PALM ENDOS

et de la peste, a eu du succès et est encore assez recherché. On l’a réimpr. à Francfort , en 1601 , in-8., et aussi à La Haye , eu 1664, in-8. — La traduction française des livres VI et VII a paru sous ce titre :

Brief discours de la préservation et curation de la peste, par Julien Le Paulmier, trad. par Jacq. Chaignes, Caen, Pierre Le Chandelier, 1589, pet. in-8. de 29 pp.

PALMENDOS. The honorable , pleasant and rare conceited historié of Palmendos, sonne to... prince Palmerin d’OIiva : translated out of french by A(nt.) M(unday). London, by J. C ( harlewood ) for Sim. Watersonne, 1589, pet. in-4. goth.

de 99 ff. [17718]

Tiré du roman intitulé Primaleon de Grèce (voyez Primaleon). On a mis dans cette traduction Palmendos au lieu de Palendos. Voyez, sur ce livre, Brydges’s Britisli bibliographer, 1, pp. 225,235. Il y a une autre édition, Lond., 1663, in-4.

PALMER (Sam.). History of printing from the first invention. Lotidon, 1732, in-4.

5 à 6 fr. [31175]

Cet ouvrage, sans autorité, a été publié après la mort de Palmer, par les soins de Georg. Psalmanazaar.

PALMERII (Jac.) Græciæ antiquæ descriptio. Lugd.-Batav., 1678, in-4. 5 à

L’auteur nommé iciPalmerius était fils de Julien Le Paulmier ci-dessus, qui avait latinisé son nom en Palmarius : nous plaçons ses Exercitationes sous le n° 18213 de notre table méthodique.

PALMERIN de Oliva. Salamanca , 22 Décembre 1511, in-fol. goth. à 2 col.

Cette édition est peu connue; mais, selon M. de Gayangos, il s’en conserve un exemplaire à la Bibliothèque impér. de Vienne.

— Palmerin de Oliva , y sus grandes hechos. Sevilla, por Juan Varela, 1525, in-fol. goth.

Édition très-rare : 7 liv. mar. v. Heber.

— Palmerin de Oliva. Aqui comiença el libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua que por el mundo grandes fechos en armas fizo : sin saber cuyo hijo fuesse : mas la su gran bondad le lizo alcançar grande honrra e venir en grande alteza despues de auer passado grandes trabajos e afanes. — Imprimido en Uenetia por Gregorio de Gregoriis. a. xxiij del mes de Nouiembre. m. d. xxvi, in-fol.

de cxxvij ff. à 2 col., caract. goth.

Édition belle et rare faite sur la précédente. Le feuillet du frontispice manquant dans l’exempl. que nous avons eu sous les yeux, le titre ci-dessus a été pris au f. 11.

Palmer (/.). Foundation in Manchester, 27235. Palmer (IVill.). Origines liturgicæ, 756.

Palmer and Sliaw. Domestic architecture in England,

— Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua e de sus grandes hechos. — Fue corregido y enmendado este libro...

por juan matheo da villa espanolo:y estampa do por juâ paduan : y Uenturin de Rufinelli, en Uenecia. md xxxiiii (1534) et en el mes de agosto, pet. in-8. goth.

Édition rare. L’exemplaire rel. en mar. r. par Rog. Payne, qui a été porté à 10 liv. 10 sh. à la vente Stanley, n’a plus été qu’à 4 liv. 2 sh. chez Hibbert, et à 2 liv. 1 sh. chez Hanrott. Un autre, 32 fr. à Paris, en 1824, et 13 liv. Utterson. Cette môme édition est annoncée, par erreur, sous la date de 1533, dans le Catal. de Salvé, n° 3657, oit il est dit: o Cette édition est probablement la seconde de Palmerin de Oliva , si Brunet a commis une erreur dans son Manuel du Libraire, en en cotant une de Venise, 1526, par Gregorio de Gregoriis, et la confondant avec celle dont parle Nie. Antonio, laquelle a été imprimée par le même Gregorio de Gregoriis, en 1576. » Or, c’est bien Antonio qui s’est trompé, comme cela lui est souvent arrivé, et non pas nous. L’édition de 1526 est à la Biblioth. impériale; et d’ailleurs M. Salvâ devait savoir que Gregorio de Gregoriis n’imprimait plus en 1576.

