d. de mar., mais ne mesurant que 128 millimètres, 129 fr. Riva; m. r. 126 millimètres, 75 fr. Solar.
— Autre édition : Lugduni , ex officina elzeviriana, 1658, pet. iu-12, frontispice gravé, différent du précédent.
Édition assez jolie, mais bien moins recherchée que la précédente. On l’a attribuée à Jean Elsevier, de Leyde, parce que le titre porte aussi Lugduni (seul) ; mais M. Pieters juge qu’elle est évidemment sortie des presses des Elsévier d’Amsterdam qui l’ont réimprimée avec la même pagination et dans le même format, mais avec l’adresse, cette fois non déguisée, Amstelodami, ex officina elzeviriana, 1679. Ces deux éditions valent à peu près de 6 à 9 fr. chacune, et même plus, s’il s’agit
IMITATIONE (de) 416
d’exemplaires revêtus d’une belle reliure ancienne en maroquin.
— De Imitatione Chrisli libri quatuor. Leidœ et veneunt Parisiis, apud C. Angot , via Jacobea (absque anno), in-24 ou in-32, frontispice gravé.
Jolie édilion imprimée vers 1660 , avec les mêmes caractères que celle qu’ont donnée les Elsevier d’Amsterdam en 1658 , et dont elle est une reproduction exacte.
— De Imitatione Christi libri quatuor. Parisiis, e lypogr. rcgia, 1640, in-fol.
Première production de l’imprimerie royale établie par le cardinal de Richelieu. C’est un assez beau livre, mais fort inférieur à la somptueuse édition du même ouvrage sortie de l’imprimerie impériale en 1855 (voir ci-contre, col. 416).
Un exemplaire dont les lig:. étaient enluminées, vend. 36 fr. mar. r. dent. Détienne.
— De Imitatione Christi. Parisiis, Sebast. Martin, 1657, pet. in-12.
Édition exécutée à l’instar de la Bible de Richelieu, à laquelle elle est ordinairement jointe : 4 à 6 fr. ; vend. 9 fr. d’Hangard. Il yen a des exemplaires en Gr. Pap. qui sont rares. Séb. Martin a donné une seconde édition du même livre, Paris, 1662, in-12, avec des caractères un peu moins fins ; elle est ordinairement réunie à d’autres traités ascétiques. Voy. Lorichius.
— De Imitatione Christi. Patavii, apud Jos. Cominum, 1728, in-8.
— De Imitatione Christi. Parisiis, Baudet, 1743, in-8., gros caractères.
— Idem opus. Edinburgi, apud Walt. Ruddimannum, 1757, in-32.
Édition jolie et peu commune : 3 à 4 fr.
— Idem opus, ex recens. Jo. Valart. Parisiis, Barbou, 1758 seul764, seu 1773, in-12, fig. 3 à 4 fr.
On fait peu de cas de ces éditions données par Valart, parce qu’elles sont tronquées; on y trouve ordinairement jointe une dissertation française sur l’auteur de l’Imitation, en faveur de Jean Gersen.
— Idem opus, edidit Nie. Beauzée. Paris., Barbon, 1789, in-12, fig. 4 à 5 fr. et plus en pap. de Hollande.
— De Imitatione Christi libri IV, ad veram lectionem revocati et auctori suo, Thomæ a Kempis, denuo vindicati per Fr.-Jos. Desbillons. (Manhemii), 1780, in-8.
Édition recherchée à cause de la dissertation en faveur de Thomas a Kempis , que l’éditeur y a jointe.
— De Imitatione Christi libri IV. Parisiis, P.-Fr. Didot junior, 1789, in-4. max.
Belle édition, avec la fig. du Sauveur, par Klauber : 10 à 15 fr. Vend, en mar. r. dent. 40 fr. Lamy.
Il y a quelques exemplaires tirés de format in-fol. Vend. 80 fr. Didot jeune ; 62 fr. Mérigot, et beaucoup moins cher depuis.
— Idem opus. Parmœ , in œdibus palatinis [Bodonï), 1793, gr. in-fol.
Édition magnifiquement imprimée, mais pour laquelle,- malheureusement, on a suivi le texte de Valart, comme daqs la précédente. Elle n’a été tirée qu’à 162 exempl., dont 15 sur pap. vél. 15 à 20 fr., et quelque chose de plus en pap. vél. ; 36 fr. Renouard. Il a été ajouté une épître dédicatoire particulière à chacun des quatre exempl. qui ont été offerts au roi et à la reine d’Espagne, au grand-duc de Toscane et à l’archiduchesse de Milan.
— Idem opus. Parmœ, ex imperiali typographia, 1807, in-12, pap. vél. 6 fr.
— De Imitatione Christi libri quatuor, ad pervetustum exemplar internarum consolationum dictum, neenon ad codices complu res ex di versa regione ac editiones ævo et nota insigniores, variis nunc primum lectionibus subjunctis, recensiti, etindicibus locupletati; studio J.-B.-Modest. Gence. Parisiis, typis L.-S. llcrhan,sumptibus Treuttelet Würtz,
1826, in-8. de lxxxvj et 410 pp., avec 6 pl. lithogr. 7 fr. 50 c.
Cette édition se recommande par la pureté du texte, par l’indication des passages de la Bible, des Pères de l’Eglise, et même des auteurs profanes, que l’auteur transcrit sans en avertir, et auxquels il fait allusion; par d’excellentes notes qui comprennent, avec les variantes, toutes les observations philologiques el historiques qui peuvent être de quelque utilité; par des prolégomènes instructifs; enfin, par trois tables fort méthodiquement rédigées [Journal des Savants, décembre 1826, article de M. Daunou).
— De Imitatione Christi. Londini, 1827, in-18,
Jolie édition donnée par Charles Butler, qui y a joint une Vie de Th. a Kempis.
— Codex de advocatis seculi xm. De imitatione Christi et contemptu mundi, omniumque ejus vanitatum libri IV, lideliter expressus, cum notis et variis lectionibus, curante équité G. De Gregory. Editio princeps. Parisiis, typis Fratrum F. Didot, 1833, in-8. 12 fr.
Cette édilion, qui reproduit l’orthographe du manuscrit (non pas du xme siècle, mais du xve), n’a dû être tirée qu’à 100 exempl. L’éditeur en a publié une seconde, corrigée dans l’orthographe (Paris, typ. Firm. Didot , 1833, in-8. 10 fr.). Voy. la fin de cet article Imitation.
— De Imitatione Christi et contemptu mundi, omniumque ejus vanitatum libri IV, codex de advocatis seculi xm. Londini, Guil. Pickering, 1851, pet. in-12.
Jolie édition, en tête de laquelle se trouve une Vie de Thomas a Kempis, par Ch. Butler. 10 fr. Gancia.
— L’Imitation de Jésus-Christ , texte latin, suivi de la traduction de Corneille. Paris, imprimerie impériale , 1855, in-fol., contenant 220 feuilles.
Cette magnifique édition a été créée pour l’Exposition de 1855, oit elle a réuni tous les suffrages, soit par la beauté de ses types, soit par la richesse de ses nombreux ornements, en partie imprimés en or et en couleur, avec une perfection bien remarquable. Cette ornementation du texte est due au talent de trois artistes, M. Steinheil pour les miniatures, M. et Madame Toudouze pour les ornements divers. La traduction, que M. Victor Le Clerc a revue avec soin, est ornée de dessins et de bois, au nombre desquels on remarque quatre grandes planches de M. Steinheil. Les dessins des autres ornements de cette partie sont de M. Gaucherel, et c’est M. Lavoignat qui les a gravés sur bois.
Ce livre n’a été tiré qu’à cent trois exemplaires, non compris deux exemplaires de passe. Les deux premiers exemplaires destinés à l’Empereur et à l’Impératrice ne sont pas numérotés. Les autres le sont de trois à cent trois. L’Empereur a disposé des n0!3 à 73, et les nos 74 à 103 ont été acquis par M. Victor Masson, libraire, qui s’est réservé d’en fixer luimême le prix.
