M. CCCC. LXXIII1. PRID1E NONAS AVGVSTI

Les signatures qui se voient au bas de quelques feuillets y ont été apposées à la main, après le tirage, avec des caractères d’imprimerie.

Vend. 250 fr. m. r. La Valliere; 15 liv. Heber.

Un bel exempl. imprimé sur vélin se conserve à Vienne, dans la Bibliothèque impériale.

— Eædem comœdiæ. (in line) : Opus impressum Ml'i anno domini 1474 die z3 Febrii per Antoniü Zarotü parmensem:. pet. in-fol. de 100 ff., à 34 lig. par page.

Belle édition, en lettres rondes, sans chiffres, réel, ni signât. : les vers y sont distingués comme dans celle (1e Venise, 1011, dont elle parait être la copie. 11 y a au commencement du volume deux ff. prélimin., qui contiennent : Terentii uila excerpta (te dictis cl. F. petrarcœ. Le verso du 2e f. est blanc. Au recto du 3e commence le texte d’une autre vie de Térence : Atus in excclsis ; et le livre se termine au verso du dernier par la souscription cidessus, impr. en deux lignes. — L’édit, était restée inconnue aux bibliographes, mais elle est à la Bibliothèque impériale.

— Comœdiæ. (in fine) : m. cccc. lxxv, In Sancto Vrsio. Vincëti district. lo/tannes De Reno Impr essit. Die Vltimo Aprilis. Finis, in-fol.

Édition encore fort rare; elle est imprimée en petits caractères romains, sans chiffres ni réclames, mais avec des signatures a—nij. Ces signatures, qui sont placées à 3 centimètres environ de distance du texte, paraissent avoir été ajoutées après coup; en sorle qu’il peut y avoir des exempl. où elles ne se trouvent pas. Le volume consiste en 104 ff. en tout, y compris les 2 ff. liminaires qui contiennent : Terentii vita ex Donati commentariis excerpta. Les

vers sont distingués, et chaque page entière porte 34 ou 35 lignes. ( Bibtioth . de Ste-Geneviève, à Paris.) Vend. 16 liv. Heber; 230 fr. Bearzi.

— Comœdiæ. (in fine) : Terentii Afri Poetæ finis, m. cccc. lxxv. xii calëdas Augusti , pet. in-fol.

Cette édition, imprimée en caractères romains , se compose de 97 ff. en tout, dont les deux premiers contiennent la vie de Térence, extraite de Donat; elle a 34 lignes par page, et les vers y sont distingués.

— Comœdiæ : An. 1476. Za (id est Antonius Zarotus ) Septimo Ka. Martias, in- fol.

Nous ne connaissons cette édition que d’après Maittaire, qui en cite aussi une autre par le même imprimeur, datée de 1477, die xxii martii, in-fol.

— Pour le commentaire de Douât, édit, de Milan,

1476, voyez II, col. 808-809, article Donatcs.

— Comœdiæ, cum commentariis Donati et Calphurnii. Venetiis, 1476, in-fol.

de 177 ff. non chiffrés, avec des signât, de a2 — cf4.

Édition rare, et la première qui présente le commentaire imprimé autour du texte. Les caractères sont ronds et de deux sortes; les plus petits pour le commentaire. Il y a jusqu’à 56 lign. sur les pages entières. Les quatre prem. feuillets contiennent Terentii vita, suivie d 'Andriœ argumentum. Le texte commence au 5e f. et finit à l’avant-dernier. Au recto du dernier, qui est le 8' du cah. se lit un morceau intitulé : Calphurnius Brix. Marco Aurelio viro Prœclanssimo S., et au bas la souscription suivante en 4 lignes : P. Sexti Terentii Afri cü Ælii Donati gràmatici examinata interpretatiôe finis. Insuper addita est Calphurnii in lieaulontimorumenon Terentii accurata expositio.

Impressum quidem est opus hoc per Iacobum Gallicü mira arte ac diligentia anno ctomi | ni M. CCCC. Lxxvi. viii calandas septèbris. Andrea Vendramino Duce Inclyto Venctiay..

Le verso est tout blanc. ( Bibliothèque impériale.)

— Comœdiæ V, cum Donati interpretatione, insuper addita est Calphurnii in Heautontimorumenon accurata expositio. Tarvisii, Hermannus Levilapis,

1477, in-fol., signât. A2— L5 eta— 1.

Édition où l’on compte 180 ff. non chiffrés (à 50 lign.

par page), dont le premier et le dernier sont tout blancs. Il y a 5 ff. prélimin. contenant Terentii vita, etc. ; au recto du dernier feuillet se lit la souscription : Taruisii Anno clirisli mcccclxxvii. .rit'. Kl. Octobres, suivie d’une pièce de vers qui porte ce sommaire : Bononii carmen. Cette édit, parait être une copie de la précédente.

— Comœdiæ. Taurini per J ohannem Fa bri Lingonensem. m. cccc. lxxvi ii., in-fol.

Panzer cite cette édit, comme étant alors inconnue.

— Comœdiæ. (in fiue) : Impressum Mediolani per Dominicum de Vespalate et J acobum de Marliana die viiiiseptembris. m. cccclxxviii., pet. in-fol.

de 104 ff. non chiffrés, avec des signât.

Imprimé eu caractères romains d’une forme grossière : le volume commence par Terentii vita excerpta de dictis D. F. Petrarcœ (Panzer, tome IX, p* 250).

TERENTIUS

— Comœdiæ. (in fine) : Terentii Ahpricani (sic) Poete Comici Comedie Finiunt fœliciter. Impresse Neapoli. Anno salutis. m. cccc. Lxxviii. xiiii. die Augusti, in-fol. de 85 ff. à 32 lign. par page, sans chiffr., signât, ni réel., etsans distinction de vers.

Édition précieuse décrite dans la Biblioth. spencer., tome Vil, n° 174. Les caractères sont ceux de Franc, de Bino, et point de Moravus, comme nous l’avions dit jadis. F. Dibdin paraît croire qu’elle a été faite d’après celle qu’il attribue à Ulric Han, et dont nous avons fait mention à l’article III des éditions sans date. De même que cette dernière, l’édition de Naples commence par le petit précis biographique sur Térence.

— Comœdiæ, cum comment. Donati et .Toh. Calphurnii. Venetiis, per Nie. Girardengum, 1479, in-fol. de 178 ff., dont le 1er est blanc, signât. A — &4, avec un registre à la fin.

Vendu 38 fr. de Lauraguais; 51 fr. La Valliere; 1 liv. 12 sh. Pinelli ; 1 liv. 13 sh. Hibbert.

Réimpr. à Venise, per Andr. de AsuLa, et Barthol. de Alexandria, 1480, en 1483, et plusieurs fois depuis.

— Terentius. — Impressum Parrnæ per me Genexium del Cerro... M. cccc.

Lxxxi, pridie kl’ Augusti, in-fol., sign. A — L 2.

Très-rare. ( Biblioth . spencer., tome II, p. 425.)

— Comœdiæ. (in fine, recto) : Terentii Africani Poetæ Comici Comedie | finiùt fœliciter. Impresse Neapoli. Anno salu | tis M. cccc. Lxxxi. xxviii die maii, in-fol. de 84 ff. sans chiffres, réel, ni signât., 32 lign. par page, lettres rondes.

Le volume commence ainsi :

Terentius Apher généré, Ciuis uero Cartkaginensis fuit.

Le dernier f., qui n’est imprimé qu’au recto, contient les 3 dernières lignes du texte, la souscription ci-dessus, en 3 lignes, et le registre des cahiers, indiquant primum vacat. Le texte est impr. sans distinction de vers ( Biblioth . impér.).

— Guidonis Iuuenalis natione Cenomani || in Terentium familiarissima interptatio || cü figuris unicuiqj scenæ præpositis. (in fine) : Impressum est hoc opus cura atqs irnpensis Magistri Ioannis Trechsel. In ciuitate Lugdunensi. Anno .m. cccc II xciii. ad quartum kalendas septëbrias , gr. in-4. fig. en bois.