— Palmerin de Oliva. — Aqui haze fin la hystoria del principe Palmerin de Oliva... Fue impressa en... Sevilla en la enprenta de Juano Cronberger que dios pardone. aïio del senor 1540, in-fol. goth.

Édition non moins rare que les précédentes. Elle est portée à 42 liv. dans le catal. de Pavne et Foss, 1830, n° 1881.

Une autre édition de Séville, Jac. Cromberger, 28 jun. 1547, in-fol. goth. de 159 ff. à 2 col., est décrite par Ebert, 15705, qui en cite également une de Médina del Campo, 1562, in-fol. Nous en trouvons aussi une de Tolède, 1555, in-fol., sous le n" 665 d’un catalogue impr. à Hambourg, en 1816 (elle a été vend. 4 liv. 19 sh. mar. r. Hanrott); enfin une édition de Tolède, en casa de Pedro Lopez de Haro, 1580, in-fol. goth. de 184 ff., est dans la Biblioth. grenvil., p. 520.

— Le premier livre de Palmerin d'Olive, fils du roi Florendos de Macedoue & de la belle Griane , fille de Remicius empereur de Constantinople, histoire plaisante de singulière recreacion : traduite iadis par un auteur incertain de Castillan en francoys, lourd et inusité, sans art ou disposicion quelconque, maintenant reueuë et mise en son entier selon nostre vulgaire par Iean Maugin. Paris, de l'imprimerie de Ieanne de Marnef, vefue de Denis Ianot, 1 546 , in-fol. ae 8 ff. prélim., cclxxv ff. chiffrés, plus un autre f. portant la marque de Jeanne de Marnef.

Édition en lettres rondes, aussi complète et plus rare que celle qui suit. Vend. 18 fr. 50 c. La Valliere. Elle a plus de valeur maintenant.

— L’histoire de Palmerin d’Oliue filz du roy Florendos de Macedone et de la belle Griane... mis en lumière et en son entier, selon nostre vulgaire par Ian Maugin : reuue et emendé par le même

auteur. Paris , pour Jean Longis, 1553 (et à la fin) : impr. a Paris par Estienne Groulleau pour luy , Jean Longis et Vincent Sertenas, in-fol. de vi et cclxxv ff., avec des fig. sur bois, lettres rondes.

Vend. 20 fr. en 1801 ; 300 fr. rel. en mar. r. aux armes du comte de Toulouse, Louis-Philippe; 100 fr. v. f. tr. cl. Giraud.

L’auteur incertain cité dans le titre de ces deux éditions doit être Jean de Vover, vicomte de Paulmy, seigneur d’Argenson, à qui La Croix du Maine attribue une traduction de Palmerin d’Olive.’ L’ouvrage est divisé en cxxxix chapitres.

— L’Histoire de Palmerin d’Olive, trad. jadis par un auteur incertain de Castillan en francoys, mise en lumière par Jean Mangin. Anvers, W aesberghe, 1572, pet. in-A. de 8 et 233 ff., fig. sur bois.

Réimpression de l’édition précédente : elle a été vend. 27 fr. Mazoyer; 15 fr. en 1801; 12 fr. d’Essling; 19 sh. Libri.

— La même histoire de Palmerin d’Olive. Paris, Galiot du Pré, 1573, in-8.

Edition recherchée et rare.

— La même. Lyon, Arnoullet, 1576, pet. in-12.

Vend. 21 fr. Duquesnoy.

— La même. Lyon, Ben. nigaud, 1593, 1 tome en 2 vol. in-16de vin ff. prélim., 1360 pp. et 10 ff. de table.

Vend. 22 fr. en 1830 ; 76 fr. mar. r. d’Essling.

— L’Histoire de Palmerin d’Olive, fils du roy Florendos de Macedone, et de la belle Criane, fille de Remicius empereur de Constantinople. Discours plaisant et de singulière récréation, continué par l’Histoire de Primaleon de Grece. Lyon, Pierre Bigaud, 1619, 2 tom. in-16.

Edition moins recherchée que la précédente. Le prem. vol. contient 8 ff. prélim., texte, pp. 1-668; le second tome, sans titre, les pp. 669-1360, suivies de 10 ff. pour la table.

— Historia del valorosissimo caval. Palmerino d’OIiva; di nuovo tradotto nelP idioma italiano. Venetia, Michèle Tr a mezzino, 1552, in-8. de vm et 312 ff.

