Tome V
pressoris seduli. Anno domini M.
dxxi. xv die mensis Iunii, pet. in-8.
de 206 ff. chiffrés.
La préface adressée à P. Bembo se trouve dans cette édition, qui paraît avoir été faite sur celle d’Alde, de 1514. Comme le volume se rattache à la collection aldine, il conserve de la valeur : 8 liv. 10 sh. 6 d. vente Renouard, à Londres.
— Virgilius diligenter ad aldinum exemplar denuo recognitura. Paris., Petrus Vidouæus , 1522, in-16.
Un exemplaire imprimé sur vélin doit se trouver à Londres, dans le Musée britannique ; c’est le même que celui qui est porté dans le catalogue de Lamoignon , n° 2349 , sous l’indication de Paris. , Viart , 1522, vel potius 1528, in-24.
— Virgilii Opéra omnia, in unum volumen congesta. Argentorati , Jo. Cnoblochus, 1523, in-12, fig. sur bois (Panzer, IX, 372).
Porté à 1 liv. 1 sh., Catalogue de Payne et Foss pour 1837. Maittaire cite une édition de Virgile, Argentinæ, in cedibus Joan. Knoblouctiii œre commuai Pauli Goetz, mensc octobri, m. d. xx, in-8.
— Virgilius. Parisiis, Sim. Colinæus, 1526, in-8. lettres rondes.
Les exemplaires de cette édition qui se trouvent bien conditionnés conservent quelque prix.
— Virgilius. Singulæ dictiones || polysyllabæ in puerorü vsum suis si || gnatæ sunt accentibus, versuque Ion || giusculè ab inuice (ad commodè exci || pienda præceptorum dictata) seiuncti sunt. Ex officina Simonis Colinæi (absque anno), gr. in-8.
Édition imprimée vers 1530, en lettres italiques, à l’usage des jeunes étudiants. Les pages ne portent que 18 lignes chacune, à cause des interlignes laissées en blanc pour recevoir des interprétations. Le vol. est en deux parties : la première, de 196 ff., contient les Eglogues, les Géorgiques et les cinq premiers livres de l’Enéide; la seconde, de 182 (I., la suite de l’Enéide et le supplément de Maphœus Vegins. Les feuillets ne sont chiffrés que d’un seul côté. Fort peu d’exemplaires de ce livre destiné aux enfants nous sont parvenus intacts.
— Virgilius. Fenetiis, in ædibus Aldi, etc., 1527, in-8. de 224 ff. , dont 2 blancs.
Édition difficile à trouver. Vend. 72 fr. Salle Silvestre, en 1811 ; 2 liv. 15 sh. Sykes; 2 liv. 12 sh. 6 d. Butler.
Il est à remarquer que le célèbre bibliophile Grolier a fait relier pour lui-même ou pour ses amis un certain nombre d’exemplaires de ce Virgile de 1527, avec son nom et sa devise. Nous pouvons en citer cinq : 1° à la Bibliothèque impériale, à Paris ; 2° au Musée britannique ; 3° à Milan, dans la collection du marquis Trivulzio ; 4° l’exemplaire de Renouard, rel. en mar. jaune , comme deux des précédents. Il a été vendu 1600 fr. en 1854, et revendu 1905 fr. Solar, et 2850 fr. Double; 5° un exemplaire en mar. noir, un peu plus grand, mais moins bien conservé que celui de Renouard, 1260 fr. Giraud.
— Virgilii Opéra. Mauri Servii Honorati in easdem commentarii..., castigationes et varietates virgilianæ lectionis per Johaii.
Pierium Valerianum. Parisiis, ex officina Rob. Stephani, 1532, in-fol.
Cette édition est belle et mérite d’être recherchée. Les Castigationes et les Varice tectiones, qui occupent 205 pp., indépendamment de l’index, ont un titre daté de 1529. Cette partie avait déjà paru séparément. Vend. 17 fr. F. Didot; 15 flor. Meerman; 10 fr. 50 c. Boutourlin.
— Virgilius. Parisiis, ex officina Rob.
Stephani, 1533, pet. in-8. 5 à 8 fr.
Un bel exemplaire en m. r. I. r. 36 fr. d’Hangard.
Rob. Estienne a réimprimé Virgile de format in-8., en 1540, et de format in-16, en 1537 et en 1549. Il vendait l’in-8. 5 sous etl’in-16 2 sous.
— Virgilius, cum Servii Probique corameutariis ac omnibus lectionum variantibus in antiquis codicibus repertis. — Venet., per Alex. Fellutellum, revisi et emendati , et propriis expensis in sedib.
Pétri de Nicolinis de Sabio impressi, 1534, in-8. de vm et 339 ff.
Édition assez recherchée. Vend. 8 fr. La Valliere et Rover ; 3 sh. et 1 liv. 12 sh. mar. r. Heber.
— Publ. Vergilivs Maro. Phil. Melanchtonis adnotatiunculis, ut brevissimis, ita doctissimis illustratus. Venundatur Parisiis sub Lilio auræo. (in fine) : Parisiis , apnd Ioannem Parvum, anno m. d. xxxv, pet. in-8., signât, a— z et A— Q, lettres rondes, notes marginales en goth.
Répétition de l’édition donnée par le même Jean Petit, à Paris, en 1531, in-8., laquelle est probablement une réimpression de celle d’Haguenau , Jo. Secer, 1530, in-8. On y trouve, outre le 13' livre de l’Enéide, les Virgilii epigrammata, les Priapeia, etc.
— Virgilius. Parisiis, excudebat Franciscus Régnault, 1537, pet. in-8. avec fig. sur bois.
Édition rare, appréciée à 1 liv. 11 sh. 6 d., catalogue Payne, 1837.
— Bucolica, Georgica etÆneis, nunc démuni Nicolaii Erythræi opéra in pristinam lectionem restituta, et ad rationem eius indicis digesta : additis ejusd. Erythræi scholiis. . . Fenetiis, 1539. (in fine) : Informabat Io. Antonius Sabius Fenetiis, 1539, in-8. de 40 ff. et 478 pp., texte en lettres ital., notes en lettres rondes.
Les notes d’Erythræus ont peu d’importance, mais on fait cas de son index, lequel forme seul un volume de 392 (T. Au recto du dernier se trouve cette date t Venetiis, apud Io. Antonium Sabium de Nicolimsi m. d. xxxvin, et au verso un privilège pour dix ans. Les deux parties, 12 à 15 fr. Le volume de texte a été réimprimé aussi en lettres italiques, sous le même titre, à la date près, en 1 vol. in-8., à la fin duquel se lit : Venetiis, apud Fr. Rampazetum , expensis Meich. . Sessce, anno m. d... in-8. de 40 et 476 pp. C’est cette réimpression qui est annoncée sous l’année 1500, dans le catalogue de la Bibliothèque impériale, Y, 818, parce que la date finale de l’exemplaire a été altérée à l’aide
VIRGILIUS
VIRGILIUS
d’un grattoir, et réduite aux deux premiers chiffres. Nous ne connaissons pas la véritable date, qui doit être de peu postérieure à l’année 1540; mais nous avons remarqué que, dans cette réimpression, la date 1539 a été conservée à la fin de l’épître d’Erythræus , placée au commencement du volume. — 11 y a une autre édition de Venise, apud Laurentianum, 1566, in-8.
— P. Vergilii Maronis Opéra accuratissime nunc demum recognita, nempe Ecclogæ x. Argumentis ac castigationibus Helij EobaniHessi, Philippi Melanchthonis, et Leonardi Culmani illustratç. Georgicorum libri mi. cum argumentis Herennij Modestini, et eorumdem annotationibus. Eneidos lib. xn, cum argumentis ejusd. Mod.,annotationibus Melanchthonis et aliorum. Culex ejusdem a Petro Bembo recognitus. Accessit in hec singula Pierij Valeriani lectionis varietas asteriscis prenotata . Index insuper rerum et verborum memorabilium summa diligentia et fide collectus, ac in studiosorum quoque gratiam nunc primum editus. Venetiis , mdxxxix. (in fine) : Venetiis, per Ioan. Antonium de Nicolinis a Sabio, sumptibus vero nobilis viri Domini Federici Turresani ab Asula.
Anno Domini mdxxxix. mensis februarii, in-8.
Cette édition, imprimée aux frais de Fréd. Turrisan, appartient à la collection aldine, et comme elle est rare, elle a une certaine valeur (8 liv. 10 sli. Butler, mais seulement 10 sh. Libri, en 1859). Renouard fait remarquer qu’elle a 287 ff. chiffrés, non compris le frontispice; 12 ff. pour l’index, avec la souscription au verso du 12' f., et de plus un f. coté 300, contenant des arguments sur les 2 derniers livres de l’Enéide, et au bas le mot Finis.
— Opéra omnia, diligentia P.-H. Sussannæi quam emendatissime excusa, et ab innumeris , quibus scatebant mendis repurgata. Parisiis, apud Ioannem Macæum, 1540, in-4. de 18, 44 et 200 ff.
On cite peu cette édition, qui est belle et en lettres rondes, tandis que depuis plus de deux cents ans on vante beaucoup celle de Fezandat, laquelle n’est cependant qu’une simple réimpression en lettres italiques de la présente, avec quelques corrections typographiques, mais réduite dans le nombre des feuillets. Il y a une édition donnée par le même J. Macé, sous la date de 1539.
— Yirgilius. Parisiis, Mich. Fezandat , 1541, in-4. de 16, 40 et 176 pp., avec trois titres comme dans l’édition de
Édition fort bien imprimée et qui passe pour trèscorrecte; elle n’a pourtant de prix que lorsque l’exemplaire se trouve dans une ancienne rel. en mar. et bien conservée : 69 fr. m. r. I. r. de Cotte ; 1 liv. 19 sh. m. citr. (avec armes du C. d’Hoym) Heber; mar. citr. 57 fr. Solar; en mar. r. et avec des notes manuscrites de Guyet, 60 fr. Parison; autrement, de 6 à 9 fr. — Il en existe des .exemplaires avec un ou plusieurs titres au nom à’Oudinus Parvus, libraire, et avec la marque ci-dessous à chaque titre :
Réimpr. à Paris, apud Gromorsum, 1542, in-4.
— Virgilius. Venetiis, apud Aldi filios, 1541, mense Ianuario , pet. in-8. de 2 ff. prélimin., 219 ff. et 3 à la fin, dont un double.
Réimpression de l’édition de 1527. Vend. 1 liv. 2 sh. Butler, et un bel exemplaire, avec initiales peintes et rel. en mar. à compart., 9 liv. 9 sh. Sylces; 4 liv. 13 sh. Heber; 7 liv. Butler. — Un exempt en Gr. Pap. se trouvait dans la collection du comte Méjan; un autre se conserve à Dresde, dans la Bibliothèque royale.