A la suite de la souscription se trouve Io. Ba. Ascensius , lectoribus salutc dicit , et la marque de I. Trechsel, en rouge que nous avons donnée réduite tome 111, col. 413, mais qui ici est au verso du dernier feuillet. Ce commentaire a été inséré dans plusieurs éditions de Térence postérieures à cette date. Les gravures sur bois, bien exécutées, qui décorent ce volume, lui donnent du prix aux yeux des amateurs de ces sortes d’ornements; d’ailleurs on rencontre rarement des exemplaires de ce livre bien conservés.

Hain décrit, sous le n° 15422 de son Bepertorium, une édition de Térence, avec le commentaire de

Gui Juvenal, gr. in-4. gotli. de 214 1T. à 54 lign. palpage, avec signât., sans lieu ni date, ni nom d’imprimeur. Une autre édition, avec commentaire, a été impr. à Paris, Opéra M. Georgii Wolff Badensis pro Pliilippo Pigouctiet et Engelberto de Marnef... anno 1492, 20 oct., in-fol.

— Terenti’ cü Directorio Vocabulorü, Sen-

nonagesimosexto (1496), in-fol.

Édition remarquable à cause des nombreuses grav. sur bois, très-singulières, qu’elle contient; elle a des signât, de b — z et A — F, non compris le premier cahier, qui est de 6 ff. ; les pages sont chiffrées jusqu’à clxxvi, mais dans le plus grand désordre. M. Dibdin, Biblioth. spencer., tome II, pp. 426-38, a donné une description très-étendue de ce livre, auquel il paraît avoir attaché beaucoup d’importance, puisqu’il a fait copier une partie des gravures qui s’y trouvent. Toutefois, le Térence de 1496 n’est ni fort rare, ni très-cher. 1 liv. 6 sh. m. r. Heber. En 1499 , Grüninger a donné une autre édition de ce poète, in-fol., avec les mêmes gravures sur bois, et qui a 6 et 181 ff. Vend. 15 fr. La Valliere; 1 liv. 18 sh. m. v. Hibbert. Les mêmes planches figurent encore dans une édition de Strasbourg, Grüninger, 15 kal. april., 1503, in-fol.

— Terentius. (in fine) ; Hic finitur comedia sexto, et ultima impressa per Richardum Pynson... London. Anno domini m. cccc. lxxxxvii. vicesimo die Ianuarii, in-8. goth.

Deux choses sont à remarquer au sujet de cette édition, indépendamment de sa grande rareté : 1° que c’est le premier classique latin qui ait été imprimé en Angleterre, sans version anglaise; 2° qu’on y a fait usage du format in-8. Chaque pièce commence avec la signature a i, et, conséquemment, a dû paraître séparément.

— Terentii comœdiæ per P. Malleolum recognitæ. Parisiis, industria Joan.

Philippi , 1499, in-8.

Cette édition de 1499, qui est rare et peu connue, prouve que la typographie parisienne, non plus que celle de Londres, n’avait pas attendu l’exemple d’Alde l’ancien pour appliquer le format in-8. aux classiques latins. Vend. 12 fr. m. v. Heber. Les éditions de Térence, imprimées, avec ou sans commentaires, dans les vingt dernières années du XVe siècle, sont nombreuses, mais elles n’ont pas de valeur. Panzer en cite de Brescia, 1485; de Venise, 1487, 1490, 1491, 1493, 1497, etc.

— Comedie, cum annotationibus Pétri Marsi et Pauli Malleoli in singulas scenas, cum indice dictionum et figuratis arguments. Arte et industria J. Priis Argentine, quarto kal. Februarii , 1 503, in-4. fig. sur bois.

Édition peu connue.

— Terentianæ comœdiæ in sua metra itérant restitutæ, etc. Florentine, Phil. de Giunta , m. d. v. sexto Idus Augusti, gr. in-8. de 12 ff. prélim. et 119 ff. chiffrés, suivis d’un f. blanc.

Un bel exempl. de cette édition, rel. en mar. v., a été

TERENTIUS

vend. 13 flor. Rover; 10 fr. Renouard ; un autre sur vélin, 0 liv. 0 sh. Paris; 001 fr. Mac-Carthy; un autre, également sur vélin, 00 (lot. Meerinan; 00 liv. Osh. Williams, et 06 liv. Hibbert.

— Terentianæ comœdiæ in sua metra iterum restitutæ et recognitæ... Florentins, studio et impensis Philippi de Giunta, m. d. ix, sexto idus lulii , pet. in-8. de 12 1F. prélim. et exix 1F.

15 sh. Ileber.

— Hoc pvgillari Terentivs nvmeris concinatvs, et L. Victoris Favsti de comoedia libellvs nova recognitione, litterisqve novis continetvr. (toi. cxxxv , verso) Hctsce Terentii fabulas... imprimendas Laçarus Soardus curavit. / euetiis M. n. xi... mense auyusti Augustum inilium Auspicatus, pet. in-8. de cxxxvi fF. en tout, avec des bordures autour des pages.

Édition imprimée en caractères singuliers, qui tiennent le milieu entre le romain et le gothique. Le titre est en capitales. Le traité de Victor Faustus, au commencement du vol., occupe 7 ff. qui ne sont pas chiffrés, mais comptent dans l’ordre des chiffres. Le texte commence au f. ix. Vend. 3 liv. Askew, et 5 fr. Reina.

— P. Terentii comœdiæ cura brevi vocabulorum difficilium enarratione pro puerulis a Thoma Aucupario aondita.

— Argentorciti, ex officina... Jocinnis Gruninger, Anno... m. d. xi, mense februario, pet. in-8. demi-goth.

Édition dans le même genre que le Plaute donné par cet imprimeur, en 1508, et également rare.

— Terentianæ comœdiæ. Florentiæ , sumptibus Phil. de Giunta. m. d.xiii, mense novembri, in-8. de xn et 119 ff.

Édition moins connue que les trois autres du même imprimeur : 9 sh. 6 d. Butler.

— Terenentianæ (sic) comœdiæ. Florentine, sumptu Philippi luntx. Anno xvii supra Mille, in-8. de xn et 1 19 ff.

Vend. 7 flor. Crevenna; 11 (lor. 50 c. m. r. Rover.

— Terentius (ex recognit. Franc. Asulani). — Venetiis, in ædibus Aldi et Andreæ soceri , mense Novembri m. d.

xvii, in-8.

Cette première édition de Térence, imprimée par les Aide, est dédiée à J. Grolicr (fo. Glorierio) (sic). C’est un livre rare, qui contient 16 ff. prélim., 100 ff. chiffrés, non compris les ff. 135 et 136 doubles; et de plus 2 1T. pour la souscription, l’errata et l’ancre : vend, bel exempl. relié en mar., avec lettres initiales peintes, 7 liv. lOsh. Crofts; 127 fr. exempl. du comte d’Hoym, Le Blond; autre, 2 liv. 8 sh. Sykes; 2 liv. 0 sh. Butler; 100 fr. Riva, et 3 liv. 3 sh. (annoncé pap. fort) Butler.

Cil exemplaire en Gr. Pap. se trouvait dans la collection du comte Méjan, à Munich.

Renouard a fait remarquer que l’édition de Venise, par Gregorio de Gregoriis, sans date, in-8., est une contrefaçon de l’aldine de 1517.

— Terentius (ex recognit. F. Asulani).

Venetiis, in ædibus Aldi, etc., 1521, in-8.