Cette traduction, divisée en 121 chapitres, est de Mambrino Roseo ; elle a été imprimée d’abord à Venise, en 1500, et ensuite réimprimée (avec le second livre) dans la même ville, par Tramezzino, en 1558; par Dom. Barri, en 1573 ; sans nom d'imprimeur, en 1581 ; par P. Marinelli, en 1585par Sim. Cornelti, en 1592; par Marc-Ant. Bombetli.e n 1597, et aussi par Lucio Splneda, en 1606 en 1611 et en 1620, toujours de format pet. iti-8. Le second livre a paru séparément sous le titre suivant : IL secondo libro di Palmerino di Oliva irnperadore cli Constanlinopoli , novamente ritrovato nclle historié grecke, & trad. nella lingua ilaliana, Venezia, Tramezzino, 1560, in-8. de 12 IL prélim. (dont un blanc), et 203 IL M. Melzi, dans sa Bibliografia dei romanzi, pp. 303 et suiv., divise en six parties la suite des traductions italiennes de l’Histoire de Palmerin d’Olive et des continuations de ce roman, qu’il range ainsi • 1° Palmerino d’OIiva. — 2° Primaleone. — 3- P|atir. — 0° Polendo (voy. Polindo). — 5° Palmerino d’inghilterra. — 6° Flortir.

— Palmerin d’OIiva, part. I et II, tourned mto english bv A(nthony) M(unday).

London, B. Alsop and T. Fawcett 1637, pet. in-4. goth. 1 liv. 12 sh. Inglis; 4 liv. 4 sh. .Nassau; 10 liv. 15 sh. Utterson.

Cette traduction a été d’abord impr. à Londres, by

John Charlewood, 1588, pet. in-0. goth., et même, selon Lowndes, by Thomas Creed, dès 1586, in-0.

Nous citerons encore une traduction flamande ou hollandaise du Palmerin d’Olive, Arnhem, J an Janszen, 1613, in-0. fig. sur bois.

PALMERIN de Inglaterra (libro del muy esforçado cauallero), hijo del rey do Duardos : y de sus grandes proezas : y de Floriano del desierto su hermano :

con algunas del principe Florendos hijo de Primaleon. Impresso ano m. d.

xlviij. (à la fin) : m. d. xlvij. — Libro segundo... en el quai se prosiguen y han fin los muy dulces amores que tuuo con la Ynfanta Polinarda, dando cima a muchas auenturas, y ganando immortal fama con sus grades fechos. Y de Floriano del desierto su hermano , con algunas del principe Florendos hijo de Primaleon. — To/edo, en casa de Fernando de santa Cathalina... acabose a xr j. del mes de Julio, de m. v. xlviij, 2 vol. pet. in-fol. goth. [17332]

Édition de la plus grande rareté, et dont on a longtemps ignoré l’existence. Quoique dans le prologue de chaque partie de l’ouvrage Miguel Ferrer dise : Este mi pequeno fruto , este mi trabajc , il n’en est que l’éditeur. L’auteur se nomme dans un acrostiche que présentent des stances placées au commencement du premier volume, et dont voici l’interprétation : Luis Hurtado autor al lector cia satud. Ainsi le texte espagnol est l’original de ce roman, que Cervantès a faussement attribué à un roi de Portugal, et que l’éditeur de la réimpression du texte portugais, faite en 1786, donne à Francisco de Moraes, qui n’en est que le traducteur.

Un exempl. dans lequel plusieurs feuillets manquent et d’autres sont déchirés, est porté à IA liv. dans le catal. de Salvâ, n° 3656, oh l’on trouve des renseignements curieux sur cette édition précieuse d’un des meilleurs romans de chevalerie qui existent, d’un roman enfin que Cervantès met à côté d’Amadis de Gaule, et excepte, ainsi que ce dernier, de la proscription dont il frappe tous les autres. Vend., avec les 3e, U*, 5'- et 6e parties, en portugais (voyez ci-dessous), IA liv. Heber.

—Le premier (et le second) livre du preux, vaillant et très victorieux chevalier Palmerin d’Angleterre, filz du roy dom Edoard auquel seront recitees ses grandes proësses : et semblablement la cheualeureuse bonté de Florian du desert, son frere, auec celle du prince Florendos, filz de Primaleon... traduit du castillan en françois par maistre Jaques Vincent, du Crest Arnauld en Dauphiné.