— De Imitatione Christi libri IV. Impressum Parisiis, cura Edw. Tross, 1858, in-64.
Édition microscopique imprimée avec les caractères de H. Didot, par Guiraudet et Jouaust. 9 fr. Pap. de Chine, 15 fr.
— Venerabilis viri J. Gersen de Canaboco, De Imitatione Christi libri IV, elegiace reddili, paraphraste R. P. Thoma Ineslero. Bruxellis, typis J. Mommarti, 1649, in-12.
— Libri très Th. a Kempis de Christo imitando, contemnendisque mundi vanitatibus, interpretati (latino sermone elegantiori) per Seb. Castellionem, quibus adjungitur liber quartus de sacramento vulgo inscriptus, etiam latine redditus. Cantabrigiœ, 1685, in-12. 4 à 6 fr.
Cette paraphrase de l’Imitation a été réimprimée à Francfort, 1696, in-8.
IMITATIONE (de)
— Delectus imitationis Jésus Christi, 178U, in-6ù.
Petit volume imprimé à Paris, chez Desprez, aux
frais du duc de Penthièvre, et tiré à 30 exemplaires seulement, ainsi que l’a attesté l’abbé Pascal, bibliothécaire de ce prince. 39 fr. m. r. Walckenaer.
Un autre petit livre in-64, intitulé Manuale Christiani, sorti des mômes presses en 1785, et tiré à 05 exempl. pour la maison de Penthièvre, a été vend. 19 fr. 50 c. mar, r. Walckenaer.
C’est aussi pour l’usage du duc de Penthièvre et de sa maison qu’a été imprimé :
L’Office de la semaine sainte, en latin et en françois, divisé en 6 parties, dont chacune contient l’oflice complet du jour sans renvois. Paris, 1778, 6 vol. gr. iu-8.
— De conteniptu mundi cum commente).
Parisii (sic) impressum solerti cura Johannis de la Roche in vico poretarum moram trahentis. (absque anno), in-4.
Pièce en hexamètres limés, impr. de 1510 à 1512, avec la marque de Geoffroy de Marnef. Le titre rappelle celui que porte le traité De Imitàtione Christi dans plusieurs éditions anciennes.
— De Imitatione Christi libri très, versibus latinis redditi a Theod.-J.-F. Graswinkelio. Itotterocl., 1661, in-8.
U y a aussi une traduction des quatre livres de l’Imitation, en vers latins, par Duquesnay de Boisguibert, Paris, 1729, in-8.
— De Imitàtione Christi libri IV (post editionem Henr. Sommalii) , cum versione graeca Georgii Mayr. Augustœ-Vindelicorum, 1615, pet. in-12.
Édition recherchée et peu commune ; elle a été réimprimée avec quelques changements dans le commencement, à Poitiers ( Augusloriti-Pictonum ) , sans date, in-12.
— De Imitàtione Christi libri quatuor in græcum versi, interprète P.-G. Mayr, editio quinta, edente X. Brosset, Paris., Firm. Didot, 1820, in-18. 3 fr. — Pap. vél. 6 fr.
11 y a des exemplaires de cette même édition avec le texte latin. 0 fr. — Pap. vél. 8 fr.
Editions polyglottes.
— De Imitàtione Christi libri IV. multiplici lingua nunc primo impressi et quidem latina archetypi, interprelationibus italica, hispanica, gallica, germanica, anglica, græca ; cum notis et variis lectionibus, curante Jo.-Bapt. Weigl. Solisbaci in Bavaria, de Seidel, 1837, in-8. 9 fr. — Pap. vél. 13 fr.
Édition à sept colonnes.
— De l’Imitation de N. S. Jésus-Christ, par Jean Gerson, trad. en français, en grec, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et en portugais (texte latin en regard) ; précédée d’études sur l’Imitation de J.-C., d’un essai sur l’auteur de ce livre et d’une notice bibliographique ; édition polyglotte, publiée sous la direction de J. -B. Monfalcon. Lyon ( Dumoulin , Cormon et Blanc), 1801, gr. in-8.
Primitivement, cette édition a été vendue 60 fr.; mais elle est beaucoup moins chère aujourd’hui. Il en a été tiré vingt-cinq exemplaires sur papier de Hollande, et sur des pap. de diverses couleurs.
Versions arabes el arméniennes.
— De Imitations Christi lib. IV, arabice versi a P.-F. Cœlestino a S. Liduina. Bomœ, typ. Congreg. de propag. fide, 1732, in-8. 6 à 9 fr.
Vend. 20 fr. Villoison.
Cette version arabe, dont l’auteur était frère de Jacq. Golius, parut d’abord à Borne, en 1663, in-8. (Biblioth. impériale, D, 5801) ; il en a été fait plusieurs éditions, qui sont devenues aussi peu communes
les unes que les autres. Celle de 1732, que nous citons d’après le catal. de Villoison, n’est point indiquée par Schnurrer , qui en annonce une de 1730, et une autre de 1702.
— De Imitàtione Christi, armenice. Bomœ, typ. Congr. de propag. flde , 1670, pet. in-8.
La môme traduction, Amslerd., 1696, in-12, lig. 0 flor. Moerman.
Traductions françaises.
— Cy comance le linre tressalutaire de la ymitacio Jhesu Christ z mesprisement de ce monde, premieremët compose en latin par saiuct bernard ou par autre deuote persone. attribue a maistre iehan gerson,... et apres translate en francoys en la cite de Tholouse {sic). — Cy finist le liure de la ymitacion... imprime a Tholose (sic) par maistre henric mayer alamâ lan de grâce Mil.
cccc. Ixxxviii. Et le xxviii iour de May , in-4. goth.
Cette première édit, de l’Imitation en français est extrêmement rare, et ce n’est qu’en 1812 que la Bibliothèque impériale est parvenue à se procurer le seul exemplaire dont alors on eût connaissance. Déjà on savait qu’Henric Mayer avait imprimé des ouvrages latins et castillans vers 1090 ; mais étaitce à Toulouse en Languedoc, ou à Tolosa en Espagne, qu’il avait eu son établissement? C’est ce qu’il était difficile de décider positivement, quoique les ouvrages castillans sortis de ses presses semblassent indiquer de préférence une ville d’Espagne. La découverte de cette édition de l’Imitation, sans lever tous les doutes à cet égard, permet pourtant à la ville de Toulouse de réclamer une place parmi les cités qui ont vu exercer dans leur sein l’art typographique peu de temps après son introduction en France. (Voy. Maino.)
Le volume dont nous venons de parler est impr. à longues lignes, au nombre de 26 sur les pages ; il a des signât, depuis a jusqu’à p pour les trois premiers livres, et de A jusqu’à D pour le quatrième, y compris 5 ff. de tables, dont le dernier finit en verso par la souscription ci-dessus. Les ff. sont sans chiffr., mais chaque livre a sa pagination particulière, savoir : de i à xxi, de i à xvii, de i à Ixxi et de i à xxviii. Le titre que porte cette édition est absolument le même qui se lit dans un manuscrit sur vélin du commencement du xvi' siècle (ou peutêtre de la fin du xv') décrit par M. Paris, VII, 276 et suiv. Il y a aussi translate en francoys- en ta cite de Tlwlouse ; mais on y lit cy commence et pas cy comance.