Copie de l’édition précédente; elle contient aussi 106 ff., non compris les 16 ff. prélimin., ni les 2 ff. sur lesquels sont la date et l’ancre : vend. 10 sh. Pinelli ; 10 flor. Crevenna; 32 fr. mar. bl. Chardin; 1 liv. 19 sh. Sykes ; 15 fr. 50 c. Coulon ; 19 sh. Butler. Un exemplaire en Gr. Pap. fort, provenant de Renouard, a été vendu 27 liv. 6 sh. à Londres. L’exemplaire de Grolier, impr. sur vélin, qui est porté dans le catalogue de Bigot, se conserve dans la Bibliothèque impériale, à Vienne. Un au tre, également sur vélin, mais mêlé des deux éditions de 1517 et 1521, et sans les 16 ff. prélimin., a été acheté 26 liv. à ia vente Dent, en 1827.

— Terentivs noviter impressvs. 1523,

Cette édition, sortie des presses lyonnaises, est une copie assez médiocre de celle d’Alde, de 1521, avec la préface de François d’Asola à Jean Grolier, et, quoiqu’elle ne vaille pas 2 fr. pour tout autre que pour celui qui forme une collection aldine, elle a été portée à 10 liv. à la vente Renouard, en 1828 ; ensuite à 5 liv. 6 sh. Butler. Renouard cite une édition lyonnaise, sans lieu ni date, pet. in-8., dont le titre porte seulement Terentivs, et qui est peutêtre de i’an 1502 ou de 1503, par conséquent antérieure à la première aldine de 1517. Elle a été vendue 1 liv. 9 sh. Butler.

— Terentii comœdiæ in sua metra restituta, interpretantibus Ælio Donato , etc.; cum figuris aptissimis. Tusculani, cipud Benacum , in ædibus Alex.

Paganini, 1526, in-4. de 10 ff. prélim. et 228 ff. fig. sur bois.

Dans cette édition peu commune, le texte est entouré de commentaires en plus petits caractères que ceux des vers. M. Lecchi cite, à la page 97 de sa Tipografia brcsciana, une édition impr. par Paganini, en 1506, dans un petit format.

— COMOEDtÆa Phil. Mclanchthone restitutæ, ejusdemque scholiis illustratæ. Commentarii item in easdcm Ælii Donati. — Impressum Mogunliœ per Jo. Schaeffer, 1528, pet. in-0.

On a reproduit dans cette édition la dédicace à Grolier qui se trouve dans l’aldine de 1517.

— Terentius; in singulas scenas argumenta, fere ex Ælii Donati commentariis, transcripta. Versuum généra per Erasmum Roterod. Parisiis, Robert us Stephanus, 1538, pet. in-8.

Sixième édition in-8. de ce poète, donnée par Ilob. Estienne, qui la vendait 5 sous. Elle n’est ni plus ni moins chère que les autres; c’est-à-dire qu’elle a fort peu de valeur pécuniaire, à moins que quelque chose d’extraordinaire n’en relève le prix. Patexemple, l’exemplaire que lit vendre Ch. Nodier, en 1830, et qui a été porté à 103 fr. était revêtu d’une ancienne reliure en mar. vert, et avait appartenu à Gilles de Feu, dont les noms latins, Egiclius Igneus, se lisaient dans la ciselure de la tranche. Le même exemplaire a été vendu seulement 18 fr. chez de Chalabre.

C’est aussi pour la reliure, uniquement, qu’un exemplaire de l’édition de Lyon, Seb. Grypliius, 1501 , in-0. (dédiée à Guil. du Bellay de Langey), tel. en mar. r., aux armes de De Tliou, a été porté à 7 liv. 7 sh. dans une vente faite à Londres, et qu’un autre, Misniœ, 1506, in-8., également en mar. r., et aux armes de De Tliou, s’est vendu 6 liv. 6 sh. chez Dent.

L’édition de Paris, llob. Stephanus, 1500 (à la fin, 1501), in-20, la plus portative qui eût encore paru à cette époque; en mar. r., 6 fr. Nodier; 25 fr. Renouard; 1 liv. 10 sh. Libri, en 1859.

— Comoediæ. Parisiis, apud Simonem Colinœum cl Francisewn Slcplianum, 1538-39, in-0.

TERENTIUS

Dans cette édition, chaque pièce a sa pagination à part. Celles qui sont avec le nom de François Estienne portent cette marque :

Quoique un bel exemplaire, rel. en mar. r. par Capé, ait été vend. 107 fr. Solar, elle n’a véritablement qu’un prix médiocre.

— Terentii comcediæ, ex recensione Des. Erasmi, cum comm. Donati et Calphurnii. Parisiis, llob. Stcphanus, 1501 (à la fin, 1502), in-0.

Édition estimée : O à 6 fr. ; un exemplaire m. r. I. r. a été vendu 3 liv. 17 sli. Crofts ; mar. r., armes de Pc Tliou, 2 liv. 7 sh. Heber; un autre, annoncé Gr. Pap., 9 liv. Folkes, en 1756.

Ce volume porte la marque que nous donnons ici réduite :

Iîob. Estienne avait déjà donné, en 1536, une belle édition in-fol. de ce poète, avec les mêmes com¬

mentaires. — 1,’édilion de Paris, apud Sim. Colinœum, 1501, in-16, estime des moins communes que l’on ait de cet imprimeur.

— Terentii comœdiæ , multo, quam antea, diligentius emendatæ. Fenetiis , apud Aldi filios , m. u. xli, mense maio , in-8.de 16ff. prélim. 144(146) ff. pour le texte (le chiffre des deux derniers étant répété), et 2 pour la date et l’ancre.

Un bel exemplaire en mar. r., aux armes de Colbert, a été vendu 6 liv. Ilibbert; un autre, m. v., 33 fr. Mac-Carthy; 1 liv. 5 sh. Butler; 61 fr. bel exemplaire P>iva; un autre en ancienne rel. en mar. citr. à compart., 100 fr. Libri-Carucci. Renouard cite deux exemplaires en Gr. Pap., et il a fait remarquer que l’exemplaire sur vélin annoncé sous la date de 1501, dans le catalogue Dent, est de 1521 (voyez ci-dessus). Un 3e exempt, en Gr. Pap., se conserve dans la Bibliothèque royale de Dresde.

Comme toutes les éditions de ce poëte sorties (au nombre de dix-sept) des presses aldines sont recherchées, et principalement par les personnes qui forment des collections, nous allons en compléter ici la série.

— Fenetiis, apud Aldi fdios, m. d. xlv. mense fulio, in-8. de 16, 106 et 2 ff. à la fin. La préface est de Guido Loglio, éditeur du livre : 9 sh. 6 d. Butler; 16 fr. 50 c. Costabili ; et un exemplaire revêtu d’une reliure italienne du xvie siècle, en veau, richement dorée et peinte en couleur, rehaussée de blanc 850 fr. Double, en 1863. Un autre en Gr. Pap., avec une rel. en mar. par Lewis, dans le genre de Grolier, est porté à 26 liv. 5 sh. dans le catalogue de Payne et Foss, pour 1830.

— Fenetiis, apud Paulum Manutium Aldi fdium, 1553, in-8. de 16 et 151 ff. (le dernier coté 10), plus 1 à la fin : 9 sh. 6 d. Butler. Il en existe des exemplaires en Gr. Pap.

Terentius, a M. Antonio MuretQ locis prope innumerabilibus emendatus. Eiusdem Mureti argumenta in singulas comœdias, et annotationes .

V encliis, apud Paulum Manutium Aldi F., 1555, in-8. de 16, 152 et 35 ff., avec un titre à part pour les notes, plus 1 f. pour la date. 1 liv. 0 sh. m. r. Butler.

Première édition avec ce commentaire; il en existe des exemplaires en Gr. Pap. Les autres qu’ont imprimées les Aide, sont de 1558 (1559 à la fin), 1560, 1561, 1563, 1565, 1566 (cette dernière 17 flor. mar. bl. Mecrman, revend. 2 liv. 0 sh. Butler); 1570 (incorrecte, mais avec 8 ff. de nouvelles scolies) ; 1575 (bonne édition avec les nouvelles scolies remises à leur place). 1 liv. 13 sh. exempl. non rogné; 1 liv. 15 sh. Heber. Un exemplaire en pap. fort , cl relié en mar. olive, 8 liv. 18 sh. 0 d. ilanrott, et 2 liv. Butler. (Un autre est annoncé Gr. Pap. et comme inconnu à Renouard, dans la Biblioth. q renvil ., p. 716.) — Autre édition, 1588 ( ex officina atdina), enfin, 1590 (apud Dominicum de Parris ), avec l’ancre sur le titre et des fig. sur bois (Vend.