Lyon, Thilbautd Payen, 1553, 2 part, en t vol. in-fol. de 4 ff. prélim. et 300 pp dans la lre part. , et de 4 ff. et 254 pp. dans la seconde. [17064]

La première partie de cette édition a été impr en 1552. Vend. 2 liv. 5 sh. Heber; 90 fr. m. citr. en mars 1815 ; 8A fr. v. f. Cailhava ; 100 fr. mar r d’Essling; 170 fr. mar. r. par Bauzonnet, Giraud* 350 fr. mar. r. aux armes du comte de Toulouse’ Louis-Philippe. ’

Dans sa notice sur Franc, de Moares, l’éditeur de la

traduction portugaise, impr. en 1786, cite cette traduction française sans faire attention que le titre la présente comme traduite du castillan, et qu’étant de 1552, elle ne peut point avoir été faite sur la version portugaise, impr. pour la première fois en 1567 : il ne paraît pas même se douter qu’il existe un texte castillan de ce roman.

— Histoire du preux, vaillant et très victorieux chevalier Palmerin d’Angleterre, fils du roy dom Edoard, contenant plusieurs faits d’armes et amours , et les étranges aduentures par luy mises a fin : ensemble les proësses admirables des Princes Florian du desert, son frere, et Florendos fils de Primaleon. Première partie, traduite du castillan en françois et reueuë et corrigée mieux qu’auparauant. A Paris , jiar Jean d'Ongoys, imprimeur... m. d. lxxiiii, 2 part. pet. in-8.

Édition rare et fort recherchée : 28 fr. Méon ; 2 liv. 11 sh. m. r. Heber; 72 fr. St-Mauris, en 1840.

La première partie contient 8 ff. prélimin. , et texie ff. 1-340 ; le tome II, 6 Cf. prélimin., et texte ff. 1-280, Le titre de cette 2e partie est à l’adresse de Robert Magnier, rue neufue nostre dame... Il y en a aussi avec le nom de Jean de Ruelle.

— Palmerino d’Inghilterra figliuol del re don Duardo nel quale si raccontano moite prodezze, ec. Venezia , Michèle Portonaris daTrino, 1553 ovvero 1555, 3 vol. pet. in-8.

Cette traduct. est de Mambrino Roseo. Le second volume, daté de 1554, contient : Moite prodezze di Floriano del deserto , fratello del Palmerino, con alcuni gloriosi falti del principe Florendo figliuolo di Primaleone. Le 3e renferme : Le valorose imprese di Primaleone secondo, etc. Nous ne croyons pas qu’il ait paru avant l’année 1558. Les trois volumes ont été réimprimés à Venise, chez le même Portonaris, en 1567; chez Giacomo Bendolo , en 1584; et chez Lucio Spineda, en 1609, pet. in-8. En outre, M. Melzi en cite des éditions de 1559, 1560 et 1600.

— Chronica de Palmeirim de Inglaterra, parte I. e II. Evora, en casa de André de Burgos, 1567, in-fol. goth.

Édition fort rare de ce texte portugais. L’éditeur de celle de 1786 en indique une autre dont le caract. tient le milieu entre le gothique et le romain , et qui, selon lui, aurait été imprimée hors du Portugal. Il n’en donne pas la date.

A ces deux premières parties, qui sont de François de Moraes, ou plutôt traduites par lui, il faut joindre les quatre autres dont voici les litres :

Terceira y quarta parte, por Diego Fernandez de Lisboa. Lisboa, Borges, 1587, in-fol.

— Tercera (e quarta) parte da Chronica de Palmeirim de Inglaterra nel quai se tratam as grandes cavallarias de seu fillio o Principe Dom Duardos segundo et dos mais Principes et cavalleiros que nâ llha deleytosa se criaraû. Composto por Diego Fernandez vezinho de Lisboa. Impresso em Lisboa, por Jorge Rodriguez, 1604, in-fol.

Ces deux parties sont imprimées en caractères romains. La troisième a 179 ff. , non compris le titre et un f. contenant le prologue et le privilège pour les deux parties. La quatrième est de 83 ff., mais n’a pas de titre. Les quatre derniers ff. sont en plus petits caractères que le corps de l’ouvrage.