Une lettre de M. Vesy, bibliothécaire de la ville de Itode&, qui nous parvient au moment où nous corrigeons l’épreuve de la présente feuille, nous annonce qu’il existe un deuxième exemplaire de cette édition de Toulouse , là88, lequel , chose remarquable, est imprimé sur vélin, bien complet, et conservé dans sa reliure originale en parchemin; que de plus il est suivi d’un traité de S. Augustin, aussi impr. sur vélin et sortant des mêmes presses, comme on en peut juger par les caractères. Cet opuscule, pet. in-à. de 13 feuillets, à 25 lignes par page, commence par ce sommaire : Sensuyt ung petit et singulier traictie de sainct Augustin , appelle leschelle de paradis : ou est contenu l’office de leçon, méditation et côtèplacion. L’exemplaire est malheureusement incomplet de la fin. M. Vesy ne nous dit pas où se trouve ce précieux volume.
— Cy comence le liure tressalutaire intitule : De limitacion nostre seigneur Jesucrist... lequel a este par aucuns ius-
l'OME ih.
ia
IMITATIONS (de)
ques a psent attribue a saint Bernard, ou maistre Jean gerson, pose que soit autremèt. Quar lacteur dicelluy... fust vng venerable pere et tresdeuot religieux chanoine réglé... nomme frere thornas de kempis... translate de latin en l'rancois pour la cÔsolacion des simples non saichant entendre latin. — Cy finist... imprime a Paris , par Jean Lambert , le xvi jour de nouembre.
Mil cccc. quatre vingt et treze , pet. in-4. gotb., avec des gravures en bois.
Cette édition n’est guère moins rare que la précédente, et elle contient la môme traduction, à laquelle on a fait quelques changements. Le texte, chiffré de n à ex, est suivi de 4 ff. de table. Vend. 20 fr. Bourbon de Ternay, en 1787. Un exempt, imprimé sur vélin appartient à la biblioth. de Sainte-Geneviève.
— Le livre tressalutaire de limitation. — • Jmprime a Paris par Lambert le xij iour dauril Mil cccc. quatrevingtz et quatorze, pet. in-4. goth. fig. en bois, ciiii ff. chiffrés et 4 ff. pour la table.
La iable manquait dans l’exemplaire en mar. r. Vendu 73 fr. Veinant, en 1855.
L’Interioirc conversation , impr. à Rouen, 3098, n’est pas, comme semble l’indiquer sa souscription, une édition de la traduction de l’Imitation, il n’v a que le 4e livre qui soit la version de ce livre; les trois premiers sont l ’Internelle consolation (voy. INTERNELLE).
— Cy commence le liure très salutaire intitulé : De l’imitation de nostre Seigneur Jésus Christ, et parfait contemnement de ce monde, lequel a este par aulcuns jusques apresent attribue a S. Bernard ou maistre Jehan Gerson. Toutes fois lacteur dicelluy fust vng venerable pere. . . chanoine régulier... nomme frere Thomas de Campis , prieur en vn prieure dudict ordre , appelé Uuindesem , diocèse d’Utrecht; translate de latin en francoys pour la consolacion de plusieurs deuotes personnes. — Cy finist ce présent livre... Imprime a Paris par Jehan Trepperel (sans date), in-4. goth.
Édition non moins rare que la précédente.
— Sensvit le liure très salutaire de l’Imitation de nostre Seigneur Jésus Christ, et du parfait contempnement de ce misérable monde, nomme en latin : de imitatione Cliristi et de contemptu mundi, et se commence Qui sequitur me... Paris, de L’imprimerie de Philippe Lenoir (s. d.) , in-4. goth. de 75 ff. à 2 col.
— Sensvit le liure salutaire de Limitation de Nostre seigneur Jesuchrist et du parfaict contemptement de ce misérable monde, translatée de latin en francois. Paris, Denis Janot (sans date), in-4. goth. à 2 col., lxxv ff. chiffr. et 3 ff. de table.
Dans le sommaire qui précède le texte de cette édition, il est dit que l’ouvrage est traduit de Gerson ou de saint Bernard. Vend. 18 fr. 50 c. Librairie De Bure.
— De l’imitation de Jesu-Christ selon la Saincte Evangile, et contempnement de vanité de ce monde, translate de hault alemant en langue francoise, auec vng dialogue du seigneur et du seruiteur ; le sei¬
gneur représente Jesu-Christ, et le seruiteur la créature humaine : le tout diligemment et fidèlement corrige et purge de fautes innumbrables , comme on pourra veoir, conférant ces exemplaires à tous aultres. Imprime en Anuers , par Jehan deGraues, lan M.D.XLIIII., in-16.
Cette traduction ne contient que trois livres. Le traducteur l’a faite sur une version germanique parce qu’il n’avait pu se procurer le texte latin; c’est au moins ce qu’il dit dans une épître à Marguerite, sa sœur, datée de Vienne en Autriche, ce premier lundy de quaresme lan de grâce mil cincq sens trente huyt. Or cette date rapprochée du titre cidessus prouve que l’édition de 1544 ne doit pas être la première de cette traduction anonyme. Celle d 'Anvers, chez Martin Lempereur, sans date, que cite l’abbé Valart, pourrait donc bien être antérieure à celle-ci, et avoir paru en 1539 ou 1540.
— De l’imitation de Jésus Christ et .du mépris et contemnement de toutes choses mondaines, trad. par Jean Bouillon. Paris, Cl. Fremy, 1571, in-16.
Jean de Gerson, de l’imitation de Notre Seigneur Jesus-Christ, nouuellement reueu, corrigé et augmenté oullre les impressions précédentes, par le B. P. mess. Æ. (Æmar) Hennequin, euesque de Rennes. A Paris, a l’Olive de l’IIuillier, 1582, in-16.
L’évêque Hennequin , comme il le dit lui-même dans un avis au lecteur, n’a été que le réviseur d’une des traductions qui existaient alors, et qui toutes procédaient avec plus ou moins de changement de la version imprimée à Toulouse en 1488. Cette révision a été réimpr. a Paris, chez J. Corbon, en 1585, et kLyon, chez J. Pillchotte, en 1591, in-16, sans nom de traducteur, et enfin avec ce nom, Paris, Th. de la Ruelle, 1615, in-12. Il est aisé de voir, dit A. Barbier, que le garde des sceaux Marillac a profité de la traduction de l’Imitation revue par Æmar Hennequin, à la famille duquel il était allié ; c’est ce qui nous l’a fait placer ici immédiatement avant celle du garde des sceaux.
Nous croyons devoir borner à ces éditions nos indications relatives aux traduct. françaises de l’Imitation antérieures au xvne siècle, et renvoyer les personnes curieuses d’un plus long détail, à la savante dissertation de Barbier, impr. en 1812.
— IV livres de l’imitation de Jésus-Christ, qu’aucuns attribuent à Gessen, d’autres à Gerson, et d’autres à Thomas a Kempis; traduits en François du latin... par M. P. P. Paris, Thierry, 1621, in-12, avec 4 fig.
Première édition de cette traduction. Un bel exempt, rel. en mar. avec dentelles à petits fers par Capé, 125 fr., vente de M. de Pins-Montbrun faite à Toulouse, en 1861,
Cette traduction qui, selon Gence ( Journal des Curés, 27 et 28 septembre 1810), paraît avoir le mieux reproduit l’esprit de l’auteur de l’Imitation, est de Michel de Marillac, qui fut garde des sceaux sous Louis XIII; elle a été réimprimée très-souvent dans le courant du xvne siècle, et même dans le commencement du xvinc siècle , tantôt avec les initiales M. P. P. sur le titre, tantôt avec les lettres M. R. G. A., ou seulement R. G., et quelquefois sans aucune lettre initiale. Une seule édition, celle de Paris, Guill. le Ré, 1643, publiée par le P. Valgrave, d’après celle de 1621, porte le nom du traducteur sur le frontispice. On a longtemps suivi, pour les différentes réimpressions de cet ouvrage, l’édition de 1621 ou celle de 1630 indifféremment, quoique cette dernière fût préférable. Nous aurions bien d’autres remarques à faire sur les différences qui existent entre toutes les réimpressions ; mais ces détails ne se rapportant qu’à des livres d’un prix médiocre, nous les passerons sous silence.
