POPE

se donne à moins. Celle de Londres, 1806, 8 roi. in-8., en est la reproduction. 0 liv. Quoique aucune édition des œuvres de Pope ne sorte de la classe des livres ordinaires, nous devons en indiquer ici les principales, sans y comprendre celles qui ont paru du vivant de l’auteur, et qui sont moins complètes que les autres.

1° Avec le commentaire et les notes du Dr Warburton, LoncL, 1751 (aussi 1757 et 1770), 9 vol. in-8., avec fig. Elle a été souvent réimpr., tant en in-8. qu’en in-12. On y réunit l’Homère de Pope, en

11 vol. in-8. De O à 6 fr. par volume.

2° Avec la vie de Pope, par Owen Ruffhead. Lonct., 1769, 5 vol. in-û., avec portrait. 50 à 60 fr. On y réunit le volume de supplément, publié par W. Lisle Bowles, en 1807, in-û. avec portr. ; aussi la traduction d’Homère, édition de 1715-25, en 11 vol. in-û.

3° Avec les notes et illustrations de Jos. Warton et autres. Lond., 1797, 9 vol. in-8. 5 à 6 fr. par volume. On y réunit le supplément de Bowles, in-8., et l’Homère, édition de Wakefield, en 11 ou en 9 volumes in-8. Le Pope de Warton a été réimpr. à Londres, en 1822, 9 vol. in-8.

0° Avec plusieurs lettres originales, les notes des différents commentateurs, de nouvelles observations et un mémoire sur la vie de l’auteur, par Will. Lisle Bowles. Jjmdon, 1806, 10 vol. in-8. Edition médiocre, dont le 10e vol. renferme les pièces inédites. Les exemplaires en Gr. Pap. sont beaucoup plus beaux que le pap. ordinaire et se payent de 5 à 6 liv. A ces 10 vol. sont quelquefois réunis les 9 tomes de l’Homère, édition de Wakefield. Les 19 volumes, 120 à 150 fr.

— Poetical Works. Glasgow, Foulis, 1785, 3 vol. in-fol.

Assez belle édition, mais aujourd’hui sans valeur.

— Poetical works. London, printed by Bensley, 1800, 6 tom. en 3 vol. pet. in-8.

Cette édition, bien imprimée et ornée de figures, a été publiée par Duroverav, lequel a aussi donné, en 1805, une édition de l’Homère de Pope, 12 tom. en 6 vol. pet. in-8. Les œuvres poétiques ont coûté 3 liv. — En pap. royal, 6 liv., et en très Gr. Pap.,

12 liv.

— Poetical works, with life of the author by A. Dvce. London , Pickering, 1835 (aussi 1851), 3’ vol. in-12. 15 sh.

— Poetical works , edited with the life of the author by the rev. George Croly. London, Valpy, 1835, U vol. in-12, avec 2 grav. à chaque vol.

— Poetical Works and translations , edited by the rev. H. -F. Cary, with a biographical notice of the author. London, 1809 (aussi 1859), gr. in-8. 9 sh.

— Poetical works of Pope, with extracts from his correspondence, and memoir by Bobert Carruthers. London, Ingram and Cooke, 1853,0 vol. pet. in-8., fig. sur bois. — New édition revised and enlarged. London, Bohn, 1857, 2 vol. pet. in-8., fig. sur bois.

— OEuvres complètes de Pope, trad. en franc, (par divers); nouv. édit, (publiée par l’abbé de La Porte), augmentée du texte anglais mis à côté des meilleures pièces. Paris, Duchesne, 1779, 8 vol.

in-8. fig. 16 à 20 fr.

Il y a des exemplaires en pap. de Holl. : vend, en mar. 80 fr. Morel-Vindé; 77 fr. Duriez.

On fait peu de cas de l’édition de Paris, 1796, 8 vol. in-8. dont il y a du pap. vél. ; et celles en 7 ou en 8 vol. in-12 n’ont qu’un prix très-ordinaire.

Il a été publié à Paris, chez Louis, en 1800, des OEuvres choisies de Pope, en 3 vol. gr. in-18.