Une édition de Lisbonne, sans date, en 2 vol. in-fol.,

est portée dans la Biblioth. heber., VII, n° 4569, sous ce titre : Dom üuardos de Berlanha. Quinta et sexta parte de Palmeirim de Inglaterra; Chronica do famoso Principe Dom Clarisol de Bretanha, na quai se cûntâo suas grandes cavallarias et dos principes Lindamor, Carifebo et Beliandro de Grecia , filhos de Vasperaldo Laudimante, et Primaliaô et de outros muitos principes et cavalleiros de seu tempo. Composta por Balthesar Gonçalvez Lobato. Lisboa, por Jorge Rodrigues, 1602, in-fol., caract. rom.

Ces 5e et 6e parties sont plus rares encore que les premières. La 5e contient 2 ff. prélimin. et 142 ff. ; la 6e a 98 ff., y compris le titre qui tient au texte et se termine ainsi : Acabouse a Chronica do mnyto esforçado cavalleiro Dom Clarisol de Bretanha nclo de Palmerim de Inglaterra, que e a quinta et sexta parte, a os très dias de Novembre na era de 1602 annos; foy ïpressa esta sexta parte, em casa de Antonio Alvarez.

— Chronica do famoso e muito esforçado cavalleiro Palmerin de Inglaterra, filho del rei D. Duardes, por Fr. de Moraes. Lisboa, 1592, in-fol.

Édition conforme à celle de 1567, à quelques différences près dans l’orthographe des mots. Elle ne contient aussi que deux livres.

— Chronica de Palmerim de Inglaterra, primeira e segunda parte, por Fr. de Moraes, a que se ajuntaô as mais obras do mesmo autor. Lisboa, Sim. Thacldeo Fereira, 1786, 3 vol. pet. in-4.

Celte édition reproduit celle de 1592. 21 fr. Quatremère.

— Palmerin d’Angleterre, chronique portugaise, par Fr. Moraes, trad. par M. Eugène de Monglave. Paris, Eug. Renduel, 1829, 4 vol. in-12.

Imitation abrégée de l’ouvrage portugais.

— The History of Prince Palmerin of England, translated by A. M. (Anthony Munday ). London, 1602-9, 3 part. in-4.

Vend. 2 liv. Steevens.

Le volume qui formait la troisième partie de cet exemplaire a pour titre : The thircl and last part of Palmerin of England; autrement, Palmerin d’Üliva, London, 1602. Elle a été vend, séparément 5 liv. Inglis; 2 liv. 3 sh. Heber. On en cite une édit, de 1640.

— The no lesse rare, then excellent and stately history of Palmerin of England and prince Florian du Desart his brother, translated by A. M. Lond., 1639, 2 part, en 1 vol. in-4. goth.

Vend, jusqu’à 13 liv. 2 sh. 6 d. Goldsmid; 4 liv. 9 sh. Jadis, et seulement 2 liv. 9 sh. mar. v. Hibbert; ensuite 12 liv. Utterson.

Réimprimé à Londres, en 1664 et en 1691, in-4.

Il y a une édit, de la 2e part., sous la date de 1616.

Rob. Southey fait observer que Munday n’a traduit que le commencement de ce roman, abandonnant le reste à des gens moins propres que lui à le faire, en sorte qu’au moins les trois quarts de ce livre ont été traduits par des hommes qui ne connaissaient ni le français, ni l’anglais, ni l’histoire qu’ils traduisaient.

— Palmerin of England, translated from the portugueseofFr. de Moraes, by Rob. Southey. Lond., Longman, 1807, 4 vol. in-12. 1 liv.

PALMERINI (Nie.). Opéré d’ intaglio del cav. Rail'. Morghen,raccolte ed iliustrate da Nie. Palmerini ; terza edizione con aggiunte. Firenze, Nie. Pagni, 1824, in-8. portr. 5 fr. [9533]

Il y a des exemplaires en pap. bleu.

PALMIERI ( Matlheo ), cittadino fiorentino. Libro délia vita civile. Firenze,

Palmierl [Nie.). Storia siciliana, 25854.

335 PALMIRENO -

heredi di Phil. di Giunta, 1529, alli v di Membre, pet. in-8. [3856]

Édilion rare. Le texte, précédé de 5 fL, commence au f. coté 9 et finit au 125e ; il est suivi de 2 autres Cf. pour la souscription et la marque de l’imprimeur; entre ces deux derniers ff. il s’en trouve un tout blanc. Ebert, n" 15728, décrit une autre édit, in-8., sans lieu ni date, qu’il attribue aux Juntes de Florence, et qui est peut-être antérieure à 1529. Elle n’a que 99 ff. et 1 bl., signal. A— N.