— IV livres de l’imitation de Jesus-Christ,.,. fidelle-
IMITATIONS (de)
ment traduits, nouuellernent mis en francois par M. R. G. A., reueu par le même autlieur de reste dernière édition. Paris, Nicolas Gasse, 1626, in-20. Édition peu connue de la version de Marillac. Le traducteur ne l’a donnée qu’après avoir soumis son travail à une sérieuse révision. Il en a supprimé le long avertissement au lecteur, de la lr' édition, en faveur du supposé Jessen, et l’a remplacé par un simple avis au lecteur en 5 pp. (Voir le Bulletin du Bibliophile, XIIe série, 1855, p. 081 et suiv.)
— La même traduction corrigée d’après le texte du P. Rosweyde. Paris, Sébast. Cramoisy , 1630, in-12.
line bonne édition de la version de Mich. de Marillac, soigneusement revue et corrigée par M. Silvestre de Sacy, a paru chez Techener, à Paris, en 1850, iti-16, pap. vél. 6 fr., et en pap. de Hollande, tiré à cent exemplaires, 15 fr., et plus cher maintenant.
— L’Imitation de J.-C. (traduction de Marillac). Paris, Curmer, 1858, gr. in-8.
Edition de luxe décorée de belles vignettes en miniatures et d’encadrements en or et en couleur h chaque page. Tous ces ornements ont été copiés sur les plus beaux manuscrits anciens, et exécutés par le procédé de la chromolithographie. Le corps du volume est composé de 50 livraisons, au prix de 3 fr. 50 c. chacune; non compris l’appendice suivant, qu’on a vendu séparément, savoir :
1° Titres du livre d’Heures de Louis XIV et des quatre livres empruntés à l’ Iconographie des rois de France de Du Tillet.
2° Tables des matières, avec les copies des manuscrits des premiers siècles.
3° Le calendrier des Heures de la reine Anne de Bretagne.
0° Quatre miniatures empruntées au livre d’Heures de la reine Anne de Bretagne et représentant : 1" la reine en prières et entourée de ses dames d’honneur ; 2° l’éducation de la sainte Vierge ; 3° l’annoneialion ; 0“ la sainte Famille.
5° lies auteurs présumés de l’ Imitation , par Jl. l’abbé Delaunay, chanoine de Meaux, curé du diocèse de Paris, avec quatre portraits de Marillac, Gerson, Th. A. Kempis et Gessen,
6° Histoire de l’ ornementation des manuscrits, par M. Ferdinand Denis, conservateur de la bibliothèque Sainte-Geneviève, avec deux cents initiales ornées et tirées des manuscrits les plus précieux.
T La grande Danse macabre, avec plus de deux cents gravures, copies fidèles de llolbein, Hans Beham, Iollat, entourant la table indicative des manuscrits et accompagnée du texte de la Danse macabre.
8° Le catalogue illustré des manuscrits reproduits dans V Imitation et des imprimés cités dans l’ Histoire de l’ornementation des manuscrits. lïn exemplaire en 2 vol., rel. en mar. brun, doublé de mar. r., 320 fr. Solar.
Une autre traduction de l’Imitation qui, dans le temps, n’eut guère moins de succès que celle-ci, est celle du P. Anl. Girard, jésuite, dont la première édition est de Paris, le Petit, 1601, in-8. Barbier en compte environ 50 éditions jusqu’à celle de Paris, 1171, in-20.
— IV livres de l’Imitation de Jésus Christ, traduits en francois par I. IL Paris, veuve JeanCamusat, 1600 (seconde édit., Paris, P. Le Petit, 16531, in-16.
Les lettres initiales I. H. , dit A. -A. Barbier dans sa Dissertation, désignent sans doute lthier Hobier comme l’auteur de cette traduction dédiée au président H. de Mesmes, par une épître signée veuve Camuzat, mais qui est de Patru, et se trouve dans les œuvres de ce célèbre avocat, édit, de 1732. Il y a de cette même traduction une édit, imprimée à Saumur, chez Francois Emou , 1661, in-20, laquelle est dédiée à Jeanne de Bourbon, abbesse de Fontevrault.
— L’Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle par Phil. Chifflet, abbé de Balerne. Anvers , impi'. Plant, de B. Moretus, 1600, pet. in-8. 9 5 12 fr.
Cette version est remarquable par sa fidélité, mais on ne la recherche maintenant qu’à cause îles figures dont elle est ornée, et qui sont gravées par Corn. Galle, d’après les dessins de Valider Horst. Les mêmes planches ont servi aux édit, de 1650 et 1655, données par le même imprimeur. Celle de 1600, qui est devenue rare, a été payée 1 liv. 1 sh. à la vente Hibbert.
— Les quatre livres de l’Imitation de Jésus Christ, traduits en vers par I. Desmaretz. Paris, Pierre Le Petit (1650), pet. in-8. fig.
Cette édition est peu commune (15 fr. vente Carbone! en 1856 ; 18 fr. 50 c. Giraud, en mar. v. dent. riche reliure de Trautz , 90 fr. Solar) ; mais il y en a une seconde de Paris, chez Fl. Lambert, 1661, et une troisième chez Est. Loyson , 1662, l’une et l'autre in-8.
— L’imitation de Jésus Christ, traduite et paraphrasée en vers francois par P. Corneille. Imprimé à Rouen) par L. Maurmj , pour Robert Ballard, cl Paris, 1656, in-4., titre gravé et fig. de Chauveau. 9 IC prélim., 551 pp. et 4 IL pour la table et le privilège.
Première édition des quatre livres réunis; elle n’était pas chère autrefois, mais maintenant on la paye de 30 à 50 fr. Un exempl. en mar. bl. a même été vendu 100 fr. Berlin. Un autre avec un envoi de la main de Corneille au P. Laurent Balland, chartreux, a été vendu successivement 00 fr. Finnin Didot; 02 fr. de Chalabre ; 110 fr. Pixerécourt, et jusqu’à 665 fr. Ch. Giraud.
La jolie édition des mêmes quatre livres réunis, sous la date de 1656, et également impr. à Bouen, L. Maurry, pour Bob. Ballard à Paris, 2 tom. en 1 vol. in-20 de vin fT. prél., 507 pp. et le privilège, est ornée de nombreuses gravures de Campion. 51 fr. mar. r. Cailhava.
L’édition de Bouen, L. Maurry, pour ltobert Ballard, 1658, in-0. de 8 ff. prélim., 551 pp., plus un titre gravé et 0 pl. de Fr. Chauveau, n’est pas, comme on avait pu le croire , la même que celle de 1656, avec quelques différences ; elle n’a pas de table, et le privilège n’y est donné qu’en extrait à la p. 531, où il est suivi de l 'achève cl’impr. pour la première fois le dernier jour de mars, 1656, à Bouen par Laurens Maurry, comme dans l’édit, de 1656. Un exemplaire de celle de 1658, avec des corrections de la main de Corneille sur quinze feuillets, 350 fr. Renouai d.
Cette traduction a été très-souvent réimprimée en différents formats; elle fait partie du 12e vol. de l’édit, in-8. des œuvres du grand Corneille, publiées par Palissot, Paris, Didot, 1801, et elle forme le 11° vol. de l’édition de Renouard et de celle de Lefèvre.
P. Corneille a publié d’abord sa traduction de l’Imitation partie par partie. L’édition originale des deux premiers livres, non encore achevés, pet. in-12 avec titres gravés, a paru, savoir : la première partie, contenant les chapitres î à xxi du premier livre, à Bouen, chez Laurens Maurry, et à Paris, chez Ch. de Sercy , 1651; elle a 5 ff. prél., 5611’. chiffrés, le privilège porte achevé d’imprimer pour la première fois le 15 novembre 1651 (110 fr. mar. bl. par Trautz, Solar). La seconde partie, contenant les chapitres xxi à xxv du prem. livre et 6 chapitres du second, a été imprimée à Bouen, cl se vendait à Paris, chez Ch. de Sercy, 1652; elle a 6 ff. prélim. et 60 ff. chiffrés. L’achevé d’imprimer est du 31 octobre 1652. Les deux part, en mar. bl. 50 fr. Ch. Giraud. Ensuite pafut :
L’Imitation de Jésus Christ, traduite en vers françois par P. Corneille. Bouen et Paris, P. Le Petit, 1651, 2 part, en 1 vol. pet. in-12.