1 liv. 13 sh. Butler). A quoi il faut ajouter l’édition dont le titre suit :

P. Terentii Afri comœdiæ sex, infinilis fore loris emendatæ : una cum Vinc. Cordati... cotnmentariis in Andriam; summariis vero et annotationibus methodicis rei ac styli in reliquas. Fenetiis, ex bibliotlicca aldina, 1570, in-8. de 209 ff., plus 3 à la fin, dont un blanc.

— Terentii Afri comœdiæ ex cmendatissimis codiribus summa diligentia castigatæ. Parisiis, 1552, Jean de lioigny, in-fol.

Cette édition, donnée par Thierry de Beauvais, a 776 pages, non compris l’index. Le texte est entouré d’amples commentaires. Chaque scène est précédée de vignettes sur bois à ce commodes et utiles, dit le privilège. Malgré cela elle est à bas prix.

TERENTIUS

— ïerentius in quem triplex édita est P. Antesignani commentatio. Lugduni , Math. Bonhomme, 1560, in-4.

Trois sortes d’exemplaires de Térence ont été donnés sous cette date, et doivent être réunis à cause de la différence qu’ils présentent. Voici comme Ebert les caractérise : Primum exemplar commentariolum ex omni interpretationum genere : in quo atüxi sunt ad singula vocabula hyperdisyllaba accentus, appositæque ad singulos versus dimensiones, et argumenta, variæ insuper annotationes et castigationes. Secunclum exemplar, præter singula contenta in primo, omnium fere commentarios, expositiones annotationesque complectitur. Tevtium exemplar, ex omnium interpretum commentariis compendiosam expositionem omneque priini exemplaris argumentum, gallicam præterea trunslationem ad verbum in très priores comœdias, tum etiam hujus autoris peculiares annotationes plenioresque interpretationes continet. — Le premier exemplaire a 10 ff. prélimin. et 383 pp. ; le second, 22 ff. prélimin. et 850 pp. ; le troisième, 10 ff. préliminaires et 532 pp. Les trois volumes se trouvent rarement réunis, bous le rapport de la métrique, ils ne sont pas sans intérêt.

— Comœdiæ, ex vetustiss. libris et versuum ratione a Gabr. Faerno emendatæ : in has emendationum libri VI, de versibus comicis liber, Fragmentum Eugraphii interpretis in easdem fabulas. Florentiæ, apud Juntas, 1565, 2 part, en 1 vol. in-8.

Un nouveau texte revu sur de bons manuscrits et par un critique habile, recommande cette édition que P. Victorius a terminée après la mort de Faerne. Les Emendationes forment une partie de 251 pp., avec un titre séparé, et la fleur de lis sur un dernier feuillet, mais elles ne sont pas toujours jointes au texte. Les exemplaires complets et bien conservés ont une certaine valeur : 20 fr. Soubise ; 1 liv. 10 sh. Pinelli; en mar. bl. 10 fr. ftenouard. Un exemplaire contenant le texte réimprimé sous la date de 1512, et les Emendationes de 1565 : 10 flor. 25 c. Meerman; quelquefois moins.

— Tebentius, a M. Mureto emendatus et arguments illustrants; annotationes Mureti; variæ lectiones sive emendationes Theod. Pulmanni. Antuerpiæ, ex offlc. Chr. Plantini, 1565, in-16.

Jolie édition, mais dont les seuls exemplaires bien conservés ont quelque prix; elle a été reproduite en 1566, en 1561 et en 1570.

— Comoediæ sex, accurata castigatione et explicationibus eruditis illustrât®, cuin nolatione variantis lectionis, ex editionibus Gabr. Faerni et M.-A. Mureti. Nunc primum singulari diligentia editæ opéra et studio Math. Bergii : accesserunt et annotationes Jo. Camerarii, Jo. Rivii, G. Fabricii, etc. Lipsiœ, typis voegclianis, 1570, in-8.

Cette édition de Térence, aujourd’hui fort peu commune, est une des meilleures que nous ayons de ce poète, et aussi la seule jusqu’à celle de Ilare oit l’on ait su faire un bon usage de l’excellent travail critique de Faerne (Ebert, 22500). Cependant ce n’est pas un livre cher.

— Terentii comœdiæ sex, ex recensione Heinsiana. Lugd .-Batavorum, ex offi,cina elzeoiriana, 1635, pet. in- 12 de 24 fl', prélimin., y compris le titre gravé, 304 pp. et 4 fl. pour l’index.

Jolie édition, peu commune'; elle a été réimprimée deux fois sous la même date; mais l’édition originale se reconnaît facilement à sa beauté, et à quelques fautes dans le chiffre de la pagination, fautes qui d’ailleurs ne prouvent rien contre la correction du texte. Ainsi la p. 101 est cotée 69, la page 150

porte 250, et la p. 273 est cotée 173. Une autre remarque plus connue pour distinguer la première édition est que la page 100 est cotée 108; néanmoins, comme nous avons aperçu cette même faute dans un exemplaire de la troisième édition, sous la même date que les deux autres, il est plus sûr de s’en tenir à ce que nous venons de dire.

On peut en outre remarquer que , dans l’édition originale, p. 51, la liste des personæ a le mot Lâches, qui termine cette liste, imprimé en rouge, et le premier des personnages muets écrit Strato. Dans la 2e édition, le nom Lâches est en noir, et celui de Strato est écrit Stato. Dans la 3e édition , ces deux particularités se retrouvent ordinairement (quoique dans l’exemplaire que nous avons sous les yeux Lâches soit en rouge) ; mais ce qui la distingue plus particulièrement, c’est la 2e ligne de la même page, où le mot EUNUCHUS est écrit avec des u, tandis qu’il est avec des v (EVNVCHUS) dans les deux autres. Enfin, à la page 50, le mot prologus, qui est en noir dans la lre édition, est en rouge dans la 3' et même dans une partie des exemplaires de la 2e. Dans la troisième édition , ajouterons-nous, l’effigie de Térence est placée au verso du 23e feuillet préliminaire, vis-à-vis de la première page de 1 ’Andria; au contraire, dans les deux autres, cette même figure est au verso du 7' feuillet des préliminaires.

Quelques personnes pensent que le nombre des éditions de Térence, sous la date de 1635, est de plus de trois; et, effectivement, il se trouve dans certains exemplaires quelques différences qui pourraient le faire croire. Par exemple, on voit sur le recto du feuillet des préliminaires de la 2' édition, qui porte le portrait de Térence, tantôt la réclame i)anie — , tantôt celle de Teren — ; mais c’est une correction faite dans le cours du tirage, les imprimeurs s’étant aperçus que la première était fausse. Il est facile de prouver cette assertion, en faisant remarquer que certaines lettres offrent des défectuosités qui se retrouvent dans les deux sortes d’exemplaires. Il faut encore ajouter que vraisemblablement il a dû rester dans les magasins des imprimeurs un certain nombre de défets provenant des trois tirages, et qu’avec ces défets, peut-être aussi en y ajoutant quelques feuilles réimprimées, on a pu former des exemplaires mixtes différant de tous les autres exemplaires. Ces dernières remarques nous ont été communiquées par M. Chenu.

L’édition originale vaut de 18 à 30 fr., et de beaux exemplaires se sont même vendus 37 fr. de Cotte; 67 fr. Mac-Carthy ; 06 fr. 50 c. de Chalabre; 60 fr. Labédoyère ; U liv. de Nouilles, à Londres ; mar. bl. doublé de mar. citr., 85 fr. De Bure. Les réimpressions se payent beaucoup moins cher, ainsi que l’édition d’Amsterdam , Elsevier, de 1661 ; cependant un exemplaire de cette dernière, relié en m. r. doubl. de m. I. r., a été vendu 13 fr. La Valliere.