— Essay on man. London, Wittingham, 1819, imper, in-4. [15817]

Belle édition, tirée à 200 exemplaires et décorée du

portrait de Pope, d’après JerVas, et de quatre gravures d’après Uwins, par Ch. Heath et autres; elle a coûté h liv. U sh. Vend. 20 fr. Boulle. Un exempl. impr. sur vélin est porté sous le nu 881 du catalogue de Watson Taylor, imprimé en 1823.

La première édition de ces épîtres a paru sans nom d’auteur, sous ce titre : Four epistles to lord Bolingbroke, London, J. Wilford, 1732-30, in-fol.

— Essai sur l’homme, poème philosophique en cinq langues, savoir : en anglois, latin, italien, françois et allemand. Strasbourg, Kœnig, 1772, in-8. 0 à 5 fr.

La préface de cette édition est du savant J. Schweighauser.

— Autre édition dans les cinq mêmes langues. P arma, délia reale stamperia (1801), gr. in-0. 10 à 12 fr.

La traduction française est celle de M. Silhouette, laquelle a été impr. plusieurs fois séparément, soit en in-0., soit en in-12; et la version italienne est d’Ant. Phil. Adami.

— Traduction de l’Essai sur l’homme de Pope en vers français, précédée d’un discours, et suivie de notes, avec le texte anglais, par M. de Fontanes. Paris, Lenormant, 1821, ou seconde édit., 1822, in-8. 5 fr.

Cette traduction avait déjà paru en 1783, mais, avant d’en donner une nouvelle édition, l’auteur l’a retouchée avec beaucoup de soin, et a fait aussi des changements dans le discours préliminaire, pour supprimer quelques morceaux philosophiques qui ne s’accordaient point avec ses nouvelles doctrines.

— Essai sur l’homme de Pope, trad. en vers français par J. Delille, avec le texte anglais en regard : suivi de notes, de variantes et de la prière universelle, par M. de Lally-Tollendal. Paris , Michaud, 1821, in-8. et gr. in-18.

Quoique la première de ces deux traductions soit moins brillante que la seconde, on la préfère généralement comme plus exacte et plus achevée.

— Ensajo sobre o homem de Alex. Pope, traduzido verso por verso por Fr. Bento Maria Targini, Baraô de Saô Lourenço. London, Wittingham , 1819,

3 vol. in-û. fig.

Version accompagnée du texte anglais et de notes en huit langues. Les figures sont les mêmes que celles de l’édition anglaise (de 1819) citée ci-dessus. Le prix, qui était de 6 liv. 6 sh., est réduit à 1 liv. 1 sh. Vend. 2û fr. 50 c. Nicolle.

Ensaio sobre a critica de Alex. Pope, traduz. em Portuguez de lo conde de Aguiar. Rio de Janeiro, 1810, pet. in-û. fig.

Un commentaire est joint à cette traduction.

— Râpe of the lock, an heroi-comical poem. London, printed by Bensley, 1798, in-8. pap. vél. fig. de Bartolozzi. 6 à 9 fr. [15816]

Jolie édition dont il y a des exempl. en Gr. Pap. et même plusieurs exempl. sur vélin.

IIeloisa to Abélard by Pope. — Épître amoureuse d’Héloïse à Abeilard, traduction libre de l’anglais de Pope, par Colardeau. — La même épître, trad. en allemand par Aug. Biirger. — La même, traduite en prose allemande. Zurich, Orell, etc., 1803-û,

4 part, en 1 vol. gr. in-û. pap. vél., avec U gravures. 12 à 15 fr.

Il y a des exemplaires dont les gravures ont la lettre au simple trait. Ces gravures ont été exécutées à Londres, en 1802.

— The Dunciad variorum, with the prolegotnena of Scriblerus. London, printed for A. Dod, 1729, in-0. de 118 pp., plus Index cix-cxxiv, avec un frontispice gravé.

Première édition de ce poème qu’ait avouée l’auteur. La plus ancienne de toutes est celle de Dublin , 1728, in-12.

— The Dunciad, in four books, according to the