IMITATIONE (de)
Ce sont les deux premiers livres complets, impr. séparément; le premier a 5 ff. prélim., 107 pp. et 1 f. pour la fin du privilège avec l’achevé d’imprimer le 31 octobre 1652 ; le second 6 ff. prélim. et 66 ff. ; l’achevé d’imprimer pour la première fois est du 30 juin 1653. Les titres datés de 1651 dans l’exempl. en mar. r. vendu 19 fr. Ch. Giraud, sans le titre gravé, devaient avoir été substitués à des titres sous la date de 1652 et 1653.
— L’Imitation... par P. C., enrichie de figures à chaque chapitre (37). Rouen, L Maurry, 1653, pet. in-rl2 de 5 ff. prél., 239 pp. 39 fr. m. r. Ch. Giraud.
Ce sont les deux premiers livres réunis pour la première fois sous une même pagination, mais sans le texte latin qui, dans les éditions précédentes, accompagne la traduction.
L’édition de Paris, P. Le Petit, 1653-50, 2 vol. pet. iu-12, fig. 20 fr. mar. bl. Quatremère.
Le premier livre de cette traduction fut réimpr. sans le texte, à Leyde , chez Jean Sambix (ou plutôt chez J. et D. Etsevier), 1653, pet. in-12; et il est à remarquer que cette dernière édition se trouve quelquefois reliée à la suite de l'édition latine de l’Imitation imprimée sans date par les mêmes Elsevier, ce qui est une nouvelle preuve que cette édition latine doit avoir été mise au jour vers 1653. Le premier livre sous la date de 1652, et rel. en mar. bleu , 09 fr. Gancia.
L’édition originale des trente premiers chapitres du IIIe livre de la même traduction a été impr. à Rouen, et vendue à Paris, chez Ballant, en 1650, pet. in-12.
— L’Imitation de Jesus-Christ, traduite et paraphrasée en vers françois par P. Corneille. Nouvelle édition, à Bruxelles, chez Fr. Foppens , imprimeur et libraire, 1657, in-12 de 12 ff. prélim. y compris la première planche, 095 pp. de texte, 0 autres gravures, plus 0 ff. de table.
Fr. Foppens a donné, en 1665, une réimpression in-12 de ce volume, faite page pour page et ligne pour ligne sur l’édit, de 1657, mais qui est mieux exécutée, 17 fr. Bérard.
L’édition de Paris , R. Ballard , 1665, in-8. fig. de Simoneau, est encore recherchée, ainsi que celles de 1666, et aussi 1673, pet. in-12, fig., en 2 part. 6 à 9 fr. — Voir sur cette traduction : Corneille et Gerson dans l’Imitation de J.-C. par Onésime Leroy, Paris, 1801, in-8. fig.
— De l’Imitation de Jésus-Christ, traduct. nouvelle par le sieur de Beüil (Louis-Is. le Maistre de Sacy). Paris, Savreux, 1663, in-8. fig. de Claude Audran.
Sixième édition d’une traduction bien écrite, laquelle a été longtemps la plus répandue de toutes, quoiqu’on l’ait accusée d’infidélité. Elle a paru pour la première fois , à Paris, chez Savreux, en 1662, m-12, avec des fig. d’A. Bosse, mais il doit en avoir été fait plusieurs éditions dans la même année, car j’en ai vu une de format in-20, sous cette même date, que le titre annonce comme la quatrième édition.
Les exempl. de l’édit, de 1663, in-8. , dans leur ancienne reliure en maroquin, qui se trouvent bien conservés, se vendent assez cher : 36 fr. Caillard; 57 fr. de Chalabre. L’exemplaire en Gr. Pap. et rel. en mar. r. qui a appartenu à Henriette de France, femme de Charles 1er, roi d’Angleterre, et qui porle le chiffre de cette reine et les armes d’Angleterre, 700 fr. J.-J. De Bure. Il n’avait été payé que 21 fr. à la vente La Valliere, ou l’on n’avait pas fait remarquer son illustre provenance.
L’édition oc Paris, GuilL Desprez, 1690, in-8. avec un frontispice et quatre autres gravures de Desprez , n’est pas moins belle que celle de 1663. Il y en a des exemplaires en Gr. Pap. Celui qu’a possédé le duc de La Valliere et qui a été donné pour 12 fr. 19 s. à sa veille, est rel. en mar. r. doublé de mar.; il peut être regardé comme un des modèles les plus parfaits qu’ait laissés le célèbre relieur Du Seuil; aussi a-t-il été porté à 500 fr. chez
J.-J. De Bure. Un autre en mar. r. par Bauzonnet- Trautz, 101 fr. Ch. Giraud.
Les exemplaires en reliure ordinaire n’ont qu’une médiocre valeur.
Une édition d’Amsterdam, Etsevier, 1668, in-12, est portée dans le catalogue de Du Fay, n° 51?; mais à la page 8 de son Aperçu, Molteley dit qu’elle a été imprimée à Paris pour le libraire Savreux, en ajoutant qu’elle est si bien exécutée , (jue D. Elsevier ne l’aurait pas désavouée si l’éditeur n’avait fait disparaître les vignettes et fleurons elzeviriens dont il avait orné les précédentes éditions de cette traduction ; et notamment celle de 1662, pour les remplacer par d’autres, composés de petites pièces mobiles. Voici le titre qu’en donne l’auteur de l 'Aperçu, d’après un exemplaire qu’il dit avoir sous les yeux :
De l’Imitation de Jésus-Christ. Traduction nouvelle par le sieur de Beuil, prieur de S. Val. ; dernière édition. A Amsterdam, chez Daniel Elsevier, imprimeur et marchand libraire, avec approbation des docteurs de Paris, 1668, pet. in-12, fig.
— La même traduction de De Sacy, revue et corrigée par l’abbé de la Hogue. Paris] de l’imprim. de Crapelet, 1812, in-12, avec 8 gravures, h fr. — Pap. vél. 6 fr.
Cette édit, est faite sur celle que M. de La Hogue fit impr. à Londres, pour Dulau, 1797, in-12.
— De l’Imitation de Jésus Christ, traduction nouvelle (et 5 la suite). La Vie de Thomas a Kempis... recueillie de divers aulheurs et mise en ordre par Héribert Rosvveyde. Orléans, Gilles Ottot, 1668, pet. in-12.
Cette traduction, dont l’auteur est resté inconnu, n’est pas citée dans la Dissertation de Barbier. 20 fr. Leber, en 1860.
— De l’imitation de J.-C., traduct. nouv. dédiée au roi (par l’abbé de Choisy).
Paris, Dezallier, 1692, in-12, fig.
Voici l’anecdote singulière qui a donné quelque célébrité à celte édit., laquelle n’est pas, à beaucoup près, aussi rare que Tout prétendu plusieurs bibliophiles. La vignette, placée à l’épître dédicat., est une vue de la chapelle de Versailles; plus loin, on voit au commencement du second livre une ligure qui représente une dame à genoux devant un crucifix, et ayant auprès d’elle de jeunes demoiselles assises sur des gradins. Dans cette estampe se lit la légende Audi, Filia: or, l’intention du traducteur a été, on ne peut en douter, de faire représenter, sur cette vignette, madame de Maintenon entourée des demoiselles de Saint-Cyr ; d’après cela, il devenait assez plaisant de compléter le verset Audi, filia, tiré du OA' psaume de David, par ces paroles du psalmiste :
Et vide, et inclina aurem tuam...