— Virgilius, postomnes omnium editiones accurate emendatus. Apud Aldi filios, Venetiis, 1545, in-8. de 220 ff. chiffrés.
Simple copie des éditions aldines de 1527 et 1541. Après les huit feuillets du cahier A doit s’en trouver un 9« ayant un * au lieu de chiffre, et contenant 2 pp. de texte, que l’on avait oubliées lors de l’impression de la feuille B. Vend. 24 fr. 50 c. Duriez; 3 liv. 11 sh. Hibbert; 1 liv. 14 sh. Butler, et avec les passages des poètes imités par Virgile, transcrits de la main de Fulvius Ursinus, 42 fr. Renouard ; — en Gr. Pap. 5 liv. 6 sh. Pinelli.
— Opéra, post omnes omnium editiones nunc demum révisa et emaculatiora reddita. Ælii-Ant. Nebrissensis in eadem ecphrases admodum familiares. Apud inclitam Grenatam, 1546, in-4.
Le travail de Lebrixa recommande cette édition, qui d’ailleurs est un livre rare.
— Virgilii Bucolica, Georgica et Æneis; opuscula omnia insuper, quæ ejus nomine circumferuntur. Venetiis, Vinc.
Valgrisius, 1548, in-16.
Jolie édition, peu commune ; vend, 9 fr. Méon.
VIRGILIUS
— Virgilii Opéra. Venetiis , apud Joan.
Gryphium , 1551, pet. in-8. fig. sur bois.
Un bel exemplaire en m. bl. U liv. 10 sh. Hibbert; autrement, à très-bas prix.
— Virgilii Opéra, ad veterum P. Bembi et Andr. Naugerii exemplarium fidera castigata, cum xi commentariis , Servii præsertim ac Donati , etc. Venetiis, Junta, 1552, in-fol.
Cette édition, qui paraît être une copie de celle de Venise, 1525, in-fol., est remarquable par un grand nombre de gravures sur bois. Des planches, du même genre, se trouvent aussi dans les éditions de Venise, Bonellus, 1558, 1562 et 1566, in-fol., bien recommandables, d’ailleurs, à cause des notes de différents commentateurs qui y sont réunies. L’édition de 1566 a été vend. 12 fr. Librairie De Bure. Les mêmes commentaires, et notamment celui de Cl. Tiberius Donatus ( voy. ce dernier nom), se trouve dans l’édition de Virgile donnée à Bâle en 1561, in-fol., par G. Fabricus, laquelle est accompagnée d’un Corpus interpretum Virgilianorum.
— Virgiliuspostomnes omnium editiones accurate emendatus. m. d. lui. corrigente Paulo Manutio. — Apud Paulum ManutiumAldifUium, Venetiis, m. d.
liii, in-8. de 220 ff., non compris 2 ff. non chiffrés et cotés **, qui sont placés avant le cahier A.
Béimprimé apud Paulum Manutium , 1555, in-8. de 22k ff., y compris 1 f. blanc et celui de l’ancre. Ces deux éditions ont conservé quelque prix ; la dernière, 13 sh. Butler; 22 fr. Costabili.
— P. Virgilius Maro, Pauli Manutii adnotationibus, inlibri margine ob studiosorum commodum adscriptis, illustratus.
Venetiis , apud Paulum Manutium, 1558, in-8. de 243 ff. et un autre pour l’ancre.
Cette édition est bien exécutée, et ne se trouve pas facilement : 8 flor. 50 c. Meerman ; 3 liv. 3 sh. Butler ; 36 fr. (titre raccommodé) Bearzi. Elle a été reproduite dans la même imprimerie, en 1560 : 2 liv. 15 sh. bel exemplaire mar. Butler (ou sous la date de 1561, 18 sh. Butler); en 1565 et 1561 , in-8.; mais ces trois réimpressions sont moins belles que l’édition originale.
— Opéra, scholiis doctissimis illustrata : adjecimus doctas et perbreues in IIII.
Georg. annotationes. Lugduni, apud Antonium Vincentium , 1562. (in fine) :
Lugduni excudebat Symphorianus Barbier, in-16.
Jolie édition en petits caractères italiques ; elle a 10 ff. prélimin., 530 pp., plus les notes et l’index. 7 fr. mar. r. Coste.
— Virgilii Opéra, Theod. Pulmanni studio correcta et brevissimis annotationibus illustrata. Antuerpiæ, Christ. Plantin., 1564, in-16. 4 à 6 fr.
Cette jolie édition a été revue d’après de bons manuscrits et des éditions anciennes. Les exemplaires bien conservés en sont recherchés et rares : vendu (exempl. du C. d’Hoym) rel. en mar. v. 20 fr. de Cotte ; 27 fr. m. r. Mac-Carthy.
— Virgilius Maro Pauli Manutii notationi-
bus in libri margine . adscriptis illus¬
tratus : index rerum et verborum : variæ lectiones ex Virgilio Carpensi. Venetiis , oo dlxxiii (1573), in-8. de 20 ff. prél., 477 pp. et 21 ff. contenant l’index, etc.
Nous devons faire une mention particulière de cette réimpression aldine, qui est très-rare, et qui contient de plus que les précédentes tous les prélimin., l’index et les variantes.
— Boc. Georg. Æneis P. Virgilii Marouis Mantuani. doctiss. virorum notationibus illustrata opéra et industria Io.-A. Meyen Bergizomii Belgæ. Venetiis, apud Aldum, 1576, pet. in-8. de 2k ff prélimin. et 928 pp. chiffr., dont la dernière est cotée 908.
Cette édition a eu si peu de succès qu’on a été obligé d’en renouveler le titre (en réimprimant les 8 premiers ff.) en 1580 et en 1587. Cependant l’a mateur qui forme une collection aldine est condamné à réunir ces trois sortes d’exemplaires. Vend, (sous la date de 1580) 19 fr. 50 c. Duriez ; 15 sh. et 11 sh. Butler.
— Virgilii Poemata, novis scholiis illustrata, quæ H. Stephanus partim domi nata, partim e virorum doctissimor. !ibris excerpta dédit : ejusdem H. Stephani schediasma de delectu in diversis apud Virgilium lectionibus adhibendo.
( absque nota), in-8. de 4 ff. prélimin., 419 et 37 pp. 4 à 6 fr.
Édition imprimée vers l’année 1576, à Genève, chez H. Estienne, dont elle porte la marque sur le titre. Le texte est en italique et les notes marginales sont en lettres rondes. — Réimprimée chez H. Estienne, en 1583. et aussi chez Paul Estienne, en 1599, in-8. Selon Ebert, l’édition de 1583 est la meilleure des trois. La première se trouve quelquefois reliée avec l’Horace, sans date, donné par H. Estienne, à la même époque.
— Opéra, et in ea Mauri Servii Honorati commentarii, ex antiquis exemplaribus longe meliores et auctiores; exbiblioth. Pet. Danielis : accessit Fabii Planciadis Fulgentii liber de continentia virgiliana, item Junii Philargyrii commentariolus in Bucolica et Georgica. Parisiis, Seb.
Nivellius, 1600, in-fol.
Deux choses donnent du prix à cette édition, savoir : un texte du Servius amélioré d’après de bons manuscrits anciens, et le Commentaire de Philargyl'ius publié pour la première fois : 10 à 15 fr. Vend, en Gr. Pap. 6 liv. 10 sh. Hibbert.
— Bucolica, Georgica et Æneis, arguments, explicationibus, notis illustrata, auctore Jo.-Lud. de La Cerda. Lugduni , Cardon, tome I, 1619; tome ii, 16(2; tome III, 1617, 3 vol. in-fol.
Bonne édition de ce commentaire estimé : 25 à 30 fr. — L’édition originale, Madrid, 1608, 1612 et 1617, 3 vol. in-fol., est rare en France. Celles de Cologne, 1628, ou 1602-A7, 3 vol. in-fol., le sont moins.
— Opéra, cum commentario Frid. Taubmanni, ex editione Christ. TaubmanDi.
(IVittebergæ), apud Zach. Schurerum, 1618, in-4.
Quoique les savants fassent quelque cas du commentaire de Taubmann, cette édition n’est pas chère. On peut y réunir l’opuscule intitulé :
F. Taubmanni commentariolus posthumus in
1289 VIRGILIUS 1290
Moretum incerti auctoris, edente Ch. Taubmanno. ( W ittebergce) , apud Zach. Schurerum, 1626, in-4. de 12 £f. Devenu fort rare.
— Virgilii Opéra; accessitanimadversionum liber, cum indice locupletissimo. Lugd.- Batavor ., apud Abraham. Elzevirium,
Le nom d’Elsevier est la seule chose qui recommande cette édition, assez mal imprimée, et que néanmoins quelques personnes placent dans la collection elsevirienne. Elle a 12 ff. prélimin., y compris le titre gravé, 394 pp. de texte, et 50 pp. pour l’index, dont la prem. est cotée 395. On la trouve difficilement: 4 à 6 fr. Vend, jusqu’à 33 fr. 50 c. Chardin.
— Virgilii Opéra, ad Jac. Pontani castigationes excusa. Sedani, ex typogr. et typis novissimis Joan. Jannoni, 1625, in-32 de 367 pp., et le titre.
Édition correcte, et remarquable par l’exiguïté de ses caractères : 12 à 15 fr. Vend. 24 fr. m. r. I. r. La Valliere ; 18 fr. m. viol, doublé de mar. cilr. de Cotte ; en mar. r. 49 fr. Renouard.
Il y a des exemplaires datés de 1628.
— Opéra , nunc emendatiora (ex recensione Dan. Heinsii). Lugd.-Batav., ex officina elzeviriana, 1636, pet. in-12.
Cette édition, peu exacte, est l’une des plus jolies qu’aient données les Elsevier; aussi les exempl. grands de marge ( ayant de 127 à 130 millim. de hauteur) et non tachés, sont-ils fort recherchés, et ne valent-ils pas moins de 60 à 80 fr.; vend. 120 fr. très-bel exemplaire de Cotte et Mac-Carthy ; 90 fr. F. Didot ; 70 fr. Bignon, et un exemplaire, haut de 133 millim., 8 liv. 12 sh. vente de M. de Noailles, à Londres, en 1835 ; un autre, presque aussi grand, et rel. en mar. r., 209 fr. Solar ; un autre haut de 128 millimètres (4 pouces près de 9 lignes), 155 fr. mar. r. De Bure; même mesure et rel. en mar. bl. doublé de mar. citr. par Padeloup, 600 fr. Parison.
Quant à la contrefaçon qui porte la même date, et qui a peu de valeur (6 à 9 fr.), on la reconnaît à deux passages latins tirés en noir au lieu de l’être en rouge, comme dans l’édition originale. Le premier de ces passages commence par ces mots : Ego vero frequentes, et il est placé’ avant les Bucoliques, p. 1 ; le second, qu’on trouve p. 92, commence par Si midi svsceptvm fverit. Ajoutons qu’il existe deux réimpressions de l’édition sous la date de 1636 et que l’errata qui se trouve à la page 411 dans l’une n’est pas dans l’autre.