Nous citerons La vie civile, en quatre livres, trad. de l’ilalien par Claude Deroziers, Paris, Jean Longis, 1557, pet. in-8., d’après Du Verdier.

PALMIRENO (Lorenço). El estudioso Cortesano. Agora en esta impression anadido el Proverbiador o Cartapacio. Alcala de Henaves, Juan Iniguez de Lequerica, 1587, pet. in-8. de 8 ff. prél. et de 151 ff. chiffrés. [18496]

Au jugement de M. G. Duplessis, ce petit volume est bien plus curieux que son titre ne peut le faire soupçonner (vend. 15 fr. Duplessis). La première édition, moins complète que celle-ci, est de Valence, 1573; avant de la donner, l’auteur avait publié, sous le titre d 'El estudioso de la Aldea, Valence, 1568, in-8., un ouvrage du même genre à l’usage des personnes qui habitent la campagne. Ce savant philologue a écrit, soit en latin, soit en espagnol, plusieurs ouvrages sur la grammaire et la rhétorique. Antonio en donne les titres.

PALMSTRUCH {J. -LF.). Svensk Botanik, utgifven af J.-W. Palmstruch och C.-W.

Venus. Stockholm , tryckt hos C. Delén, etc. 1802 (2e édit, du 1er vol. 1815) à 1838, Il vol. gr. in-8. [5196]

Cette Flore suédoise, entreprise par décision de l’Académie royale de Stockholm, n’a pas été continuée. Elle se compose de 11 vol. publiés en 129 cahiers, et contient en tout 775 pl. coloriées et un texte suédois, écrit, pour les tom. I à IV, par Quensel ; pour les tom. 5 à 7 et partie du 8e, par O. Swartz ; pour la fin du 8' et partie du 9e, par Billberg; pour la fin du 9e, le 10e et lescah. 121 à 123 du 11e, par GôranWahlenberg.et, enfin, pour les cah. 125 à 129 par Pehr Fredrik Wahlberg ; les pl. ont été peintes sous la direction successive des chevaliers Venus et Palmstruch et des professeurs Swartz, Acharius, VVahlberg, Agrelius et Laestadius ( Pritzel , 11827).

PALOMINO de Castro, y Velasco ( Ant .).

Voy. Velasco.

PALONIUS. Marcellus Palonius Patricius romanus, de Clade Ravennate a Gallis accepta anno Christi m. d. xii, libri II. Romæ, 1513, in-4. [12747]

Petit poème historique. Pour un opuscule en vers italiens relatif à la même action, voyez II, col. 1191, au mot Fatto.

PALOU. Relation historien de la vida y apostolicas tareas del P. Fray Junipero Serra, y de los misiones que fundo en California septentrional, y nuevos establecimientos de Monterey; escrita por Franc. Palou. Mexico , Felipe de Zuhiga, 1787 , in-4. de 14 ff. prélimin. et 344 pp. [21598]

Palombl (G.). Il Medoro coronato, 15754.

PALSGRAVE 336

Relation intéressante. On y trouve un portrait du P. Serra et une carte de la Californie. Les exemplaires en sont peu répandus dans nos contrées.

PALSGRAVE. Lesclarcissement de la langue francoyse, compose par Maistre Jehan Palsgrave, angloysnatyf de Londres, et gradue de Paris anno uerbi incarnati m. D. xxx. — Titus endeth this booke called Lesclarcissement de la langue francoyse... the imprintyng fynysslied by Johan Haukyns , the xviij daye of july , the yere of oure lorde god , m. ccccc and xxx, in-fol. goth.