Et concupiscet rex decorem tuum
et c’est ce qu’on ne manqua pas de faire. Cette allusion maligne se répandant, l’abbé de Choisy su crut obligé de supprimer la gravure qui y donnait lieu, et il en fit mettre une autre en place, qui représente un crucifix. Cela n’empêcha point, néanmoins, que la même vignette où se trouve la fondatrice de Saint-Cyr ne fût encore placée dans la troisième édition, publ. en 1690; mais elle ne se voit plus dans les éditions postérieures. C’est cette anecdote mal connue qui a fait dire à plusieurs auteurs que l’abbé de Choisy avait dédié son Imitation à madame de Maintenon, et qu’il y avait mis cette épigraphe :
Concupiscet rex decorem tuum.
L’édition originale, avec la vignette primitive, a été vend. 33 fr. de Couronne ; un exempl. eu veau brun, avec la croix de la maison de Saint-Cyr sur les plats, 100 fr. Nodier, en 1800 ; revendu 53 fr. Dullourc, et ensuite 100 fr. Borluut un aulrc en
IMITATIONE (de)
mar. 50 fr. Ch. Giraud, et 100 fr. Solar; en v. br. 26 fr. 50 c. Parison.
— De l’imitation de J.-C., avec une pratique et une prière à la tin de chaque chapitre, par le P. de Gonnelieu. Paris, 1727, in-8.
Cette traduction, qu’on a si souvent réimprimée sous le nom du P. Gonnelieu, est celle de Jean Cusson, libraire , laquelle parut pour la prem. fois à Paris, 1675, sous ce titre :
De l’Imitation de J. C. traduction nouvelle, par le sieur C. I. E. A. A. P. (Cusson, imprimeur et avocat au Parlement). Paris, J. Cusson, 1673, deux édit., l’une pet. in-12, et l’autre in-18, avec des vignettes en tête de chaque chapitre. Quoique cette traduction n’ait pas obtenu d’abord autant de succès que celle du pseudo de Beüil, elle a été réimprimée plusieurs fois, et même le nom du traducteur se trouve sur le titre d’une partie des exemplaires de 1693, in-12, et dans le privilège qui y est joint.
Plus tard, J. -B. Cusson, fils de Jean, après avoir refait presque entièrement la traduction de son père, la publia à Nancy, en 1712, in-12, comme une traduction toute nouvelle, dans laquelle il avait fait mettre à la suite de chaque chapitre une pratique et une prière provenant d’une autre plume que la sienne; comme il a soin de le faire remarquer dans sa dédicace à la duchesse de Lorraine, cette plume était celle du P. Gonnelieu, religieux bien connu à la cour de la duchesse. Ainsi, dans les éditions qui portent le nom du P. Gonnelieu, il n’y a que les pratiques et les prières qui appartiennent réellement à ce jésuite. Cela a été démontré jusqu’à l’évidence par Barbier, qui a fait remarquer aussi que cette traduction de Jean Cusson avait une trèsgrande ressemblance avec celle de de Sacy. N’est-il pas singulier que les ennemis de Port-Boyal aient si longtemps regardé comme d’un jésuite une traduction qui a tant de rapports avec celle qu’ont adoptée les partisans de Jansénius?
— La même traduction, avec le texte latin. Nancy, 1726, in-12, ou Brestau, 175fi, pet. in-8.
Ces éditions, avec le texte latin, ne sont pas communes.
— La même traduction (connue sous le nom) du P. Gonnelieu, avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre, et les fig. d’après les dessins d’Horace Vernet. Paris, Fr, Janet (imprim. de P. Didot ), 1818, in-8. 5 à 6 fr.
Belle édition dont il y a du pap. vél. 9 fr., et du Gr. Pap. vél. fig. avant la lettre, 20 fr. ün de ces derniers rel. en m. bl. d. de m. 79 fr. 50 c. Labédoy... Le nom de Gonnelieu que porte le titre prouve combien il est difficile de détruire entièrement une erreur accréditée.
Réimprimé, Paris, L. Janet, 1822, in-8., avec les cinq vignettes de l’édition de 1818. 5 à 6 fr. et plus en pap. vél. — avec les mêmes fig. réduites, Paris, L. Janet, 1821, in-12, édition dont il y a des exemplaires en Gr. raisin vélin, fig. avant la lettre, et avec les eaux-fortes.
— La même traduction. Paris, Lefuel (imprimerie de J. Didot), 1823, in-8.
Ornée de U grav. par Lecomte, d’après Devéria, et d’un frontispice gravé. 6 fr. — Gr. Pap. raisin vélin, fig. avant la lettre, sur pap. de Chine, 12 à 15 fr. — Il y a un seul exemplaire sur satin.
Une autre traduction estimée, et qui est bien réellement d’un jésuite, est celle du P. Lallemant, Paris, Guérin, 1700 ou 1753, in-12. On l’a réimpr. en 1808, in-20, et depuis.
— L’Imitation de J.-C., traduction nouvelle par Valart. Paris, Barbou, 1759, 1773, ou 1780, in-12, fig.
La traduction de Valart est faite sur l’édit, latine qu’il a donnée, par conséquent on y remarque aussi des passages altérés.
— Autre traduction , par Nie. Beauzée. Paris , Barbou, 1788, in-12, fig. 5 fr., et plus cher en papier de Hollande.
On fait beaucoup plus de cas de cette traduction que de la précédente. Les éditions de Paris, II. Barbou, 1801, ou Delalain, 1811, in-12, fig., sont moins belles que celle que nous venons de citer. Dans l’édition de Paris, Saint-Michel, 1810, in-12, avec. U fig., on a inséré les prières et les pratiques du P. Gonnelieu.
— La même traduction par Beauzée, avec une notice historique et des notes explicatives, par M. l’abbé Labouderie. Paris, Gosselin, 1820, gr. in-8., pap. vél., avec une grav. 6 fr.
C’est le premier (et l’unique) vol. d’une collection qui devait en avoir 50.
— L’Imitation de J.-C., traduite en vers français (par M. Jean-Fr.-Marlin de Bolsville , mort évêque de Dijon). Paris, Benouard, 1818, in-8.
Traduction assez, élégante que recommande un bon discours préliminaire; il en a été tiré sept exemplaires en Gr. Pap. vélin, auxquels, comme de raison, l’éditeur n’a pas manqué d’ajouter les vignettes du onzième vol. du Corneille publié par lui : un de ces exempl. 20 fr. 50 c. Renouard.
Nouvelle traduction du livre de l’Imitation de Jésus-Christ (par M. Joly de Bevv), troisième édition , augmentée de la citation des textes latins de l’Ecriture sainte que l’auteur a insérés dans son ouvrage sans les citer ni les indiquer. Dijon, V. Lagier, 1822, in-8.
Traduction nouvelle faite d’après une édition latine, revue par J. -B. Modeste Gence. Paris, Treuttel et Würtz, 1820, in-12 et in-18. Prix ordinaire.
Traduction nouvelle , par M. Eugène de Genoude ; 3e édition. Paris, Méguignon fils ainê (impr. de Cellot), 1822, in-8.
Selon un savant théologien cité par Barbier ( Bev . encyct., 1826, vol. XXX, p. 7), cette traduction ne serait, pour ainsi dire, que celle du P. Lallemant, avec des corrections ; elle a néanmoins eu beaucoup de succès. La première édition, Paris, II. Nicolle, 1820, in-32, avec figures d’après P. Bouillon, forme le premier vol. de la Biblxoth. des dames chrétiennes (voyez Bibliothèque). 11 y a une cinquième édit., Paris, Firm. Didot, 1820, très-gr. in-8. pap. jésus vélin, qui coûtait 20 fr., et in-0. pap. vélin, 36 fr. La sixième, Paris, impr. de Sapia, 1835, in-8., est ornée de 12 vignettes sur bois par Porret, et les pages en sont entourées d’ornements appropriés au sujet.