— Opéra. Parisiis, e typographia regia, 1641 , in-fol. 5 à 6 fr.
On recherche peu maintenant cette édition assez belle, et qui se joint à l’Horace, au Juvénal et Perse, et au Térence sortis des mêmes presses, et imprimés avec les mêmes caractères. Les 4 vol. réunis, 40 à 50 fr.; ils étaient beaucoup plus chers autrefois.
— Opéra, cum notis variorum, edente Corn. Schrevelio. Lugd.-Bat., 1661, seu 1666, in-8. 3 à 4 fr.
Ces deux éditions passent pour correctes, mais les notes ont peu d’importance.
— Opéra, per Joan. Ogilvium édita et sculpturis æneis adornata. Londini, Boycroft, 1658, gr. in-fol.
Cette première édition du Virgile d’Ogilvy, en latin, a l’avantage de renfermer de meilleures épreuves des gravures que l’édition de 1663. Vend, bel exemplaire en pap. fort, 152 fr. La Valliere; 356 fr.
Mac-Carthy, et en pap. ordinaire, 60 fr. La Sema ; mais ordinairement 24 à 36 fr.
L’édition de 1663 est moins recherchée : 15 à 24 fr. Vend. 36 fr. m. r. Mérigot, et plus cher autrefois.
Les gravures de ce volume sont au nombre de 104, y compris le frontispice, le portrait et une carte géographique. Plusieurs sont du célèbre Hollar. Elles ont d’abord paru dans la traduction anglaise de Virgile, par Ogïlvy, imprimée en 1654, in-fol.
— Virgilii Opéra, ex recensione Nie. Heinsii. Amstel., ex offic. elzeviriana , 1676, pet. in-12 de 24 ff. prélim., y compris le frontispice gravé, 387 pp. de texte et 29 pp. non chiffrées pour la table, plus une carte géographique.
Édition aussi inférieure en beauté à celle de 1636, qu’elle lui est supérieure en correction ; toutefois cette correction laisse encore à désirer, puisque M. Jules Chenu a pu trouver dans le volume dix fautes typographiques (voy. le Bulletin du Bibliophile, 1847, p. 32) : 12 à 18 fr.; vend. 60 fr. bel exemplaire du C. d’Hoym, d’Hangard, 36 fr. Mac- Carthy ; un autre en mar. r. par Derome, et portant 134 millimètres de hauteur, 115 fr. H. de Ch., en 1863.
Des exemplaires en Gr. Pap., qui ont de 170 à 175 millim. de hauteur ont été vend., rel. en mar., 68 fr. Gouttard ; 74 fr. La Valliere ; 5 liv. 15 sh. Pinelli; 120 fr. en 1808.
Il y existe aussi des exemplaires en très Gr. Pap. fort, dont la hauteur doit être de 180 à 184 millim. et la largeur de 100 à 103 millim. Vend, en m. bl. dent. 170 flor. Crevenna; 320 fr. mar. r. de Cotte; 366 fr. mar. r. (près de 103 millim.) F. Didot (et revendu 31 liv. 10 sh. à Londres, en 1835) ; 365 fr. Mac-Carthy ; 180 fr. m. bl., exempl. trop rogné, de Reynaud.
Il s’est introduit, il y a quelques années, dans le commerce des livres anciens, quelques exemplaires non rognés de l’édition de Virgile donnée à Amsterdam , apud Henr. Du Sauzet , pet. in-12, auxquels on avait adapté un titre gravé, portant : Amstelodami ex officina elzeviriana, 1676. Cependant, il est assez facile de distinguer l’une de l’autre ces deux éditions, puisque la seconde (celle de 1724) a 32 ff. prélimin. au lieu de 24, et 40 pp. de table au lieu de 29.
— Opéra, cum notis variorum, quibus accedunt observationes Jac. Emmenessii, cum indice Erythræi .Lugd.-Bat., 1680, 3 vol. in-8. fig.
Bonne édition pour l’ancienne collection Variorum: 20 à 30 fr. Vend. 205 fr. non rogné, Mac-Carthy ; 79 fr. 50 c. mar. r. Courtois.
— Virgilii Opéra, cum interprétât, et notis Car. Ruæi, ad usum Delphini. Parisiis , 1682, in-4.
Cette édition est celle que l’on préfère pour la collection Ad usum : 10 à 12 fr.
La première, de 1675, est peu recherchée : 6 à 9 fr. Celle de Paris, 1722 ou 1726, in-4., est moins belle ; mais comme elle contient des augmentations, le prix est le même que celui de l’édition de 1682.
Le Virgile de La Rue a encore été réimprimé à Amsterdam, en 1690, in-4., et très-souvent à Londres, de format in-8. (une des dernières éditions faites en cette ville est de 1804, et coûtait 12 fr.). 11 l’a aussi été à Paris, en 3 vol. in-12 ou en 4 vol. y compris l’index; mais ces éditions ne sortent pas de la classe des livres ordinaires.
— Opéra (curante H. Laughton). Cantabrigiœ, typis academicis, 1701, gr. in-4.
Edition soignée et assez belle , mais cependant peu recherchée : 5 à 6 fr.
VIRGILIUS
— Virgilii Opéra (ex recensione Mich. Maittaire). Londini, Tonson, 1715, in-12.
4 à 6 fr.
Vend, en Gr. Pap. 30 fr. m. r. d’Hangard ; 20 fr. en 1813, et jusqu’à 72 fr. Mac-Carth-y.
— Opéra eum integris comment, varior., ex recens, et cum indice Paner. Masvicii. Leovardiæ, Halma, 1717, 2 vol.
in-4. fig.
Édition assez estimée, mais que celte de Burmann a rendue à peu près inutile : 12 à 20 fr. — Gr. Pap. 20 à 36 fr. Vend, beaux exemplaires partagés en 3 vol. mar. r. 105 fr. Saint-Céran; 100 fr. de Cotte. — La réimpression faite à Venise, 1736, en 2 vol. in-0., quoique assez belle, ne vaut pas l’édition de Hollande.
— Opeha, ex recensione Nie. Heinsii (studio Vulpiorum fratrum). Patavii, J os. Cominus, 1738, in-8.
5 à 6 fr.
Bonne édition dont il y a des exemplaires en papier bleu.
— Virgilii codex antiquissimus a Rufio Turcio Aproniano distinctus et emendatus qui nunc Florentiæ, in bibliotheca mediceo - laurentiana adservatur typis descriptus. Florentiæ , typis mannictnis, 1741, pet. in-4.
Fac-similé peu exact du Codes mediceus de la bibliothèque de Florence : 5 à 8 fr., et en Gr. Pap., dont les exemplaires sont rares, vend. 38 fr. m. bl. La Valliere ; 79 fr. v. f. de Cotte ; 36 fr. Caillard ; en mur. r. par Derome, 80 fr. Renouard.
Un exemplaire sur vélin, 200 fr. Brienne, en 1792; 17 liv. 17 sh. à Londres, en 1800; 220 fr. Mac-Carthy; 120 flor. Meerman; 13 liv. 15 sh. Hibbert.
— Antiquissimi codicis virgiliani fragmenta et picturæ, ex biblioth. vaticana, ad priscas imaginum formas a Pet.
Sancte Bartholi incisæ. Romæ, 1741, in-fol.
Belle édition, faite d’après le Codex vaticanus. On la recherche particulièrement à cause des gravures dont elle est ornée, et qui représentent les peintures du manuscrit : 15 à 20 fr. Vend, bel exempl. m. r. 72 fr. Gouttard ; 20 fr. m. viol. Caillard, et le même prix Mac-Carthy ; 37 fr. Libri.
Les 55 planches de cet ouvrage avaient d’abord paru en 1677, in-0. C’est cette première édition que les amateurs de gravures prennent de préférence , quoiqu’elle ne renferme pas de texte : 12 à 18 fr. Le tirage daté de Rome, 1725, de format in-fol. sans texte, est moins recherché. La réimpression de 1701, dont nous avons parlé ci-dessus, est augmentée de trois planches tirées d’un autre Virgile manuscrit, du Vatican; on y a ajouté des fragments du poète, des notes, des corrections et des variantes. 11 y a une 0e édition sous le litre suivant :
Picturæ antiquiss. virgiliani codicis biblioth. Vaticanæ, a P. Sancte Bartholi æri incisæ; acced. picturæ aliæ veteres quibus celebriora Virgilii loca illustrantur. Romæ, 1782, in-0. 8 à 10 fr.
Un exemplaire des 55 pl. imprimées sur vélin a été vendu 60 fr. Mac-Carthy.
— Virgilii Opéra, ex recensione Alex. Cuninghamii. Edinburgi, Hamilton et Ralfour, 1703, pet. in-12. 3 à à fr.
Édition jolie et correcte : 12 fr. mar. viol. Caillard. 11 y a des exemplaires en Gr. Pap. qui sont rares.
— Opéra. Lond., Brindley, 1700, in-18. 0 à 5 fr.
15 fr. mar. dent. Giraud.
— Opéra, curis et studio Steph.-Andr. Philippe. Lutetiæ-Parisior., Coustelier, 1705, 3 vol. in-12. fig.
La même édition a reparu en 1750, avec un titre au nom de Barbou : 8 à 10 fr.; en mar. r. pap. de Holl., 00 fr. F. Didot.
— Opéra (ex recens. J. Hawkey). Dublinii, e typogr. acad., 1705, in-8. Edition estimée : 12 fr. mar. r. F. Didot. Elle est rare en Gr. Pap.
— Opéra, cum integris commentariis et notis variorum, quibus et suas animadversiones addidit P. Burmannus, post cujus obitum interruptam editionis curamsuscepitP. Burmannus junior. Amstelædami, PFetstenius, 1746, 4 vol.
in-4.
Une des meilleures éditions de ce poète. 00 à 50 fr. vend, en Gr. Pap. cuir de Russie, 200 fr. d’Hangard; 100 fr. v. f. de Cotte; 167 fr. mar. r. Caillard, et 188 fr. de Labédoyère, et quelquefois moins.
— Bucolica, Georgica et Æneis. Londini, Knapton et Sandby, 1750, 2 vol. gr.
in-8. fig. 15 à 24 fr. selon la reliure.
27 fr. mar. r. Quatremère.
On réunit ordinairement cette édition à l’Horace, au Térence, au Juvénal, publiés chez les mêmes libraires; et la collection ainsi complète^ en 7 vol., vaut de 00 à 08 fr., et plus en mar.
Ces quatre poètes ont aussi été imprimés de format pet. in-8., avec les mêmes gravures : 21 à 20 fr. les
7 vol.