— Comœdiæ. Parisiis, e lypogr. rcg., 1602, in-fol.

Cette édition est belle, mais à très-bas prix.

— Comœdiæ, cum annotationibus J.-H. Boecleri : accedunt commentarii Fr. Guyeti nunquam antehac editi. Argentorati, Boekenhoffer, 1657, pet. in-8.

Les commentaires de Guyet recommandent cette édition, dont l’impression est d’ailleurs fort médiocre.

— Comœdiæ; interpretatione et notis illustravit Nie. Camus in usum Delphini. Parisiis, Leonard. 1675, in-0. 12 à 15 fr.

Édition peu commune. Elle a souvent été réimprimée à Londres, depuis 1688, en in-8.

— Comœdiæ, his accedunt integræ notæ variorum. Amstelodami, Wolfgang et Hack, 1686, in-8. 10 à 12 fr.

Cinquième édition du Térence Variorum, et celle qu’on préfère, quoique ce ne soit, à quelques additions près, qu’une reproduction de la quatrième donnée parSchrevelius, Lugd.-Balav., Hack, 1662. Le titre de la deuxième partie est daté de 168ii. Un

TERENTIUS

exemplaire non rogné, 115 fr. 50 c. Labédoyère, et seulement 15 fr. Renouard.

On peut joindre à ce volume : J. -Fr. Gronovii notes in Terentium, Oxonii, e Th. sheld., 1750, in-8.

— Comoediæ, ad optim. exemplarium iidem recensitæ ; accesserunt variæ lectiones (edente John. Leng). Cantabriq., typis acad., 1701, gr. in-0.

Cette édition, quoique bien imprimée et fort correcte, est cependant peu recherchée : 6 à 8 fr. — Réimpr. à Cambridge, en 1701 et en 1723, in-8.

— Comqediæ (ex recens. Mich. Maittaire). Londini, Tonson, 1713, in-12. 3 à U fr.; — Gr. Pap., 10 à 15 fr.

— Comqediæ, ad exemplar faernianum summa cura recensitæ : accedunt Faerni emendationes integræ, nec non Donali quædam ; recensuit, notisque auxit, et disserlationein de metris comicis adjecit F. Hare. Londini, Tonson, 1720, gr. in-0.

Cette édition est assez bonne, quant au fond, mais le travail de Hare sur la métrique a été vivement critiqué par Bentley : 5 à 6 fr.; — Gr. Pap. 10 à 15 fr., et jusqu’à 101 fr. Mac-Carthy. Il y a des exempt, dont le titre porte : Editio altéra auctior et emendatior, Londini, Tonson et Watts, 1725.

— Comœdiæ sex, ad fidem mss. codicum et editionum recensitæ et commentario perpetuo illustratæ : accedunt interprètes vetustiores, etc.; Donatus, etc., F. Lindenburchii observationes : curavit Arn.-Henr. Westerhovius. Hagæ-Comitum, 1726, 2 vol. in-4.

Édition fort recherchée à cause des commentaires et du bon index qu’elle renferme : 30 à 36 fr.; en m. v. 08 fr. Giraud, et en Gr. Pap., dont les exemplaires sont rares, vend. 72 fr. Gouttard; 139 fr. m. bl. Larcher; 7 liv. 12 sh. 6 d. Dent; 72 fr. Coulon. Un bel exemplaire relié en 3 vol. mar. r., figures de B. Picart ajoutées, 212 fr. de Cotte; 237 fr. m. r. tab. F. Didot, et 301 fr. Labédoyère.

— Comoediæ; recensuit notasque suas et Gab. Faerni addidit Rie. Bentleius; editio altéra, denuo recensita ac indice amplissimo aucla. — Phædri fabulæ et Pub. Syri et aliorum veterum sententiæ; recensuit et notas addidit Rie. Bentleius. Amstelodami, Wetsten. et Smith, 1727, 2 part, en 1 vol. in-0. 8 à 10 fr., et plus en Gr. Pap.

Cette édition de Térence et de Phèdre est préférée à celle de Cambridge, 1726, 2 tout, en 1 vol. in-0., sur laquelle elle est faite. Un exemplaire de cette dernière, Gr. Pap. et m. r., a été vend. 60 fr. Mac- Carthy; 1 liv. 2 sh. Drury. On trouve quelquefois le Térence sans le Phèdre. Au sujet du travail de Bentley sur Térence, nous citerons : F. Volg. Rcizii' progr . Burmannum de Betitleii doclrina metror. terentianor. judicare non possit, Lipsiæ, 1787, in-0. — G. Hermanni progr. de R. Bentteio ejusque editione Terentii, Lipsiæ, 1819, in-0.

— Comoediæ : præfixa sont loca Menandri et Apollodori, quæ Terentius latine interpretatus est : accesserunt emendationes omnes bentleianæ. Dublinii, ex officina Geor. Grieson, 1727, pet. in-12. 3 à 5 fr.

— Comœdiæ, cum interpretatione Donati etCalphurnii, et commentario perpetuo; curavit Arn.-Henr. Westerhovius. Hagæ-Comitum, 1732, in-8. 6 à 9 fr.

32 fr. mar. bl. De Bure; 66 fr. mar. r. par Derome, Parison.

Ij n’est pas inutile de joindre à cette édition l’opuscule intitulé :

Arn.-Henr. Westerhovii vindiciæ terentianæ, quibus malevolæ criticorum trigæ respondetur. Goudæ, 1730, pet. in-8.

— Comoediæ, ex editione westerhoviana. Glasguts, Foulis, 1702, in-8. 3 à 5 fr.

Cette édition, ayant de grandes marges, a souvent été annoncée comme Gr. Pap. Le véritable Gr. Pap. de ce livre est fort rare ; l’exemplaire acheté 96 fr. à la

vente Mac-Carthy porte la note suivante au bas du frontispice : In banc chartam maximum quadraginta exemplaria sotummodo sunt excusa. Celui de Crevenna n’a été payé que 12 fr.; un autre en mar. bl. avec des fig. ajoutées, 00 fr. Renouard.

— Comoediæ. Lond., Brindley, 1700, in-18. 3 à 0 fr.

— Comoediæ, edente Hawkey. Dublinii, 1705, pet. in-8. 0 à 5 fr.

Les exemplaires en Gr. Pap. sont rares : 1 liv. 10 sh. mar. Drury.

— Comoediæ, acccsser. variæ lectiones. Londini, Knapton, 1751, 2 vol. gr. in-8. fig. 10 à 15 fr.

L’édition en 2 vol. pet. in-8., 5 à 7 fr.

— Comoediæ (edente Stephano Philippe). Lutetiœ- Parisior., Le Loup, 1753, 2 vol. in-12, fig. 6 à 8 fr.;

— pap. de Holl., 10 à 12 fr.

Il y a quelques exemplaires imprimés sur parchemin : vend, en S vol. mar. doublé de tab. 300 fr. Gouttard; 70 fr. en feuilles, Lamy; 153 fr. d’Ourches ; 131 fr. m. bl. Lair; 75 fr. en 1801.

— Comoediæ. lidinburgi, Hamilton et Balfour, 1758, pet. in-8. 5 à 6 fr.

Édition réputée très-correcte. Vend, en Gr. Pap. m. r. 15 fr. Saint-Martin; 31 fr. m. bl. Caillard; 20 fr. mar. r. Chateaugiron ; 1 liv. 19 sh. Hibbert.

— Comoediæ. Birminghamiæ , typis Joati. Baskerville, 1772, gr. in-0. 10 à 12 fr.

En mar. r. 21 fr. 50 c. Quatremère.

— Comoediæ. Birming., Baskerville, 1772, pet. in-8.