Traduction nouvelle, par M. l’abbé F. de La Mennais, avec des réflexions à la fin de chaque chapitre ; nouvelle édition. Paris, rue du Paon (impr. de J. Didot), 1825, in-8. pap. vél. caval., avec 5 grav. 8 à 10 fr.
Il y a des exemplaires gr. jésus vélin, épreuves avant ia lettre, et d’autres in-0. tirés à 50 exemplaires. La première édition de cette traduction est de Paris, Margueritte, 1820, in-18. Celle de Paris, Sagnier et Bray, 1850, in-8., avec 0 fig., est la 27'. 12 fr.
L’Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, avec texte latin, par M. l’abbé P.-R. Rochette. Paris, Lefèvre (impr. de J. Didot), 1830, gr. in-8.
Traduction, avec le texte latin au bas des pages, et à 2 col. comme l’édition de la Bible de Sacy publiée par le même éditeur. 7 fr. 50 c. — Gr. Pap. vélin, 18 fr.
— Autre traduction, par M. l’abbé Dassance. Paris, Curmer, 1836, gr. in-8.
Texte encadré, lettres ornées, et gravures sur acier : 20 fr.
Imitation de Jésus-Christ, nouvelle édition, avec des réflexions, des pratiques nouvelles et des extraits de la traduction de P. Corneille, par M. l’abbé L. Bautain. Paris, Fume, 1852, gr. in-8. avec 125 bois impr. avec le texte. 12 fr.
IMITATIONE (de)
— I, 'Imitation... traduction nouvelle, avec des réflexions, par l’abbé G. Darboy (depuis évêque de Nancy); 3e édit. Paris, Morizot, 1855, in-18. — Autre édition illustrée de 12 dessins d’Overbeck. Paris, Morizot, 1860, gr. in-8. avec un titre rehaussé en or, 16 fr. — avec les encadrements en couleur, 20 fr. — en camaïeu, 28 fr.
— L’Imitation de J.-C., méditée par l’abbé Ilerbet; 9e édit. Paris , Lecoffre, 1855, 2 vol. in-18.
— Kempis commun, ou les quatre livres de l’Imitation de Jésus-Christ, partie traduits, partie paraphrasés, selon le sens intérieur et mystique, pour l’édification commune de tous les chrétiens qui désirent de s’avancer dans le solide de la piété (par Pierre Poiret, ministre protestant). Amsterdam, Henry IVetstein, 1683, pet. in-12.
Cette traduction, à l’usage des églises protestantes, que l’on a réimprimée au moins quinze fois, a été l’objet d’une note curieuse dans la Dissertation d’Ant.-Alex. Barbier, p. 102 et 103. L’édition dont nous venons de donner le titre est ornée de 5 gravures en taille-douce, savoir : une avant le titre et une en tête de chaque livre.
— Jesu Kristen Iraitacionia cuberouaco uscarala... Pau, 1757, iu-12 de 405 pp.
Traduction en basque par de Soûle, de laquelle un exemplaire broché a été vend. 100 fr. Fr. Michel. A la même vente on a payé 50 fr. un opuscule in-12 de 18 pp. écrit en basque par de Soûle, et portant ce titre : Igantectaco pronoua, eta hilen pronoua (Prônes des dimanches et prônes des morts), sans date.
— L’Imitation de J.-C., traduite en langue basque. Bayonne, 1769, in-12.
Cette édition a été vend. 9 fr. 50 c. Anquetil du Perron; il y en a une autre aussi de Bayonne, 1720.
Barbier indique deux traductions de l’Imitation dans la même langue, l’une de d’Arambillague, 1680, iu-12; l’autre de Sylvain Pouvreau, impr. à Paris, dans le xvne siècle : l’édit, qui fait l’objet de cet article n’est ni l’une ni l’autre de ces deux traductions; mais peut-être est-ce celle de Mich. Chourio, curé de Saint-Jean-de-Luz, au commencement du xvme siècle. Cette dernière a été réimpr. à Bayonne, chez Cluzeau, en 1826, in-12.
— L’Imitation de J.-C., traduite en langue bretonne, par Yves Roparz. Quimper, 1703, in-12.
11 y a au moins une douzaine d’éditions de cette traduction dont l’approbation est datée de 1689. Nous avons vu celles de Quimper, 1788, in-12, de Vannes, 1810, in-12, et de Quimper, 1825, in-18.
— Giovanni Gerson dell’ imitatione di Cristo e del dispregio del mondo libri IV. Venezia, per Joanne Rosso de Vercelle... mcccclxxxviii. a di xxii. de Marzo, in-4.
La plus ancienne édition connue de cette traduct. italienne. Une autre version, dans la même langue, a été impr. à Florence, par Ant. Miscomini, 1091, en 1093, aussi en 1090, in-0., et souvent depuis.
Joannes Gerson. De Imitatione Christi et de contemptu Mvndiir (sic) Vvlgari sermone. — Impr es sa a Milano per Vlderico Scinzenzeler anno Domini 1089, in-0. de 78 ff. en lettres rondes, sign. a— k.
Hain n’a pas parlé de cette édition, mais elle est décrite et portée à 57 fr. dans le catalogue Costabili, n° 509.
— ■ Autre édit. in-0. de 3 (f. prélirn. et de 92 ff. avec signât, a — k.
Elle est sans indication de lieu ni date, mais on suppose qu’elle a été impr. à Florence vers 1090. Vend. 20 fr. en juin 1860.
— Autre édition, sous le nom de Gerson. Venezia, per Symone Beuilaqua de Pavia, adi xxxde Augusto, 1097, in-0.
— Giov. Gerson dell’ Imitazione di Cristo libri IV', con una epistola di Joanne Neapolitano, etc. A V enezia per Matteo di Codeca (Capo di casa) de l’arma a instanza di Maestro Lucatonio (Giunta); 1089, pet. in-0. (Hain, 9127).
— L’Imitazione di Cristo, in latino ed in italiano, giusta le pi ti corrette edizioni del testo latino, ed una nuova e pi ti fedele traduzione nell’ italiano, arrichita di riflessioni, ec. Borna, 1750-55, 3 vol. in-8.
Cette traduction italienne est du cardinal Ilenriquez, qui y a joint un exposé des arguments qu’on peut alléguer en faveur de J. Gersen, ou de Thomas a Kempis.
— Libro de remedar a xpo : e del meuosprecio de todas las vanidades del mundo. Burgos, Fadrique Aleman de Basilea, 1495, pet. in-4. goth.
Édition rare, sous le nom de Gerson : l’anzer, d’après Denis, en cite une de Séville, por Menardo Ungut y Lanzalao ( Stanislao Polono), 1093, gr. in-8., du 27 de mars. Une traduction espagnole du même livre qui a été souvent réimpr. est celle du F. Jean- Eusèbe Niereinberg, publiée pour la première fois à Anvers, 1650, pet. in-8.
— Gerson del menyspreu del mon, splanat de latin en valenciana lengua, por Miguel Perez. — For acabada de emprëtar la -présente obra en la ciutat de Valencia... xvi del mes de Feber de any... M. cccc. nonanta hu (1491), in-4. goth. de 107 ff., sign. A— O.
Traduction de l’Imitation en dialecte de Valence : le titre qu’elle porte nous avait fait supposer à tort que c’était un autre ouvrage : 60 fr. Libri Carucci.
Hain, 9135, place parmi les éditions du xve siècle une traduction portugaise de l’Imitation dont il donne ainsi le titre : O Livro de Imitaçâo de Cliristo por Thomaz de Kempis transladado em Portuguez. Leria, s. a. in-12.
— O! the Imitation of Jésus Christ, translated from the latin original ascribed to Thomas a Kempis, Yvith an introduction and notes , by the rev. Th. Frognall Dibdin. London, W. Pickering ( prin ted at the Shakspeare press), 1828, in-8. de clij et 389 pp.