— Opéra , ad optimorum exempl. fidem recensita. Edinburgi, apud Hamilton et Balfour, 1755, 2 vol. pet. in-8.
Dans son beau Virgile, publié en 1798, M. P. Didot a fort bien prouvé que cette édit, de 1755, longtemps réputée très-correcte, n’est pas exempte de fautes :
8 à 12 fr. Vend, en Gr. Pap. 36 fr. en 1816, et plus cher autrefois.
— Opéra, tabulis æneisincidit Pine. Lond., 1755, (seu 1774), in-8.
Il n’a paru de cette édition que les Bucoliques et les Géorgiques : 5 à 6 fr.
— Bucolica, Georgica et Æneis. Birming/iamiæ , typis Joh. Baskerville, 1757, gr. in-4.
Chef-d’œuvre de Baskerville : 00 à 50 fr., et beaucoup plus cher autrefois; 70 fr. mar. r. H. de Ch., en 1863. Un bel exemplaire rel. en 2 vol. mar. à compart. et avec les figures de l’édition d’Ogilvy : 120 fr. d’Ourches; 99 fr. Labédoyère, et 301 fr. Borluut. Un autre non rogné, et avec les gravures faites pour la traduction anglaise d’Ogilvy, 100 fr. Renouard.
11 y a une réimpression, moins belle, faite (en 1771) sous la même date que la première édition : 18 à 20 fr.; vend, en mar. r., avec les figures du Virgile d’Ogilvy, 60 fr. Delcro.
On reconnaît la première édition, p. 302, à l’intitulé du 10e livre de l’Enéide, qui porte liber decimus Æneidos, au lieu A’Æneidos liber decimus ; transposition qu’on retrouve aussi à la tête du 11' livre, et qui n’est pas dans la réimpression. Cette dernière, indépendamment de ce qu’elle est imprimée sur mauvais papier , paraît encore avoir été faite avec peu de soin; car le 057e vers du second livre de l’Enéide (ad soceros, et avo, etc.), qui devait se trouver le premier de la page 100, y a été omis. Nous ne devons pas oublier d’ajouter ici que les exemplaires de la première édition ne sont pas tous parfaitement semblables entre eux, car dans les uns, la p. 103 est cotée 301, et le 057e vers du second livre de l’Enéide cité précédemment se trouve le dernier de cette même page. Dans les autres, au contraire, cette page est bien chiffrée, et le 057» vers
1293 V1RGILIUS 1294
se trouve le premier de la p. 144. Cette différence, peu importante, vient de deux cartons qui ont été faits ; ce sont les exemplaires sans la faute qui ne sont pas cartonnés.
— Virgilii Opéra, ex antiquis monumentis illustr. cura et stud. H. Justice. ( Hagæ - Comitum, 1757), 5 vol. gr. in-8.
On fait peu de cas de cette édition, dont le texte est gravé : 20 à 30 fr.; vend, en mar. r. 52 fr. Saint- Céran; 33 fr. Courtois. 11 y a quelques exemplaires en très Gr. Pap. d’un format approchant de celui d’un in-4.; ils sont très-rares en France, parce que l’impératrice de Russie, Catherine II (à laquelle le livre est dédié), les a fait acheter presque tous. L’Index qui est dans le 5e vol., est de Chr. Saxius. Vend. 6 liv. 18 sh. mar. r. Dent.
Un nouveau tirage des planches de cette édition a été fait à Bruxelles, au commencement du siècle, sur pap. vélin, et avec cette adresse sur le frontispice: Prostant vénales apud J.-L. de Boubers, Bruxellis; et une dédicace : Auguste Bomanorum imperatori Francisco.
— Opeka , ex recenstone P. Burmanni. Glasguœ, Foulis, 1758, pet. in-8.
Jolie édition, et l’une des moins communes de toutes celles des Foulis. 5 à 6 fr. — Celle de 1784, in-8., sortie des mêmes presses, est à bas prix.
— Virgilii Bucolica, etc. Birminghamiœ, Baskerville, 1766, pet. in-8. 6 à 9 fr.
Volume dont le papier, originairement fort beau, est souvent taché de rouille.
Vendu en mar. bl. 12 fr. De Bure, et même prix Quatremère ; en mar. r. dent, par Derome, 2 liv. 25 sh. Libri, en 1859, et un exemplaire relié en vélin blanc avec des peintures sur les tranches, chefd’œuvre de reliure anglaise : 155 fr. Barthélemy ; 120 fr. Renouard, en 1805; 210 fr. F. Didot.
— Opéra. Parisiis, Barbou, 1767, 2 vol. in-12, fig. 6 à 8 fr., et plus en pap. lin.
L’édition de Paris, Barbou, 1790, 2 vol. in-12, donnée par Capperonnier, d’après le texte de Heyne, a la même valeur.
— Virgilii Opéra, ex ediiione P. Burmanni. Glasguœ, in cedib. academ., 1778, 2 vol. pet. in-fol.
Quoiqu’elle soit assez belle, cette édition se donne aujourd’hui à très-bas prix, et même en Gr. Pap.
L’exemplaire rel. en vél. par Edwards, de Londres, avec des ornements en or, deux médaillons à l’encre de Chine sur les plats, et un paysage peint sur la tranche, qui avait été payé 400 fr. Caillard, n’a plus été revendu que 100 fr. Labédoyère.
— Virgilii Opéra, ex recens. Rich.-Fr.-Ph. Brunck. Argentorati, sumptibus bibliop. acad., 1785, gr. in-8. pap. vél. 5 à 7 fr.
Vendu en très Gr. Pap. vélin , mar. r. dent. fig. ajoutées, 48 fr. Renouard, en 1805, et beaucoup moins depuis.
— Opéra, ex edit. Rich.-Fr.-Ph. Brunck. Argentorati, 1789, gr. in-4. pap. vél.
Belle édition, fort correcte, mais qui cependant conserve peu de valeur : 9 fr. 50 c. mar. Quatremère.
Il y a trois exemplaires sur vélin, dont un a été vendu ‘22 liv. 12 sh. Sykes, un autre 61 fr. Renouard.
— Bucolica, Georgica, etc. Parisiis , Petr. Didot natu maj ., 179 1 , pet. in-fol. pap. vél. 12 à 18 fr.
Édition d’une correction soignée, mais fort peu remarquable comme livre de luxe; elle n’a été tirée qu’à 100 exemplaires. 26 fr. 50 c. mar. viol. Quatremère. Vend, en Gr. Pap. tiré à 4 exemplaires, 81 fr. Chardin, et moins depuis.
Il v a 5 exemplaires sur vélin : 910 fr. Didot aîné ; 650 fr. F. Didot; retiré à 835 fr. Mac-Carthy; un autre 120 fr. Renouard.
— Opéra. Parmæ, in ædibus palatinis (. Bodoni ), 1793, 2 vol. gr. in-fol.
Belle édition, tirée à 200 exemplaires, dont 25 en pap. superfin, et autant en pap. vélin. Le pap. ordin., qui se vendait primitivement 400 paoli, a été donné quelquefois pour 20 ou 30 fr. dans les ventes ; ce qui prouve combien peu on recherche aujourd’hui ces sortes d’éditions. Le pap. vélin a été payé 204 fr. salle Silvestre, en 1803, 120 fr. en 1805; il est beaucoup moins cher maintenant.
11 a été tiré 3 exemplaires sur vélin d’une qualité médiocre. Un de ces exemplaires s’est vendu seulement 205 fr. en 1841. Un autre, avec toutes les gravures du Virgile de P. Didot et celles de la trad. de Delille, avant la lettre, plus un dessin d’Emilio Lapi, 450 fr. Renouard, et 405 fr. Thibaudeau.
M. Didot a remarqué dans ce livre environ trente fautes, lesquelles, ensuite, ont été corrigées dans une partie des exemplaires, au moyen de cartons, ou plutôt de feuilles réimpr. en entier.
— Opéra. Parmæ, ex reg. typ. [Bodoni), 1795,
2 vol. in-8. 10 à 12 fr.
Il y a des exemplaires en Gr. Pap.
— Opéra, cum delectu annotationum; acced. index maittairianus. Oxoniœ, e typ. clarend., 1795, 2 vol. pet. in-8. 6 fr., et plus cher en Gr. Pap.
— Opéra, emendabat et notulis illustrabat Gilb. Wakefield. Londini , typis T.
Bensley, 1796, 2 vol. pet. in-8.
Jolie édition, fort soignée, mais dont l’éditeur s’est permis des corrections trop hardies : 9 fr. — Gr. Pap., devenu rare, 120 fr. m. v.d. F. Didot ; 160 fr. en 1817 ; 52 fr. Giraud; avec des gravures ajoutées et un dessin pour un portr. de Virgile par Saint- Aubin, 54 fr. Renouard. Ce Gr. Pap. est carré, et de la dimension d’un pet. in-4.
— Opéra. Excudebat P. Didot natu major, 1798, gr. in-fol. pap. vélin, fig. d’après Gérard et Girodet.
Cette édition n’est pas moins recommandable par sa grande correction que par la magnificence de l’exécution typographique et la beauté des gravures; il n’en a été tiré que 250 exempl. , dont 100 avant la lettre. Prix de souscription : 600 et 900 fr., réduit maintenant à 200 ou 250 fr. L’exemplaire sur vélin, avec les dessins originaux, qui a été annoncé dans le catalogue de M. Firm. Didot , a passé en Angleterre.
— Yirgilius Maro. Parisiis, excudebat Petrus Didot, natu major , anno vi (1799), in-18.
La première et la plus belle de toutes les éditions stéréotypes de P. Didot : on en recherche encore les exempl. en Gr. Pap. vélin, de premier tirage, c’est-à-dire imprimés avec les caractères mobiles, parce qu’ils sont beaucoup plus beaux que les autres : 6 à 8 fr. C’est à une faute d’impression que se reconnaît ce premier tirage ; on y lit dans le premier vers de la page 178 : ne te noster amor, ne pour nec; cela n’empêche pas que l’édit, ne soit d’ailleurs fort correcte. Il a été tiré plusieurs exempl. sur vélin de ce Virgile, et au moins deux de toutes les autres éditions stéréotypes du même imprimeur.
— Virgilii Opéra. Londini , Dulau, typis Bensley, 1800, 2 vol. gr. in-8. fig.
Les figures de cette belle édition sont copiées sur celles de Gérard et Girodet: 20 à 24 fr.; — très Gr. Pap., 30 à 40 fr.
— Virgilius Maro, varietate lectionis et perpétua adnotatione, etc., illustratus, a C.-G. Heyne; editio novis curis emen-
VIRGILIUS
data et aucta tertia. Lipsiæ, sumptibus Casp. Fritsch, 1800, 6 vol. gr. in-8. fig.