Un exemplaire relié en vélin blanc par Edwards de Londres, avec des peintures sur les plats de la couverture et un paysage sur la tranche, a été vendu 300 fr. d’Ourches, et 200 fr. en 1810 ; maintenant il n’aurait pas un si haut prix.

— Comoediæ , ex recensione Fr. Lindenbrogii, cum ejusd. variantibus lectionibus atque Donati, etc., commentariis integris; his accesserunt Benlleii et Faerni lectiones et conjectura, item Westerhovii in scholiastas lectiones et conjectura, quibus et suas adspersit Jo.-Car. Zeunius. Lipsiæ, Georgi, 1770 (ou nouveau titre, Regiomonti, Hartung, 1787),

2 vol. in-8. 6 à 9 fr.

L’édition de Londres, 1820, en 2 vol. in-8., a effacé celle-ci.

— Comoediæ, secundum editionem westerhovianam, cum notis veterum scholiastarum selectis; opéra et studio Gudmundi Magnæi, qui et mulla de suo adjecit. Hauniœ, 1788, 2 vol. in-8. 8 fr.; — Pap. fin, 10 fr.

— Comoediæ : recensuit, notasque suas et Gabr. Faerni addidit Ricli. Bentley ; editio secunda, repetita ac indice aucta (a F.-Wolfg. Reiz). Lipsiæ, Scliwickert, 1791, in-8. 0 à 6 fr.

— Comoediæ, ad fidem optimar. editionum recensitæ (a Brunck). Basileæ, stimpt. Jac. Decker, 1797, gr. in-0. pap. vélin.

Assez belle édition, qui se donne cependant à très-bas prix. 11 en a été tiré trois exemplaires sur vélin, un d’eux s’est vend. 11 liv. à Londres, en 1817 ; 80 fr. en 1801; un autre 75 fr. Renouard, et revendu 125 fr. Solar.

— Comoediæ, in usum eleganliorum hominum edidit F.-H. Bothe. Bcrolini, (Juger, 1806, in-8. 5 fr. — Pap. vél., 8 fr. — Pap. fort, 10 fr.

Cette édition est, selon Schœll, ce que l’imprimeur a fait de mieux; c’est cependant un livre fort ordinaire.

— Comoediæ : lextum ad fidem codicis halensis antiquissimi edidit, variant editionum lertionem annolavit, scholia a vulgatis diversa ex codent codice descripsit, et Ruhnkenii dictata in Terentium adjecit P.-Jac. Bruns. Halœ, 1811, 2 vol. in-8. 10 fr.;

— pap. fin, 12 fr.

— Comoediæ, ex editione Westerhovii. Londini, Rodwell et Martin, 1815, gr. in-18. 0 sh.

Édition de la collection du Régent, soignée par J. Carey.

— Comqediæ sex, ex recensione Frid. Lipdenbrogiicum ejusdem manuscriptorum lectionibus et observalionibus atque Ælii Donati, Eugraphii etCalphtir,

TERENTIUS

nii commentariis integris : his accesserunt Bentleii et Faerni lectiones ac conjectura» oinnes, sed in compendium redactæ, item Westerliovii in sclioliastas lectiones et conjectura;, quibus et suas adspersit M.-Jo.-Car. Zeunius : adjecto indice in Donation et Terentium locupletissimo ; insuper addita sunt Rubnkenii dictata in Terentium necnon selcctissimæ virorum doctorum annotationes. Lonclini, typis excuclebat J. -F. Doue, prostant vénales apucl 11. Priestley, 1820, 2 vol. in-8.

Une des meilleures et des plus belles éditions de Térence; c’est celle de Zeunius (de 1770) qui en forme la base : 12 à 16 fr. ; -- Gr. Pap., 18 à 20 fr. Vend. 2 liv. 15 sh. mar. Drury.

Les Dictata Ruhnkenii avaient déjà paru dans l’édit, donnée par Bruns, en 1811. Il y en a une édition séparée et plus complète, sous le titre de D. Jluhnkeniiin Terentii comœctias clictata, cura L. Scliopeni, Bonnæ, Weber, 1825, in-8. 1 thl. 0 gr.

— Comoediæ, lectissimis adnotationibus illustratæ, curante ac recensente Aloys. Kossio. Mediolani, 1820, 2 vol. in-8. 10 fr.

— Comoediæ sex, denuo recognitæ et emendatæ : accesserunt lectiones variæ perpetuæ, et loci e Menandro, Plauto et aliis, cura et studio J.-A. Amar. Paris., Lefèvre (typis J. Diclot), 1823, 2 vol. gr. in-32, pap. vél. portr. U fr., et plus en Gr. Pap.

— Terentius. Londini, typis C. Corrall, impensis G. Pickering, 1822, in-08, portr. et titre gr. 6 sh.

Il a été tiré six exemplaires de ce Térence sur vélin, ainsi que des autres éditions des classiques latins publiés dans ce petit format par le même éditeur.

— Terentii Comoediæ, ex editione Zeunii, cum notis et interpretatione in usum Delphini, variis lect., notis variorum et indice locupletissimo. Londini, Valpy, 1820, 3 vol. in-8.

Formant la fin du n“ 57 et les nos 58 à 60 de la collection de Valpy.

— Comoediæ : ad codices mss. et optimas editiones recognovit, varietate lectionis, commentario perpetuo et indice verborum instruxit Fr.-Cb.-G. Perlet : accedunt variæ lectiones trium codicum guelferbitan., nunc primum collator. excerptæ : editio nova, aucta appendice animadversionum, etc. Lipsiœ, Hatin, 1827, in-8. 2 thl.

La lre édition du Térence de Perlet, est de Leipzig, 1821 , in-8. Elle a été réimprimée à Turin, chez Potnba, en 2 vol. in-8.

— Comoediæ, ex optimarum editionum textu recensitæ, quas adnotatione perpétua, variis disquisitionibus et indice rerum locupletissimo illustravit N.- E. Lemaire. P arisiis , Lemaire (typis F. üidot), 1827-28, 2 vol. en 3 part. in-8. 12 fr.

— Comoedias sex, cum interpretatione Donali et Calphurnii et commentario perpetuo in usum studiosæ juventutis edidit H. Westerhovius : accesserunt variæ lectiones exempli benlleiani , notatic metrica, sclecta Buhnkenii annotatio; editionem curavit Godof. Stallbaum. Lips., Hartmann, 1830- 31, 6 vol. in-8. 5 thl. — Pap. collé, 7 thl.

Le 6° vol. renferme un Index rerum et latinitatis.

— Comoediæ sex, ex recensione Frid. Lindenbrogii, et cum notis selectis Bentleii, Lindenbrogii, Westerhovii, Zeuniique, nec non scholiis Ælii Uonati, Calphurnii, et Eugraphii; quibus nunc primum scholia anonymi (fortasse Calliopii), et picturas veteres ah Atig. Maio e codd. amhros. nuper éditas adjunxit Jo.-Allen Gilles. Londini, 1837, in-8. de 856 pp. 12 sh.

Édition recommandable.

— Comoediæ, cum scholiis Ælii Donati et Eugraphii commentariis, edidit Hein. Klotz. Lipsiœ, Schwickcrt, 1838-00, 2 vol. in-8. 6 thl.

— Comoedi æ. Recensuit notasque suas et Gabr. Faerni addidit llich. Bentleius; editionem curavit, Reizii et Hermanni disserlationes præmisit, commentariorum indices addidit Edv. Vollbehr. Kiliœ , 1806, in-8. 3 thl.

— Voy. Donati comment, in Terentium.

Traductions de Térence.

— Therence en fracois , prose et rime , avecquesle latin. — Ictj fine Tlierencé... imprime a Paris pour Anthoine Verard... en la rue sainct Jacques près petit pont (vers 1500), in-fol. goth. à

2 col. de 50 lign.