Cette traduction anglaise des trois premiers livres de l’Imitation est précédée d’une introduction qui contient des détails sur l’auteur, sur les édit, de l’original, et sur les traductions italiennes, françaises et anglaises, etc. Elle est ornée d’une jolie gravure du Christ, d’après Le Guerchin, et de cinq petites vignettes, dont l’une, représentant la Cène, d’après Léonard de Vinci, se voit à la fin du volume. 1 liv. 1 sh. Il a été tiré cinquante exemplaires en très- Gr. Pap. — Réimpr. en 1851, in-8., sans l’introduction et avec une seule gravure : celle du frontispice.
La plus ancienne traduction anglaise de l’Imitation est celle qui a paru sous ce titre :
A full devoute and gostely treatyse of ye Imytacion and folwynge ye blessyd" lyfeof our most uiercifull saviour cryst : compiled in laten by the right worshypfull doctor master Johnn Gerson : and translate into English the yere of our lorde M D II, by mayster Wyllyam Atkynson doctor of divynyte : et ye speciall request and commaundement of ye full excellent pryncesse Margarete : moder to our soverayne lorde Kynge Henry the VII , and countesse of Rychemount and Derby, (à la fin) : Thus endeth the fourtli boke folowynge Jesu Cryst and
IMMANUEL — IMOLA
tlie contempnynge of the World. Inprynted at London in Fletc Strete at Vie signe ofthe Sonne, by Wynkyn de Worde, in-0. golh.
Édition fort rare contenant 96 If. pour les trois premiers livres, et 18 pour le quatrième, qui a été traduit par Marguerite elle-même : out of Frenche into Fnglysslie in fourme and mancr ensuynge Vie ycrc uf our lordc godMDIV. ( Bibliothèque grenu. , I, p. 385.)
Réimprimé à Londres par Richarde Pynson , in-0. golli. Les trois premiers livres avec les signatures A— Q, les deux premières par 8, et les autres par 6; et le 0e livre en 18 tï. 9 liv. Towneley. Lowndcs cite d’autres édit. impr. par H. Pynson, in-0., savoir : une de 1502, en q livres, qui serait à la Bibliotli. Bodleiane; une autre de 1503-1500, vend. 11 liv. 5 sh. White Knights; 8 liv. 8 sh. Heber (ces trois édit, de R. Pynson n’en font peut-être qu’une seule), et une 1517, dont le 3e livre finit au verso du f. Oii, et le quatrième au 3e f. après la signature ciii.
Pour les autres traductions anglaises de cet ouvrage presque divin, consultez Lowndes, 2e édition,
pp. 1260-61.
— Ein ware nachuolgung Cristi. Augspurg , Ant. Sorg , 1486, in-4. de 6 et 191 IL à 23 et 24 lignes par page.
Première traduction allemande de l’Imitation de J.-C. (Uain, Rcpcrtorium,n°‘ 9115-9118). Une des meilleures en cette langue est celle de J.-Micli. Sailer, München , 1820 , in-12, réimpr. à Strasbourg , bei Leroux, 1822, in-18. Il existe aussi de nombreuses traductions allemandes de l’Imitation à l’usage des protestants : une des meilleures est celle de Krehl, Leipzig, 1806.
Ebert cite les traduct. suivantes, que nous rapportons comme objets de simple curiosité :
— Danoise. Copenll., 1730, in-12.
— Suédoise, par Jo.-W. Liljestrâle. Stockholm, 1798, in-8.
— Islandaise. Iloolum, 1676, in-12.
— Groenlandaise, par P. Egede. Copenll., 1787 , in-12.
— En bohème, sans lieu d’impr., 1698, in-12.
— Polonaise, kracov., 1571, in-12, ou Kaliscli, 1722, in-12, et Wilna, 1770, in-12.
— Hongroise. Nagy-Szombatban , 1772, in-12, et Kassan, 1782, in-8.
Polémique cuire le chevalier de Grègory et J. -B.- M. Gence sur l'auteur de l’Imitation de J.-C.
Nouvelles considérations historiques et critiques sur l’auteur et le livre de l’Imitation de J.-C., ou précis et résumé des faits et des motifs qui ont déterminé la restitution de ce livre à Jean Gerson .
par J.-B.-M. Gence. Paris, Treuttel et PFürlz, 1832, in-8. de 96 pp.
Morceau déjà impr. à la suite de la Dissertation sur soixante traductions françaises de l’ Imitation de J.-C. par A.-A. Barbier, Paris, 1812, in-12 et in-8. ; mais reproduit dans cette nouvelle édition, avec des augmentations.
MEMOIRE sur le véritable auteur de l’Imitation de J.-C., par M. G. de Grégory; revu et publié par les soins de M. le comte Lanjuinais. Paris, L. Paris, 1827, in-12 de 106 pp.
L’opinion exposée dans cet écrit a été combattue par M. Daunou dans le Journal des savants, octob. et nov. 1827: d’un autre côté, le marquis de Fortia ( Revue encycl., 1827, vol. XXXV, pp. 720-20) a soutenu le système favorable à J. Gersen.
Les deux opuscules suivants se rattachent à la même question :
JüGEMENS motivés sur l’âge du Codex de Advocatis, dont les abréviations, etc., ne permettent pas de le rapporter à une époque antérieure au XVe siè¬
cle, recueillis et publiés par J.-B.-M. Gence. Paris, imprimerie de Moquet, 1835, in-8.
Biographie littéraire de Jean - Bapt. - Modeste Gence, ancien archiviste, éditeur et traducteur du livre des Consolations intérieures, dit vulgairement Ve Imitationc Christi , revu sur le plus grand nombre des manuscrits des diverses contrées, et restitué à son ancien auteur titulaire, Jean Gerson... Paris, imprim. de Moquet, 1835, in-8.
Plus tard, M. de Grégory a publié :
Histoire du livre de l’Imitation de Jésus-Christ et de son véritable auteur. Paris, 1802, 2 vol. in-8. Bon résumé.
Dans un ouvrage intitulé : ïitudes sur les mystères, Paris, 1837, in-8., M. Onésime Leroy s’est proposé de prouver que l’Imitation de J.-C. a été écrite en français par Gerson , ensuite refaite en latin par le même théologien.
Les deux ouvrages suivants ont trait à la même question.
Collectanea Gorsoniana , ou recueil d’études, de recherches et de correspondances littéraires ayant irait au problème bibliographique de l’origine de l’Imitation de Jésus-Christ, publiées par Jean Spencer Smith. Caen, Hurdel, et Paris, Veraclie, 1803, in-8. de 336 pp.
Recherches historiques et critiques sur le véritable auteur du livre de l’Imitation de Jésus-Christ; Examen des droits de Thomas a Kempis, de Gersen et Gerson, avec une réponse aux derniers adversaires de Thomas a Kempis....; suivi de documents inédits de Mgr J. -B. Malou , aujourd’hui évêque de Bruges. Paris et Tournai, //. Casterman, 1858, gr. iu-8. de xx et 020 pp. 7 fr. 50 c.
Troisième édition revue et augmentée, et contenant une bibliographie complète de la controverse. L’auteur, comme l’indique le titre de son livre, est convaincu que Thomas de Kempis est réellement l’auteur de l’Imitation. Son opinion est partagée par M. Ernest Grégoire, auteur de l’article sur ce religieux, que donne le XXVIIe volume de la Nouvelle Biographie générale, col. 503-57.
— Bibliothèque de l’Imitation de Jésus-Christ, par M. Vert, contenant : Eternelle consolation ; Etudes historiques et critiques sur l’Imitation ; Gersoniana, relevé des textes ; Résumé et conclusion. Toulouse, Aug. Abadie, 1860, 0 vol. in-18. 9 fr.
— Internelle consolation. Voyez Inter-