Édition regardée comme un des chefs-d’œuvre de la critique classique, et qui, chose remarquable dans un livre imprimé à Leipzig à cette époque-là, se distingue par sa belle exécution typographique, ainsi que par les 204 jolies vignettes dont elle est décorée. Le 6e vol. est un index qui n’a pas été reproduit dans l’édit, de M. Wagner. Les 6 vol. coûtaient en pap. fin , 120 fr.; — le pap. vélin est devenu rare , et se vend de 250 à 350 fr. lorsque l’exemplaire est bien relié en maroquin. Celui de M. H. de Ch., qui était rel. par Bozérian, a même été pavé 610 fr., en
L’édition de Leipzig, 1803, en 4 vol. in-8., sans fig., 24 fr.; — Pap. fin, 30 fr.
La première édition du Virgile de Heyne a paru à Leipzig, de 1767 à 1775, en 4 vol. in-8. Celle de Leipzig, 1788-89, aussi en 4 vol. in-8., est fort améliorée , et il en a été tiré des exemplaires sur pap. fin , avec fig. ; prix ordinaire. C’est sur cette dernière qu’a été faite celle de Londres , 1793 , en 4 vol. in-8. pap. vélin : 20 à 24 fr.; — Gr. Pap., 24 à 36 fr.; — de format in-4., partagé en 8 vol., mis en vente au prix de 20 liv., et donné depuis pour 100 fr., et moins encore.
— Opéra, cura Joan. Hunter. Cupri-Fifanorum, excudebat Tullis , 1810 , 2 vol. pet. in-8. pap. vélin.
Le docteur Hunter avait déjà donné (Andreapoli, 1799) une bonne édition du texte de Virgile, en 2 vol. in-12, avec une préface critique.
— P. Virgilius Maro qualem omni parte illustratum tertio publicavit Ch. Gottl. Heyne, cui Servium pariter integrum et variorum notas, cum suis subjunxit N.-E. Lemaire. Paris., collig. Lemaire, 1819-22, 8 vol. en 9 tom. in-8. fig.
Le premier volume de cette édition avait d’abord paru chez H. ISicole, en février 1819, et formait une partie de la lre livraison de la Itibliotheca latina que devait publier ce libraire. L’entreprise ayant été ensuite réunie à une autre du même genre, dont s’occupait N.-E. Lemaire, ce dernier publia de nouveau le même volume, après y avoir mis de nombreux cartons, un titre à son nom, et un frontispice général portant : Bibliolheca classica latina, sive collectio auctorum classicorum latinorum, cum notis et indicibus. — Voyez Bibliothfxa.
Le 8e vol. est en deux parties. La première contient les index, et la seconde la Flore de Virgile , par M. L.-A. Fée.
— Virgilii Opéra omnia, ex editione heyniana, cum notis et interpretatione in usum Delphini, variis lectt., excursibus heynianis, recensu editionum et codd. et indice locupletiss. Londini , Valpy , 1819, 8 part, en 10 vol. in-8.
Formant les n"* I à VIII de la collection de Valpy.
— Virgilius, varietate lectionis et perpétua annotatione illustratus a Chr.-G. Heyne. Londini, Priestley, 1821, 4 vol. gr. in-8. pap. vél. 24 à 30 fr.
Belle édition. 11 en a été tiré en Gr. Pap. un assez grand nombre d’exemplaires, qui se vendaient d’abord 6 liv. 6 sh., mais qui se donnent maintenant pour 40 ou 50 fr.
— Virgilius. Londini, impensis Guil. Pickering, 1821, in-48, avec titre gravé et portrait.
Édition d’un plus petit format, et en caractères plus menus que celle de Sedan. 17 fr. br. Renouard, et en mar. 27 fr. Giraud ; 29 fr. Le Chevalier, en 1857. Il en a été tiré six exempl. sur vélin, dont un a été vendu 4 liv. en 1827.
— Virgilii Opéra quæ extant omnia, ex heynio-brunckiaua recensione, curante Amar. Parisiis, Lefèvre (e typogr. P.
Didot), 1821 (réimpr. en 1826), 2 vol.
gr. in-32, pap. vél. portr. 4 fr., et plus en Gr. Pap.
— Virgilius, ex editione Heynii. Londini , Rodwell et Martin, 1822, gr. in-18. 5 à 6 fr.
De la collection dite du Régent.
— Virgilius: recensuit et emendavit F. -G. Pottier. Parisiis, Malepeyre ( e typogr. Firm. Didot), 1823, 2 vol. in-8. pap. vél. 7 fr.
Enrichi des variantes de plusieurs manuscrits. Il en a été tiré 50 exempl. sur Gr. Pap. vél. 12 fr. ; 2 en pap. jésus de France, et 2 en pap. jésus anglais.
— Virgilius Maro, ex recensione et cum notis Chr.- Gottl. Heynii, curante J.-A. Amar. Parisiis, Gosselin, 1824, 5 vol. in-12. 15 à 18 fr.
Il y a des exemplaires format in-8. en pap. vélin : 25 fr. Quatremère.
— Opéra, ad fidem IX codicum mss. nondum adhibitorum collata cum optimis editionibus, aucta lectionum varietate perpetuaque adnotatione a Joach.-Henr.
Jaeck : accedunt specimina scripturarum. Vinariæ, 1826, pet. in-8. 4 fr.
50 c. — Pap. fin, 6 fr.
— Opéra, notis ex editione heiniana excerptis illustrata : accedit index maittairianus. Londini , Pickering , 1830, in-8. 10 sh.; — Gr. Pap. 1 liv.
— P. Virgilius Maro, varietate lectionis et perpétua adnotatione illustratus a C.-G.
Heyne; editio quarta. Curavit Ge. Phil.
Eberard. Wagner. Lipsiæ, sumptibus librariæ hahnianæ ; Londini , Black et Armstrong , 1830-41, 5 vol. gr. in-8.
60 fr.
Cette quatrième édition du Virgile de Heyne ne doit pas être considérée comme une simple réimpression ; les travaux philologiques ou exégétiques du nouvel éditeur nous paraissent la rendre de beaucoup supérieure à toutes celles qui l’ont précédée. Celte édition renferme, outre de nombreuses additions répandues dans les quatre premiers vblumes, un travail tout à fait neuf de M. Wagner, sur l’ortliograplie de Virgile, qui occupe, avec une réimpression du texte, la plus grande partie du 5e volume, dont voici le titre particulier : Publii Virgilii Maronis carmina ad pristinam orthographiam quoad ejus fieri potuit revocata; edidit Pliilippus Wagner. Accedit orthographia virgiliana, index in Ilcynii notas atque commentantes et conspectus eorum , quæ hac editione continentur. Ce cinquième volume paraît terminer cette excellente édition, à laquelle M. Wagner s’était d’abord proposé de joindre une Table générale , ou plutôt un Lexique virgilien ( Lexicon virgilianum) ; mais dans la préface de ce même volume, datée du 21 février 1841, il prévient que l’exécution de ce projet est ajournée et que le lexique annoncé, s’il paraît jamais, formera un ouvrage spécial et tout à fait séparé. (Communiqué par M. G. Duplessis.) Il y a des exempl. en beau pap. vélin et ornés de jolies vignettes d’après l’antique, en partie déjà employées dans l’édition de 1800. Ces exemplaires, divisés en 9 vol., ont coûté 45 thl. 100 fr. 2e vente Quatremère.
— Opéra ad optimorum librorum fidem edidit, perpétua aliorum et sua adnotatione illustravit, dissertationem de Virgiiii vita et carmiuibus atque indicem rerum locupletissimum adjecit Albertus
VIRGILIUS
Forbiger. Editio secunda aucta et plane mutata. Lipsiæ, Hinrichs , 1845-46, 3 part. in-8. 5 thl.
La première édition a paru de 1836 h 1839. Il y en a une troisième, correcta et aucta , Lipsiæ, 1852, 3 part. in-8. 5 thl. 1/2.
— P. Virgilh Æneidos libri XII, edidit et annotatione illustravit P. Hofman Peerskamp. Leidœ , H.-V. Hazenberg, 1843, 2 vol. in-8. 12 fr.
— Carminaomnia,perpetuo commentario ad modum Joannis Bond explieuit Fr.
Dübner. Parisiis, ex typogr. Firminorum Didot, 1858, in-16.
Édition elsevirienne, ornée de 27 dessins par M. Barrias. Exemplaires à filets rouges et avec vignettes grav. par M. Huyot , 12 fr. ; — avec vignettes photographiées, 40 fr. Elle est tout à fait digne d’être placée à côté de l’Horace publié par les mêmes éditeurs en 1855. Il a été tiré sur vélin un exemplaire de ce Virgile.
— Opéra recensuit O. Ribbeck. Lipsiæ , Teubner , 1859-62, 3 vol. in-8. 6 thl.
28 ngr.
Parties séparées de Virgile.
— Virgilii Bucolica. In-4.
Édition sortie des presses d’Ulric Zell, vers 1467 ; elle consiste en 17 ff. dont les pages entières ont 25 lignes, et elle commence de cette manière :
Pablij Virgilii Maronis bucolicü carmen incipit.
Vendu 1 liv. 19 sh. Pinelli ; 121 fr. mar. bl. d’Ourches ; 23 liv. Sykes; 14 liv. Heber.
— Bucolica. In-fol. [12495]
Édition de la plus grande rareté, et qui a été longtemps inconnue à tous les bibliographes ; elle est imprimée sans chiffres, réel, ni signât., et consiste en 16 ff. dont les pages entières ont 27 lignes, h l’exception de la 10e qui n’en a que 26. Les caractères, demi-gothiques, ont quelque rapport avec ceux dont Eggesteyn a fait usage à Strasbourg, dans les premiers temps de son établissement. Le volume commence sans intitulé, et l’on n’y trouve point les noms des interlocuteurs; le 16e f. verso ne contient que le dernier vers , suivi de cette ligne:
E xpliciunt Bucolica virgilii.
Il est à remarquer que chaque vers commence par une lettre capitale, séparée du mot dont elle fait partie, et que les marges latérales sont excessivement larges. Vend. 303 fr. m. r. d’Ourches.
— Bucolica et Georgica. In-fol.
Édition fort rare, imprimée avec les gros caractères romains qu’ont employés Gering et ses associés dans le premier temps de leur établissement à Paris. Le volume a 49 ff. et 32 lignes par page entière, sans chiffres, réel, ni signât. Chaque églogue et chaque livre des Géorgiques sont précédés d’un intitulé; le dern. livre des Géorgiques est terminé ainsi au recto du dernier f. , dont le verso est blanc.
Carmina qui lusi paslorum. audaxq; iuuenta Tityre te patule cecini su b tegmine fagi;
Finis fœlix Georgicop Virgilii.
C’est absolument de la même manière que ce poème est terminé dans l’édition de Virgile donnée par Gering, en 1478, laquelle d’ailleurs est différente et porte des signatures que celle-ci n’a pas. — Vov. Biblioth. spencer., tome II , p. 487.