Édition rare, ornée d’un assez grand nombre de gravures sur bois, dont plusieurs sont répétées; elle renferme en tout ccclxxxv ff. chiffrés, y compris le titre. Vend, en mar. r. 21 fr. La Valliere; 3 liv.

3 sh. Heber; 158 fr. mar. de Soleinne.

Un exemplaire impr. sur vélin, avec miniatures, est indiqué dans le catal. de la Bibliothèque impériale, Y, 719.

Le grant therëce en francoys tât En Rime que en prose nouuellement Imprime a Paris. Marc Therëce varro, liure très plaisant z ioyeulx contenant diuerses sentences des Facessies z ieux q iadis estaient iouez a Romme quon appelloit les comédies : auquel liure vous apprendrez maintes choses subtiles et bons enseignemens pour linstruction de tous de quelque estât quilz soient. Imprime a Paris par Guillaume de Bossozel , pour Guillaume le Bret. M. D. xxxix, in-fol. de ccc. lxxxix £f. chiffrés, à 2 col., avec fig. sur bois. (Les folios 7 et 8 manquent.)

La traduction est imprimée en caractères goth. , et le texte en lettres rondes. Après le titre, qui est dans une bordure gravée sur bois, se lit un prologue en vers du translateur, oti l’on apprend que la traduction a été faite pour un roi de France. (Dans l’édit, de Verard, ce prologue est adressé à Louis XII.) Peut-être est-ce celle de Guillaume Rippe, secrétaire de Louis XI. Le vol. est terminé par un dixain du liure. Les impressions faites pour Guill. Le Bret portent quelquefois la marque ci-dessous. 11 y a des exemplaires à l’adresse de Jehan Petit. Vendu 12 fr. La Valliere; 5 liv. 2 sh. 6 d., bel exernpl. mar. olive, Hibbert; et un autre exempl. 1 liv. 12 sh. ibid. ; 2 liv. 5sh. Heber; 25 fr. (exempl. piqué par les vers) de Soleinne; autre, en mar. r., 80 fr. de Soleinne, et même prix Monmerqué; et en mar. br. par Duru, 150 fr. Solar.

L’édition de Paris, Kerver, 1539, in-fol. goth. fig. sur bois, paraît être la même que ci-dessus : 55 fr. mar. v., en mai 1801,

— Les six Comédies de Terence, très excellent poète

TERENTIUS

comique, mises en francoys, en faveurs des bons espritz studieus des antiques récréations (par Jean Bourlier). Anvers, Jean Waesberghe, 1566, in-8. Cette traduction est précédée d’une dissertation sur les comédies des anciens. 8 fr. de Soleinne.

— La même traduction, avec le latin correspondant l’un à l’autre, en faveur des jeunes enfans désireux de la pureté et intelligence de la langue latine. Paris, Mich. Clopeiau, 1567, in-16 de xvi ff. prélim. et 272 ff. chiffrés. 7 fr. 25 c. mar. de Soleinne.

Réimprimé, Paris, CL. Micard, 1571, in-16, et de nouveau sous ce litre :

Les six Comédies de Terence, corrigées en presque infinis endroits, par M. Ant. de Muret: avec les fleurs, frases et expositions piorales mises à la fin de chasque scene, le francois correspondant au latin. Paris, Robert Le Fizelier (aussi Jean de Bordeaux ou Th. Brumen ou Colombel ), 1583, in-16.

C’est encore la traduction de J. Bourlier, cette fois revue et corrigée d’après le texte donné précédemment par Muret. On y a joint une vie de Térence en place de la dissertation qui se trouve dans l’édition de 1566 ci-dessus.

— Les Comédies de Térence, avec la traduction et les remarques de Mme Dacier. Rotterdam, Gasp. Fritsch, 1717, 3 vol.

pet. in-8. fig. de Bern. Picart.

Édition la plus recherchée de cette traduction : 8 à 10 fr. (33 fr. mar. r. Quatremère), et en Gr. Pap., dont les exemplaires sont rares : 60 à 80 fr. ; vend, même, très-bel exemplaire, en mar. r., rel. par Padeloup 320 fr. F. Didot, et 381 fr. Labédoyère; autre, mar. r., 132 fr. Mac-Carthy; 62 fr. mar. r. par Roger Payne, de Soleinne; 250 fr. (exemplaire en mar. bl. et fig. de Cochin ajoutées) 250 fr. Renouard ; rel. en vélin, 100 fr. Solar ; autre, en mar. r. rel. par Derome, 265 fr. Double. Réimprimé avec différentes leçons de Donat, Bentley, etc. Amsterdam, 1707 (où avec des titres datés de Paris, Barbon, 1768), 3 vol. in-12, fig. Prix ordinaire.

— Les Comédies de Térence, suivant la nouvelle traduction de madame Dacier, traduites en suédois. Imprimé à Stockholm , par le soin de Georges Gottlib Burchard, 1699, 3 vol. in-12, en français et en suédois.

La première édition de la traduction française de madame Dacier est de Paris, Den. Thierry, 1688, 3 vol. in-12.

— Les mêmes comédies, traduction nouvelle, avec le texte latin à côté, et des notes par l’abbé Le Monnier. Paris, Jombert, 1771, 3 vol. in-8. fig. 9 à 12 fr., et plus en pap. fort.

Cette traduction est plus estimée que celle de Mm0 Dacier, et nous ne croyons pas que celle d’Amar l’ait entièrement effacée; cependant on la recherche peu maintenant. Vend, en pap. de Hollande, et relié en mar., 08 fr. Chateaugiron ; 05 fr. Labédoyère, et 06 fr. non rogné, el les fig. de Cochin ajoutées, Renouard. Un exemplaire extraordinaire, rel. en mar. par Bozerian, fig. de Bern. Picart ajoutées, a été vendu avec le Perse et les fables de Le Monnier, même condition : 279 fr. Bozerian, et 301 fr. d’Ourches.

11 existe une édition en 3 vol. pet. in-8., corrigée pour les jeunes gens; et une autre revue et précédée d’un essai sur la comédie latine par M. Auger, Paris, Janet et Cotelle, 1825, 3 tom. en 6 vol. in-18.

Les Comédies de Térence, traduites pour la première fois en vers français, avec le texte en regard, par B. Bergeron. Gand, Iloudin, 1821, 3 vol. gr. in-8. 15 fr.

Ce n’est point la première traduction de Terence que Ton ait donnée en vers français, car nous en avions

déjà une, sans nom d’auteur, impr. à Paris, en 1806, 2 vol. in-8., que Ton sait être d’H.-Gabr. Duchesni, et qui est des plus médiocres.

— Les Comédies de Térence, traduction nouvelle, par M. J. -A. Amar, avec le texte. Paris, Panckoucke, 1830-31, 3 vol. in-8. 21 fr.

— Les Comédies de Térence , traduites en vers français par Benjamin Kien (texte en regard). Dunkerque, Kien, 1858, in-12 de xn et 869 pp.

— Térence traduit en vers français par le major Taunay (avec le texte). Paris, Desoye, 1858, 2 vol. in-12, avec 8 gravures.

— Comédies de Térence , traduction nouv. , par M. Eugène Talbot. Paris, Charpentier, 1860, 2 vol. gr. in-18. 7 fr.

— Théâtre complet de Térence, traduit en vers par le marquis de Bellov. Paris, Mich. Lévy, 1862, gr.

— Première comedie de Terence, appellee l’Andrie : nouuellement traduite, z mise en ryme Françoyse : Plus un traité des quatre vertus cardinales , selon Senecque. A Lyon, par Thibauld Payan, 1555, in-8. de 218 pp., y compris 4 ff. prélimin., plus 2 ff. pour la table.

Bonaventure Des Periers est le traducteur du traité des Quatre vertus, qui commence à la page 185 de ce volume, et son nom se trouve sur le titre particulier de cette partie du livre. A-t-il aussi écrit les vers de TAndrienne, qui sont pleins de naïveté, et rendent assez exactement le latin ? C’est ce dont ne doute nullement Goujet, qui cite même une première édition de cette pièce imprimée à Lyon, en 1537, in-8. Celle de 1555, la seule que nous connaissions, est rare, et mérite d’être conservée à cause du nom de Des Periers.