Cette grammaire française, écrite en anglais, est fort rare, et c’est probablement la plus ancienne qui existe. Elle est divisée en trois parties, dont la première traite de la prononciation et occupe les feuillets 1 à xxiiij, sign. A. La seconde, qui commence immédiatement après, a pour objet les neuf parties du discours, et s’étend depuis le f. xxxi jusqu’à Lix, après quoi se voit la devise dePynson sur un feuillet séparé (les feuillets xxv à xxx n’existent pas). La troisième partie est beaucoup plus étendue que les deux autres, puisqu’elle renferme les ff. 1 à cccc lxxiii inclusivement. L’auteur y revient avec de grands détails sur les mêmes objets que dans la seconde, et ily donne des tables alphabétiques des substantifs, des adjectifs et des verbes. Indépendamment de ces trois parties, le volume doit renfermer trois cahiers de pièces liminaires, sous les signatures A de 6 ff., B de 5, C de 8 dont 1 blanc. Il y en a un exemplaire à la biblioth. Mazarine, à Paris. Vend. 30 liv. 19 sh. Hibbert; 25 liv. Heber; et un second exempl., 13 liv. 13 sh. même vente; 17 liv. Bright. W. Beloe, Anecdotes of liter ature, VI, pp. 355-59, a donné une notice intéressante de ce livre rare, qui n’est pas moins précieux pour les Français que pour les Anglais. Voyez aussi, à ce sujet, les Typographical antiquities, édition de M. Dibdin, tome III, p. 365, et surtout l’introduction de l’édition suivante :

— L’Eclaircissement de la langue française par Jean Palsgrave, suivi de la Grammaire de Giles du Guez, publié pour la première fois en France, par F. Genin.

Paris, imprimerie nation., 1852, in-4.

de 38, xlviii et 1136 pp. 24 fr.

Bonne édition, avec une introduction, une table des règles et des mots pour la grammaire de Palsgrave, et un fac-similé du titre de l’édition originale de cette grammaire, et de la grande marque qui est à la fin.

L’auteur que F. Genin nomme du Guez est le même auquel les Anglais donnent le nom de Dewes, et qui, d’après deux acrostiches imprimés dans son livre, devrait être nommé Giles du Wés, alias de Vadis, ou, selon Dibdin ( Typogr . antiq. , III , p. 68), Giles Deuwes.

Voyez De Wès.

Jean Palsgrave est auteur d’un autre ouvrage élémentaire également rare, qui a pour titre :

The Comedve of Acolastus, translated into oure englysshe tongue, after suche maner as chytderne are taugth in the grammer schole, fyrst worde for worde, as the lalyne lyeth. London, 1550, in-5. sign. a— bb, par quatre. Vend. 5 liv. 6 sh. 6 d. Farmer; 10 liv. 15 sh. Hibbert; 19 liv. 19 sh. Jolley, en 1855.

Maittaire, et, d’après lui, Panzer ont cité cette édit, sous l’année 1529, parce qu’ils ont pris la date de la composition de l’ouvrage pour celle de l’impression de la traduction anglaise. L’original de cette

337 PALUDANI —

pièce a été écrit en vers latins sous le titre de Acolastus, de filio prodigo comœdia, par Guil. le Foulon dit Gnapheus (voy. Gnapheus).

PALUDANI ( Joan .). Dictionarium rerum maxime vulgarium, in communem puerorum usum, ex optimis quibusdam autoribus conjestum, cum flandrica etgallica interpretatione. Gandavi, excudebat Jodocus Lambertus typoglyphus, 1544, pet. in-4. de 44 ff. à 2 col. [10895]

Ce petit dictionnaire est si rare que l’exemplaire porté à 205 fr., sous le n° 1139 du Catal. de Borluut de Noortdonck, y est annoncé comme le seul connu ; il est d’ailleurs d’un certain intérêt pour la linguistique flamande.

PALUZIE v Cantalozella (D. Estevan ).

Paleografia espanola. Barcclona, autografia del autor, 1846, gr. in-fol. 50 fr. [30217]

Cet ouvrage contient la substance des meilleurs ouvrages espagnols qui se rapportent à la paléographie espagnole ancienne et moderne, comme , par exemple, ceux de Velasquez, de Rodriguez, Esteban de Terreros, deMerino.

PAMELIE ( Jacq .). Excellent et très utile traicté de ne recevoir diverses religions en aucune monarchie , province , principauté, republique, ville et citez, faict latin par Jacques Pamelie, docteur théologien, et rendu françois par Benoist Du Troncy , controleur du domaine du roy. Lyon, Jean Pillehotte, 1592, pet.

in-8. [3953]

Peu commun.

PAMIATNIKI diplomatitcheskich snocheni drevnei Rossii s derjavami inostrannymi. Documents des relations diplomatiques de l’ancienne Russie avec les puissances étrangères. St-Pétersb., impr. de la IIe section de la chancellerie impériale (sans date), 4 vol. in-8. [27759]

Ces quatre volumes concernent particulièrement les relations de la Russie avec l’Autriche.