— Bucolica. In-4. goth.
Cette édition, imprimée vers 1475, sans lieu ni date, consiste en 22 ff. dont les pages entières ont 20 lignes. On lit à la fin :
Finitum Bucolica Virgilii Maronis.
Sequitur registrum primum vacat, etc.
Voyez Biblioth. spencer., tome II, p. 488.
— Bucolica. — (in fine) : Laus Deo ; Brixiæ, per Thomarn Ferandum, in-4.
goth. de 16 ff. à 26 lignes par page, sign. a et b.
Édition imprimée vers l’année 1480, et commençant sans intitulé par le texte de Virgile. Voir Biblioth. spencer., II, p. 489, où l’on réfute ce que Moro Boni a dit de cette édition, dans ses Lettere su i libri primi a stampa ; ce qui n’a pas empêché que les mêmes erreurs n’aient été reproduites dans les Bicerche d’Amati, p. 421 (voy. Amati).
Il y a une autre édition des Bucoliques, in-4., en lettres goth. , imprimée à Brescia, à la fin du XVe siècle; elle ne consiste qu’en 14 ff., et elle commence par un titre particulier, avec une grav. sur bois ; on lit à la fin une souscription ainsi conçue : Impressum Brixiæ per Damianü et Jacobü PhilippU frè’.
— Bucolica, cum commento. Daventriæ, per Jacobum de Breda, 1494, in-fol.
Maittaire, qui cite cette édition, en indique une autre de Deventer, 1492, in-4. Il y en a une de la même ville, par Richard Pafroet, 1496, in-4., cum comment. Herm. Torrentini (14 fr. Borluut), et une autre par le même imprimeur, 1498, quinta maii, in-4., cum facili commentario Ilermanni Torrentini denuo composito per ipsum propter imperfectionem prioris. C’est un opuscule de 52 ff., y compris 5 ff. pour la table, auquel on peut réunir : Virgilii Georgica, cum comment. Henr. Torrentini, que le même Pafroet a donné en 1498, vicesirna noria maii, in-Ut
— Autre édition, cum commento familiarissimo Parisius elucubrato. (à la fin) : Daventrie impressa, per me Jacobum de Breda, anno m.cccc.xcix penultima Martii, in-4. goth. de 45 ff. 25 fr. Borluut.
— Publii Maronis bucolica carmina utcumque exposita. Impressa per Wynandum de Worde, Londoniis commorantemin vico anglice nuncupato ( the Fletestrete ) in signo solis aurei. Anno dni mcccccxii. die vero vin. Aprilis, in-4.
Édition excessivement rare. La souscription est accompagnée de la devise de Caxton.
— P. Virgilii Georgicon libri IV, illustra bat, explicabat, emendabatGilb. Wakefield. Cantabrigiæ, typis acad., 1788, in-8. 3 à 4 fr.
Les exemplaires en grand papier sont fort rares, parce qu’il n’en a été tiré que huit ( Biblioth. grenvil., p. 775).
— Æneidos libri XII. — Impressum Bar chinone , per Gabrielem Pou catalanum , die vicesirna tertia mensis Junii anno a nativitate domini Millesimo quadringentesimo quinto. Deo gratias, in-4.
Cette édition , fort incorrecte d’ailleurs , est une rareté typographique que sa date fautive rend remarquable. Toutefois on suppose qu’au lieu de 1405
VIRGILIUS
il faut lire 1485 ou 1495, parce que l’imprimeur Gabr. Pou a exercé de 1481 à 1495 ( Biblioth . grenvil., p. 775).
— Æneis. — Impressum Daventriæ in platea episcopi ( per Richardum Pafroet), in-4. goth.
Cette édition de l’tfnéide, portée 4 12 liv. 12 sh. dans un catalogue de Payne etFoss, est très-rare, puisque aucun bibliographe, que nous sachions, n’en avait encore parlé. Elle doit être à peu près de la même date que les Eglogues et les Bucoliques, données par le même imprimeur, en 1498 (ci-dessus).
— Moretum, vir bonus, de rosa. de vino et Venere. Daventrie , in officina Alberii Pafroet (absque anno), in-4.
Cet opuscule ne contient qu’un cahier sous la signât. A; il a été imprimé vers 1500 : vend. 12 flor. Crevenna.
— Virgilii Moretum, et carmen Alani. In-4.
Cet opuscule, qui n’a que 6 ff. dont les pages entières ont 24 lignes, est irnpr. avec les caractères d’Ulric Zell ; le premier poème commence ainsi : Publii Virgilii Maronis poete oplimi moretü incipit, et occupe 3 ff. Le second a pour titre : Carme rigmicü Alani pbâs ) gines z nd mulieres ad mrimoniü èe ducèdas, et il finit par VEpithaphiü Alani, en deux vers ( Biblioth . spencer., tome II, p. 486).
— P. Virgilii Maronis epigrammatumopus.
& primo opusculum de uiro bono. ( abaque nota), pet. in-4. de 6 ff. à 23 et 24 lign. par page.
Opuscule imprimé à l’instar des éditions du xv« siècle, dont il porte toutes les marques caractéristiques, mais à une époque beaucoup moins reculée, et peut-être même dans le xvmc siècle. Un exempl. imprimé sur vélin , 87 fr. Mac-Carthy.
— Voyez Catalecta.
M. Valerii Probi, in Virgilii Bucolica et Georgica commentarius : accedunt schollorum Veronensium et Aspri quæstionum Virgilianarum fragmenta : edidit Henr. Keil. Halœ, 1848, in-8. 3 fr.
— Virgilius collatione illustratus. — Voyez
Ubsinus.
Éditions polyglottes.
— OEuvres complètes de Virgile, en six langues (texte latin d’après Heyne; traduction en vers français par Tissot et Delille; en vers espagnols, par Gusman, Velasco et Luis de Leon ; en vers italiens, par Arici et Annibal Caro ; en vers anglais, par Warton et Dryden ; en vers allemands, par Voss), précédées de la vie de Virgile, de notices bibliogr., etc., par J. -B. Monfalcon. Paris, Cormon et Blanc, 1835-38, gr. in-8. à 2 col., pap. vél.
On a annoncé qu’il serait tiré de ce volume 25 exempl. sur pap. de couleur rose, chamois, jaune et vert d’eau (prix, 350 fr.), six en Gr. Pap. de Hollande, et deux sur peau vélin. Le papier ordinaire coûtait 75 fr., mais ce prix ne se soutient pas.
— Georgica P. Virgilii Maronis in quinque linguas conversa, hispanicam a Joanne de Guzman; germanicam a Jo.-Henr.
Voss; anglicam a Gulielrao Sotheby;
italicam a Francisco Soave ; gallicam a Jac. Delille. Londini , e typographeo Gulielmi Nicol, 1827, in-4. impérial, annoncé au prix de 5 liv. 5 sh. [12496]
Ouvrage de luxe tiré à 250 exemplaires seulement. Il est à remarquer que le premier livre du texte latin a 514 vers, la traduction italienne du même livre, 887 ; l’espagnole, 963; la française, 615 ; l’allemande, 514, comme l’original; l’anglaise, 574. En sorte, dit le journaliste allemand dont nous empruntons ce parallèle, que la trpduct. espagnole est la plus paraphrasée ; on estime, ajoute-t-il, que l’allemande est la plus fidèle et la plus énergique, l’anglaise la plus poétique, l’espagnole celle qui a le plus de circonlocutions, l’italienne la plus harmonieuse, la française la moins fidèle.
Versions grecques , françaises , italiennes , espagnoles , portugaises , allemandes et anglaises.
— Georgicorum lib.1V, etÆueidis lib. XII, græco carminé heroico expressi, stud. et labore Eugenii de Bulgaris, auspiciis princip. Greg.-Alexandridæ Potemkini, et jussu imper. Aechaterinæ II. Petropoli , 1786-92, 4 vol. in-fol.
Texte latin accompagné d’une traduction grecque.
Ces quatre volumes, d’une exécution assez belle, sont peu communs en France. Vend. 230 fr. mar. viol. Gaillard , et 37 fr. Busche. Us ne sont portés qu’à 7 roubles 75 cop. dans le catalogue des livres du fonds de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg.
— Les œuvres de Virgille, translatées de latin en francoys (les Bucoliques et les Géorgiques, par Michel, dit de Tours, et l’Enéide, par Octavian de Saint-Gelais, le tout en vers). Paris , Nie. Couteau, pour Galiot du Pre, 1529, in-fol.
oth. de 2 et cc xxxn ff. à 2 col., avec g. sur bois; le latin est en marge.
On donnait jadis pour moins de 20 fr. ce recueil, qui s’est vendu 4 liv. 16 sh. chez Heber, et aujourd’hui serait peut-être encore plus cher. — L’exemplaire imprimé sur vélin, et décoré de miuiatures que l’on a vu vendre successivement 250 fr. Gaignat; 420 fr. La Valliere;521 fr. Mac- Carthy, est maintenant à la Bibliothèque impériale. Ces traductions, qui avaient d’abord paru séparément (voy. ci-après), ont été réimpr. ensemble à Paris, chez Jacques Messier, 1532. — Paris, Maurice de Laporte, ou Jean André, ou J. Longis, 1540. — Paris, J. Longis, et veuve Denys lanot, 1548. Trois éditions in-fol. goth., avec fig. sur bois.
— Les œuvres de Virgile, traduites de latin en françois, les Bucoliques et Géorgiques, parCl.MarotetRicn. Le Blanc :
les XII livres des Enéides, par Loys des Mazures, et de nouveau a été adjousté un XIIIe livre, par Mapheus, ensemble les épigrammes sélectes de Virgile, traduites de latin en françois par Pierre de Mouchault. Paris, Cl. Micart , 1578, 1580 ou 1588, pet. in-12. — Autre édition, Lyon, pour Paul Frellon, 1606, pet. in-12 de 507 ff.
Recueil peu commun : 8 à 12 fr. Il en existe une réimpression dans le format in-16, faite à Cologny, près de Genève, en 1615. L’édition de Paris, Cl.
VIRGILIUS
Micart, 157ft, ne contient pas le 13‘ livre de l’Enéide, mais ce livre fait partie de l’édition de Rouen, Raph. du Petit-Val, 1608, in- 16, dont un exempt, en mar. v. par Trautz a été vendu au prix excessif de 66 fr. Solar.