Du Verdier, et après lui Maittaire et Goujet, citent : Première comédie de Térence, intitulée l’Andrie, traduite en prose par Ch. Estienne, avec un brief recueil de toutes les sortes de jeux qu’avaient les anciens Grecs et Romains, et comme ils usaient d’iceux. Paris, Gilles Corrozet, 15ti2, in-16.

TERENTIUS — TERNAUX-COMPANS

Nous avons déjà donné (lome I, col. 1S2) une marque de Gilles Corrozet ; celle qui précède se trouve sur les éditions de format in-fol. qui portent son nom.

— Le comedie di Terentio volgari , di nuovo ricorrette, eamiglior tradottione ridotte. — Vinegia, 1546, in casa de ’ figlivoli di Aldo, in-8. de 168 ff. 6 fr.

Cette traduction, due aux soins de J.-B. de Borgo- Franco, parut pour la première fois à Venise, per Hem. Vidale, 1533, in-8.

— Terentii Comœdiæ, nunc priin. italicis versibus redditæ (a Nie. Fortiguerra), cum personarum figuris ære incisis ex ms. codice bibliothecæ Vaticanæ. Urbini, Mainardus, 1736, in-fol. 12 à 15 fr.

Belle édition publiée aux frais du cardinal Albani. L’exemplaire de dédicace au duc de Saxe se conserve dans la Bibliothèque royale de Dresde : le texte de cette dédicace est imprimé en or. 11 ne paraît pas qu’il ait été tiré d’exemplaires en Gr. Pap.

La traduction de Nie. Fortiguerra a été réimpr. à Venise, 1774, in-8., avec le texte latin, et aussi dans l’édition suivante :

Terentii comœdiæ, ex recensione Dan. Ileinsii, collatæ ad antiquiss. mss. codd. Bibliothecæ vatieanæ, cum variantibus lectionibus, larvis et personis depromptis ex eisdem codd., et italica versione, recensuit, notasque addidit Car. Cocquelines. Bomœ, 1767, 2 vol. gr. in-fol. fig.

Cette édition, qui peut servir de pendant au Virgile donné par le même éditeur, est peu recherchée, et ne vaut que 15 ou 20 fr., quoiqu’elle ait été vend, quelquefois plus cher.

— Lesei comedie, recate in volgar fiorentino da Antonio Cesari. V erona, Er. Merlo, 1816, 2 vol. in-8.

La traduction italienne deTérence, par Alfieri, fait partie des œuvres de ce célèbre poète; elle est aussi impr. séparément en 2 vol. in-8. et en 2 vol. in-16.

— L’Andria , et l’Eunucho di Terentio , tradotte in verso sdrucciolo per Gio. Giustiniano di Candia. Vinegia, in casa di Fr. d’Asota, nell’ anno 1555, nel mese di lugtio, pet. in-8. de 8 ff. préliminaires, et 72 Cf. chiffrés.

Le titre de ce volume porte l’ancre, mais n’a pas le mot Aldus. Après la préface se lit une épitre de Fr. d’Asola à J. Grolier: 4 sh. Butler; 12 fr. de Soleinne. Il a été tiré quelques exemplaires en Gr. Pap., et même en Gr. Pap. bleu. Un de ces derniers s’est vendu là iiv. chez Heber ; et 5 liv. 6 sh. Butler.

— Las seys comedias de Terencio, traducidas en vulgare castellano por Ped.- Sim. Abril. Çaragoça , por Juan Soler, 1577, in-8., avec le texte latin.

Réiinpr. Alcala, J, Gracian, 1583, in-6.; Barcelone, por Jayme Cendrat , 1599, in-8., et aussi Valencia, Montfort ( par les soins de Gregorio Mayansl, 1762, 2 vol. in-8.

— Terentius der hochgelert vnd allerbruchelichst Poet, von Latin zu Tütsch transferirt, nach dem Text vnd nach der gloss. Strassburg, Griinynger, 1499, in-fol. de 168 ff. chiffrés, avec fig. sur bois.

Première traduction allemande, complète, deTérence.

— Lcstspiele, libers, in Prosa und commentirt von Joli. -Fr. Roos. Giesseti, 1790-98, 2 vol. in-8. 2 thl.

— Lcstspiele, metrisch verdeutscht und mit philolog. und moral. Anmerkungen begleitet von Benj.-Frledr, Schmieder. Halle, 1790-93, in-8. — Autre traduction allemande en prose par Christ.- Vict. Kindcrvater, Jena, 1799-1800, 2 vol. in-8. — Autre, en vers libres, par Fr. Hildeb. vonEinsiedel. Leipzig, 1806, 2 vol. in-8. — Autres en vers par

Theod. Benfey. Stuttgart, 1827-28, 9 vol. in-16. — par Wolper. Prenzl, 1827-28, 2 vol. in-8., et par Fr. Jacob, Berlin, Beimer, 1845, in-8.

— Phædria (ou Eunuchus) , en allemand. — Dise comedia liât Hanns Rythart zu Ulm lassen trucken den Cunrad Dinckmut, m cccc lxxxvi, in-fol. de 8 ff. non chiffrés et 93 ff. chiffrés, avec de grandes fig. gravées sur bois.

Édition très-rare : vend. 4 liv. 4 sh. Heber, et 170 fr. en 1856.

— Comédies oT Terence, translated into english prose, together with original lat. and notes, by S. Patrick. London, Edwards, 1767, 2 vol. gr. in-8. 10 à 15 fr.

Traduction estimée; mais moins que celle de Colinan : elle avait déjà été impr. en 1745, et en 1759.

— The Comédies of Terence, translated into familiar blank verse, by George Colman. London, 1765, in-4.

il y a une seconde édition, revue et corrigée : Londres, 1768, 2 vol. in-8., laquelle a été réimprimée en 1788, en 1802, etc., et with notes by Nuttal; London, 1841, pet. in-8.

Il existe d’anciennes traductions angl. de Térence, qui ont un grand prix, à cause de leur rareté; de ce nombre sont les deux suivantes :

The Translacvon out of latin into englysh of the first comedv of Tyrens (sic) callyd Andi'fa (no date), peu in-fol. ou in-4., sign. A— D.

Dans l’exemplaire de ce volume rare décrit par Didbin (Typogr. Antiq., III, 109-10) le 6' f. du cah. D où devait se trouver la souscription paraît manquer. On suppose que l’édition a été impr. à Londres par John Rastell, vers 1520; la traduction est en lettres goth. et le texte latin en caractère romain, à la marge.

Andria the first comedie of Terence, in english... carefully translated out of latin, by Maurice KyfGn. London, by T.-E. for Thomas Woodeocke, 1588, in-4. goth., signât. A— K, par 4, non compris le titre. Vend. 8 liv. Inglis; 12 liv. 5 sh. Heber.

TERENTIUS Varro. Voy. Varro.

TERMINII Contursini {Anton.), Junii Albini Terminii senioris, Molsæ, Bernardini Rotæ, et aliorum illustrium poetar. carmina (a Lud. Dulcio collecta), renet., Gabr. Julitus, 1554, in-8. 5 à 6 fr. [12624]

TERNAUX-COMPANS {Henri). Voyages, relations et mémoires originaux" pour servir à l’histoire de la découverte de l'Amérique, publiés pour la première fois en français par lui. Paris, Arth.

Bertrand , 1837-41 , 20 vol. in-8.

Collection intéressante , et dont il n’a été tiré qu’ui petit nombre d’exemplaires. Elle est divisée en deux séries, dans l’ordre suivant :

Première série :

1. Belle et agréable narration du premier vovage de Nicolas Federmann le jeune, d’Ulm, aux îles de

Terme (J. -F.) et J.-B. Monfalcon. Enfants trouvés,