PAMIATNIKI isdannye vrémennoïou komissiéïou dlia razbora drevnich aktof, etc. Documents publiés par le comité spécial institué temporairement auprès du gouverneur général de Kief pour la recherche des vieilles Chartres, etc. Kief, impr. de l'université , 1845-52, 3 vol.

Ces documents se rapportent à la petite Russie et la Lithuanie.

PAMMELIA. Musicks Miscellanie ; or mixed varietie of pleasant Roundelayes and delightful catches of 3, 4, 5, 6, 7,

Palteau. Ruches de bois, 6539.

Pambour ( F.-M . Guyonneau de). Machines locomotives, 8118.

Pamelius (,/.). Liturgia, 685.

PAMPHYLUS 338

8, 9, 10 parts. London, 1606, en 1 vol. in-4. [vers 10197]

Lowndes, part. VII, p. 1769, cite cette collection comme la première de ce genre, et en rapporte le prix de 5 liv. 5 sh. obtenu à une vente faite par Sotheby, en 1825. Il en indique la suite sous ce titre : Deuteromelia, or the second part of Musicks mélodie, or melodious musicke of pleasant, London, 1609, et il renvoie au mot Deuteromeeia, sous lequel il a dit que cette seconde partie était très-inférieure à la première.

PAMPHYLUS. Pamphyli liber de amore inter Pamphylum et Galateam. ( sine loci, anni et typogr. indicatione), in-4. [12748]

Édition du XVe siècle, sans chiffres, signatures, ni réclames, caract. romains : vend. 9 fr. Gaignat; 17 sh. Pinelli.

Il y a une édition de Rome, per Eucliarium Silber, alias Franck, 1587, in-5. de 12 ff.

— Panphylus {sic) de amore ( absque nota), pet. in-4. de 16 ff. à 32 lign. par page, caract. goth., sans chiff. , réel, ni sign.

Autre édit, du xve siècle qui paraît être sortie des presses d’Etienne Plannck, à Rome. Le litre ci-dessus forme la première ligne de la première page, la 9e et la dernière ligne du 16e f. verso est ainsi : Explicit amorem per traclus Panphyli codex. Nous pouvons encore citer une édition du même poème, in-5. de 12 ff., avec signatures, mais sans nom de lieu ni date, fig. en bois sur le titre.

— Pamphilus de amore cum commento familiari noviter impressus. Parisiis per magistrum Petrum le Dru pro Claudio Jaumar librariojurato... Anno 1499, iva die mensis Aprilis ante Pascha, in-4. goth. de 38 ff. non chiffrés, signât, a— f.

Dans cette édition, avec commentaire, le poème est divisé en cinq actes et par scènes. Au verso du frontispice on lit une lettre sans date d’Antoine Barellus, libraire, à Jean Prot, oii ce marchand explique le motif qu’il a eu de faire imprimer ce petit volume, lequel (dans l’exempl. décrit) ne porte cependant pas son nom. Nous supposons que ce Barellus est le même que N. de Barra, lequel, selon Lottin, a exercé à Paris, de 1510 à 1516, mais qui, d’après la date de l’édition ci-dessus, serait plus ancien de dix ans , au moins. Sa lettre est reproduite au verso du frontispice de l’édition du Pampltilus impr. à Paris, par J. Régnault, en 1515, pet. in-5. Le commentaire de Jean Prost fait aussi partie de l’édition de Rouen, Guillaume Gaulmier pour Jacques Forestier, sans date, in-5. goth. de 30 ff. — Voy. Ovidii erotica.

Maittaire et, d’après lui, Panzer (III, p. 161, n° 585) citent une édit, du Pamphilus, imprimée à la suite de Franci Nigri... carminum libellus, et accompagnée de Pililelphi fabulœ factæ Venetiis expensis M. C. 1580, in-5. De plus, Panzer décrit séparément les Fables de Philelphe, de cette même édit., sous le n° 572 de l’article Venise. Ce dernier opuscule serait, selon lui, un pet. in-5. de 25 ff. en caract. goth., sans chiffres, réel, ni signât. Le même Panzer paraît croire que ce Pamphilus ou Sasso est le même que Pamphilius Saxus, que nous indiquons ci-après (voyez Saxus) ; mais ce doit être plutôt Pamphilus Maurilianus, poète mort vers 1300. — Pour la trad. française, voy. Livre d’amour. — Pour une comédie italienne sur le même sujet, voy. Damiani.

— Del divino poeta Pamphilo Sasso dis-