Loys Des Mazures publia d’abord la traduction des deux premiers livres de l’Enéide en vers français, Paris, Chr. Wechel, 1507, in-4., et peu de temps après celle des 3e et 0' livres. Ces quatre livres on t été réimpr. ensemble à Lyon, chez Jean de Tournes, 1552, in-0. de 215 pp., et aussi à Paris, chez Ch. Langelier, en 1555, et en 1556, in-8. Le même traducteur fit ensuite paraître les livres 5, 6, 7 et 8 à Lyon, chez Jean de Tournes, en 1557, in-4. de 223 pp. y compris le privilège (les 2 vol. de 1552 et 1557, rel. en un : 20 fr. Coste). Enfin, il donna une édition des douze livres réunis, chez le même de Tournes, à Lyon, 1560, pet. in-4., avec des vignettes sur bois. Ces douze livres ont aussi été réimprimés sous ce titre : L’Eneide de Virgile prince des poetes latins, translatée en francois par Louis Des Masures, tournesien, auec les carmes latins, correspondant verset pour verset ; le tout reueu t corrigé de nouueau, à Paris, chez Jean Borel, en 1567 et en 1572, pet. in-8. de 10 pp. prélim. et 672 pp. de texte.
— Les Bucoliques et Geocgiques de Virgile, traduites en vers françois, auec le texte, par Pierre Tredehan. Geneve, Bapt. Pignereul, 1580, in-8.
— Les qvatre premiers livres de l’Enéide de Virgile, en vers héroïques françois. Geneve, Abel Rivery, 1570, in-8.
Ces deux parties sont annoncées sous le titre d’ÛEttvres de Virgile, et à la date de 1575, dans le catal. de La Valliere-Nyon, 10733.
Quelques personnes recherchent encore la traduction de Virgile, en vers, par les frères Robert et Antoine Le Chevalier d’Agneaux, Paris , Thomas Perier, ou Guit. Auvray, 1582, ou 1583, ou 1607, in-8., ou Paris, Guil. Auvray, 1582, in-0. 16 fr. mar. bl. Giraud, et 125 fr. Solar.
— Les Œuvres d.e maistre François Philon, contenant la traduction en vers françois des douze livres de l’Ænéide de Virgile , et quelques autres pièces. Agen, Jean Gayau, 1600, in-8. (Bibliothèque impér. et celle de l’Arsenal).
— Les mêmes Œuvres, traduites en françois, le texte vis-à-vis la traduction, avec des remarques, par l’abbé Desfontaines. Paris , Quillau, 1703, 0 vol. in-8. fig. 10 à 15 fr.
Cette traduction, qui eut d’abord beaucoup de succès, est très-inexacte ; et celles de Binet, de De Guerle, de Morin, de Delestre-Boulage , etc., sont justement préférées. Cependant de beaux exempt, de l’édit, de 1703, rel. en mar. r. conservent encore de la valeur: 00 fr. Quatremère, et rel. par Padeloup, 199 fr. Parison.
Le Virgile de Desfontaines a été réimpr. en 0 vol. pet. in-8. ou in-12, et aussi à Paris, chez Plassan, 1796, en 0 vol. gr. in-8., fig. pap. ordinaire et pap. vél. , ou de format gr. in-0. pap. vél., avec fig. avant la lettre. Cette dernière édition n’est pas plus chère que la première.
— Les mêmes Œuvres de Virgile, traduites par René Binet. Paris, le formant, 1809 (réimpr. en 1823 et 1833), 0 vol. in-12. 10 fr.
La traduction de Virgile (de l’abbé de La Landelle de St-Remy, retouchée par J. -Nie. Lallemant), connue sous le nom de traduction des quatre professeurs, Paris , 1769, 0 vol. pet. in-12, est remarquable par son exactitude.
— Œuvres de Virgile , traduction nouvelle , avec le texte en regard et des remarques par J.-B. Morin. Clermont et Paris, 1819-26, 3 vol. in-12. 9 fr.
Le premier volume n’a paru qu’après les deux autres.
— Œuvres complètes de Virgile, traduction nouvelle (Bucoliques et Géorgiques, par M. Charpen tier, Enéide, livre I à VIII, par M. Villenave; liv. IX à XII, par M. Amar; petits poèmes et géogra¬
phie, par Valentin Parisot; et la Flore, par M. Fée). Paris, Panckoucke, 1832-35, 0 vol. in-8. 28 fr.
— L’Énêide, trad. par M. de Pongerville, suivie des Bucoliques et des Géorgiques, trad. par M. Ferd. Collet. Paris, Lefèvre, 1843, in-12, avec le texte latin au bas des pages. 3 fr.
— Œuvres de Virgile, traduites en vers, avec le texte en regard, par Louis Duchemin ; 3e édit. Paris, L. Hachette, 1844, 3 vol. in-8. 15 fr.
— Œuvres complètes, traduction nouvelle, par Pessonneaux, avec le texte latin. Paris, Charpentier, 1858, 2 vol. gr. in-18. 7 fr.
— Œuvres complètes, traduites en vers par Hippolyte Cournol, avec des notes et un examen des autres traductions en vers. Paris, Firmin Didot,
— Les Bucoliques de Vgille (sic) Maron auec cinq autres Hures par luy composez, cest assauoir virgille du vergier, et la lectre pythagoras y grecum, de linuention des muses, du chant des seraines z de la rose tous par rime translatez nouuellement de latin en francois par Guillaume Michel dit de Tours auecques lexposition i comment, en prose. Imprime a paris pour Jehan de la garde Lan mil cîq cës z seize le xxvm tour de nouëbre, pet. in-4. goth.
de 96 £f.
Dans ce volume, devenu peu commun, se trouve une gravure sur bois, en tête de chaque églogue et de chacune des autres pièces. Un exemplaire impr. sur vélin, avec fig. color., 172 fr. mar. v. Camus de Limare.
Cette traduction des Bucoliques et celle des Géorgiques, par le même G. Michel , ont été réimpr. en 1519, et depuis avec l’Enéide d’Octav. de Saint-Gelais (voyez ci-dessus).
— Les Églogues de Virgile , trad. en carmes françois, la première par Clém. Marot, les autres par Richard Le Blanc. Paris, Ch. L’Angelier, 1555, in-8.
Ch. L’Angelier a publié également en 1555 les quatre livres des Géorgiques en carmes franç. par Rich. Le Blanc, in-8., le texte à côté de la traduction. Ces traductions ont été réimpr. avec celles de l’Enéide, par L. Des Masures (voy. ci-dessus).
— Les Bucoliques de Virgile, traduites en vers français (par M. de Langeac). Paris, Giguel et Micliaud, 1806. gr. in-4. pap. vél., avec 10 fig.
Édition de luxe, publiée d’abord à un très-haut prix, mais maintenant sans valeur, même lorsque le volume renferme 17 pl. en partie tirées du beau Virgile in-fol. de P. Didot.
Il y a deux exemplaires sur vélin, l’un desquels renferme les dessins.
Cette traduction a aussi été imprimée in-8. et in-18, avec figures.
— Les Bucoliques, trad. en vers français . par M. Tissot; 3e édition. Paris, Delaunay, 1812 (ou 4e édition, 1822), gr. in-18.
C’est la meilleure traduction en vers que nous ayons des Bucoliques de Virgile.
— Les Bucoliques de Virgile, précédées de plusieurs idylles de Théocrite, de Bion et de Moschus, trad. en vers français par Firmin Didot. Gravé, fondu et imprimé par le traducteur, Paris, 1806, pet. in-8. 5 fr., et plus en pap. vél.
On trouve à la fin de cette estimable traduction une note littéraire et bibliographique, relative aux deux sortes d’exemplaires du Théocrite d’Alde.
— Les Bucoliques de Virgile, traduction nouvelle en vers français, avec tous les passages des auteurs grecs et latins imités par Virgile, et des auteurs des
1303 VIRGILIUS 1304
diverses nations qui ont imité Virgile, par Stanislas Maizony de Lauréal. Par' s, Bobèe, 1821, in-8.
— Les Georgiques de Virgile , translatées de lat. en franc, et moralisees, par Guill. Michel. Paris , Durand Gerlier, 1519, in-8. goth. figures sur bois.
Vendu 17 fr. Leduc; 83 fr. mar. br. Solar.
Sur le titre de ce volume se voit la marque de Durand Gerlier donnée par M. Silvestre, sous le n° 17.
Wolf, qui a souvent imprimé pour Durand Gerlier, faisait usage de la marque ci-dessous :
— Les Géobgiques de Virgile, traduites en vers françois, ouvrage posthume de Martin (publié par Le Bas du Coudray). Rouen, 1708, in-8.
Cette traduction, qui se trouve difficilement, n’est pas sans mérite.
— Les Géorgiques, traduites envers françois, avec des notes, par Jac. Delille. Paris, Bleuet, 1770, gr. in-8. fig. 5 à 6 fr.
Première édition de cette excellente traduction. Il en a été tiré des exempt, sur pap. de Hollande (en mar. r. 15 fr. 50 c. Giraud). L’édition imprimée par Fr.-Ambr. Didot, 1783, gr. in-0. pap. fin, est aujourd’hui à très-bas prix, ainsi que celle de Paris, Bleuet, an il (1793), in-8. fig., dont toutefois un exemplaire imprimé sur vélin , et orné de dessins originaux, a été vendu 550 fr. Detienne. — On a aussi tiré sur vélin un exemplaire de l’édition de 1800, in-8.
La plus belle édition, et aussi une des meilleures, est celle de Paris, imprim. de P. Didot l’atné, 1807, gr. in-0. pap. vél., avec 5 fig., qui a coûté 100 fr..
et, avec le portr. seulement, 50 fr. Il en a été tiré deux exemplaires sur vélin.
— Le liure des Eneides. (au verso du dern. f.) : Cy finist le liure des eneydes compile par Virgille lequel a este translate de latin en français Jmprime a lyon 'par maistre Guillaume le roy le dernier iour de septembre Lan mil quatre cens Ixxxiii , in-fol. goth. de 82 ff. non chiffr., sign. a ij— m iij, à longues lignes, au nombre de 30 à 32 sur les pages entières.
Ce livre n’est pas, comme on pourrait le croire, une traduct. de Virgile, mais c’est une espèce de roman en prose, dont l’Enéide a fourni le sujet et une partie des détails. L’exemplaire de la Biblioth. impériale , de même que ceux de l’Arsenal, et de Coste, commencent au f. aij , lequel contient un sommaire en 10 lignes, dont voici un extrait : A lôneur de
dieu tout puissant . Ce présent liure compile
par virgille tres-subtil z ingénieux orateur z poete intitule esneydes a ete translate de latin en cômun lâgaige aucjl pourrôt to’ valeureux princes z aultres nobles veoir môlt de valeureux faictz darmes... Et est le dit liure autèps plus fort necessaire pour instruire petits z gras pour ctiascü en son droit garder z deffendre, car chose pl! nobleest mourir que de villainemèt eslre subjugue. Au-dessous de ce sommaire se lisent les deux lignes suivantes en lettres de forme :
Comment priame roy trespuissant ediffia la cite de troye la grant
Le volume, qui est fort rare, renferme nombre de gravures sur bois assez singulières. Vend. 3 liv. 7 sh. Askew; 300 mar. r. Coste.
C’est probablement d’après cette paraphrase anonyme que Caxton a donné l’Eneide en anglais, imprimée en 1090. Voyez ci-après.
— Les enevdes de virgille translatez de latin en françois par messire Octouian de Sainct Gelaiz en son viuant euesque dagolesme. Reueues z cottez par maistre Jehan Diury bacchelier en médecine. — Cy finissët les eneydes de Virgile nouuellemët imprimez a paris le .vi. iour dauril mil cinq cens et neu f pour Antlioine verard... in-fol. goth.
de 1 34 ff. non chiffrés, à 2 col. de 48 lign. avec fig. sur bois (titre compris).
Première édition de cette traduction en vers, irnpr. avec privilège du roi pour trois ans, ainsi qu’on le lit dans la souscript. Vend. 0 liv. White Knights; 2 liv. 15 sh. mar. v. Heber, et serait plus cher aujourd’hui. Un exemplaire impr. sur vélin, etdécoré de miniatures, se conserve à la Biblioth. impériale.
— Les eneydes de virgille. translatez de
latin en francoys par messire Octauian de sainct gelaiz en son viuant euesque dangoulesme reueues et cottez par maistre Jehan diury bachelier en medecine.
(au verso de l'avant-dernier f.) : Cy finissent les eneydes de virgile. Nouuellemët imprimez a paris le xv. iour de juillet Mil. v. cens et xiiii. par Michel le noir libraire, iure . , pet.
in-fol. goth. de 120 ff. à 2 col.
Pour la traduct. en vers français par L. Des Mazures, voy. ci-dessus, col. 1300.
VIRGILIUS
— L’Énéide, traduite en vers français par Jac. Delille, avec des remarques" sur les beautés du texte. Paris, Giguet et Michaud, an xn (1804), 4 vol. gr. in-4.
pap. vél.
Édition ornée de 4 fîg., et cependant à bas prix.
Il y a deux exemplaires imprimés sur vélin.
L’édition de 1814, en U vol. gr. in-8. fig., contient de nombreuses améliorations, et l’on y a placé une dédicace de Delille à l’empereur de Russie. Le même ouvrage a été imprimé en U vol. gr. in-18, Cg.
La traduction en vers de l’Énéide de Virgile , par J.-M. Hyacinthe Gaston , Paris , Le formant , 1804-7, à part, en 2 vol. in-8. et il vol. in-12, quoique mise au jour à la même époque que celle de l’abbé Delille, a obtenu quelque succès : l’édition in-12 est la meilleure.
On recherche encore un peu la traduction de l’Énéide, en vers français, par de Segrais, Amsterdam, 1700, ou Lyon, 1719, 2 vol. in-8. Le même auteur a donné une traduction en vers des Géorgiques, Paris, 1712, in-8.
— L’Énéide de Virgile, traduction en vers, avec le texte en regard, par C.-L. Mollevaut. Paris, Arth, Bertrand, 1822, U vol. gr. in-18.
Mollevaut avait donné précédemment (en 1818) une traduct. de Virgile, en prose, b vol. gr. in-18.
— L’Énéide de Virgile, traduction nouvelle, ouvrage posthume de J.-N.-M. de Guerle, publié d’après le manuscrit autographe de l’auteur, par Ch. Iléguin de Guerle. Paris, Aug. Delalain, 1825, 2 vol. in-8. 12 fr.
Cette traduction a eu du succès. En 1827 on y a ajouté les Bucoliques et les Géorgiques, in-8.
— L’Énéide, traduction nouvelle, avec le texte en regard, des notes et des rapprochements, par Pierre- Franç. Delestre. Paris, 1830-32, 3 vol. in-12.
Traduction fidèle et purement écrite.
— Virgile en France, ou la nouvelle Énéide, poëme héroï-comique en style franco-gothique, orné d’une figure à chaque chant, pour servir à l’histoire de nos jours, par Le Plat du Temple. Bruxelles, Weissenbruch, 1807, 2 vol. in-8.
Ces deux volumes renferment les six premiers livres de l’Enéide de Virgile et les six premiers chants de la nouvelle Enéide : ils ont été saisis par la police française aussitôt leur publication, ce qui a empêché Fauteur d’en donner la suite. Les vers qu’ils contiennent sont grotesques et fort bizarres.
— Virgile travesti. Voyez Scarron. — en fig. Voyez Pas ( Crisp . de); voy. aussi le mot Dldon.
— Virgille virai en borguignon. Ai Dijon , ché Ant. de Fay , 1718-19-20, 3 part, en 1 vol. in-12.
Traduction des deux premiers livres de l’Énéide et du commencement du troisième. Pierre Dumay est auteur du premier livre (qui a 2 ff. et 56 pp.) et d’une partie du second jusqu’au septième vers de la 16e page. Le surplus de ce livre, composé de 58, pp. en tout, et le commencement du troisième livre qui s’arrête à la page 2b, sont de l’abbé Paul (Petit; le reste u’a pas été imprimé (alors), et il est même très-difficile de rencontrer ce qui existe du troisième livre. Vend. 8 fr. Chateaugiron ; et avec un fragment du quatrième livre réimprimé d’après les Amusemens philologiques de M. Peignot , 21 fr. 5 c. mar. r. Nodier; 7 fr. 25 c. Crozet.
La traduction complète des douze livres de l’Enéide en vers bourguignons existe en manuscrit : c’est, comme on voit, un badinage un peu long, auquel ont eu part le P. Joly, jacobin, et Fr.-Jacq. Tassinot. Afin que le travail de ces joyeux Bourguignons ne fût pas entièrement perdu pour le public, on
en a publié un extrait ( les livres IIe, IV* et VIe, avec quelques épisodes) sous le titre suivant :
Virgille virai an borguignon, choix des plus beaux livres de l’Enéide, suivis d’épisodes tirés des autres livres, avec sommaires et notes, publiés par C.-N. Amanton , et un discours préliminaire par M. G. P. (Peignot). Dijon, impr. deFrantin, 1831, gr. in-18, tiré à 244 exemplaires sur pap. fin, et à 6 en Gr. Pap. fort de Hollande.
Malgré cette publication curieuse, l’édition du premier livre et du fragment du troisième, décrite cidessus, reste toujours une curiosité bibliographique qu’on n’a pas remplacée.
— Las Bücolicos de Virgilio, tournados en bers agenez, per Guill. Delprat, dambe lou laü à coustat, per fa beire la fidelitat de la traduction. Agen, Timotheo Gayau, 1666, in-12.
— Virgilo degvisat, o l’eneido bvrlesco , Del Sr de Valès, de Mountech. A Tovlovso, De l’imprimario de Frances Bovde ... 1658, in-4. de 2 ff. pour titre et dédicace, 58 pp. et 1 f. bl., 7 b pp. et 76 pp. (Biblioth. impériale.)
Les auteurs de la Biographie toulousaine ne connaissaient que l’exemplaire qui appartenait en 1823 à M. Béguillet et qui ne contient que les trois premiers livres.
— L’Eneido de Virgilio, libré quatriesme, revestit de naou, et habilhat à la brullesco, suivi du retour de Didon, par le sieur de Bergoing. Narbouno, Domingo Le Cuirot, 1652, in-4. 38 fr. Preissac.
Cette traduction en vers languedociens est peu connue. Il eh existe une autre des livres I, II, IV et VI (dans le même patois), Bèzies, H. Martel, 1682, pet. in-12. Elle est d’un sieur d’Estagniol, avocat.
— Yirgilii Opéra, e cod. mediceo-laurent. descripta; ab Ant. Ambrogi italico versu reddita, annotationibus, etc., illustrata. Romæ, Zempel , 1763-65, 3 vol. gr.
in-fol. fig.
On retrouve dans cette édition, peu recherchée, les planches de Pietro Santé Bartoli, déjà employées dans le Codex vaticanus, imprimé en 1741 (voir ci-dessus, col. 1291) : 30 à 45 fr.; vend. 72 fr. mar. r. Maucune ; 60 fr. cuir de Bussie, Caillard.
Cette même traduction a été réimprimée à Rome, 1770, en 4 vol. pet. in-8.
— La Bucolica di Virgilio, tradotta da Bernardo Pulci, con le bucoliche di Fr. de Arsochis, di Hieronimo Benivieni e di Jacopo Fiorino de Boninsegni. — Impressum Florentie , per me Antonium Bartholomei Miscomini, A. D. m. cccc.
lxxxi, die ultimo februarii féliciter , in-4.
Ce volume, qui est très-rare, consiste en 123 ff., sous les signatures a— p ; il commence par la Prefatione di Bernardo Pulci nella Bucolica di Virgilio, et il finit au verso du dernier f. par la souscription : Impressum , etc. Vend. 58 fr. La Valliere; 2 liv. 13 sh. Hibbert.
— Bucholiche elegantissimamente composte da Bernardo Pulci. Et da Francesco de Arsochis senese, ecc. : Firenze, per Antonio Mischomini, 1494, xviiii. del mese d'Aprile, pet. in-4. de 98 ff., sign. a — n.
Édition presque aussi rare que la précédente. Il en a été vendu un exemplaire 31 fr., en janvier 1829 ; un autre 20 fr. 50 c. Reina, et rel. en mar. r. par Bedford, 3 liv. 15 sh. Libri, en 1859.
VIRGILIUS
— Bucholica vulgare de Virgilio composta per el clarissimo poeta frate Evangelista Fossa de Cremona. Venetia, impresse v Christophoro de Pensis de Mandelfo nel 1494, in-4.
— Liber Æneidos féliciter incipit. Vicencia, per Ermanno Levilapide, m.cccc.
lxxvi, in-4., sign. a — n.
Cet ouvrage n’est point une traduction italienne de l’Enéide entière ; c’est celle d’un abrégé de ce poème en prose, et distribué par chapitres en forme de roman, originairement composé en langue vulgaire (in lingua volgare ), ainsi qu’il est dit dans le prologue, par un certain Athanase, Grec, pourl’usage de Constance, fils de l’empereur Constantin ; en tête du volume sont deux prologues, l’un du traducteur italien anonyme, l’autre du Grec Athanase. (M.)
On lit à la fin de ce volume précieux, au recto du 101* et pénultième f..... opéra gia in uerso componuda... et da puoi de uerso in litigua uolgare reducta per lo lilteralissimo greco Athanagio p consolatione de Constantio figliuolo de COst antino imperatore.* — Vicencia , per Hermanno Leuilapide... m.cccclxxvi... Le verso dudit f. et le recto du 102e contiennent les Epitapliia Virgilii, qui manquent à l’exemplaire décrit dans la Biblioth. spencer., VII, n° 180. — Vend. 0 liv. 10 sh. 6 d. Hibbert ; 3 liv. 19 sh. Heber; 58 fr. Boutourlin; 200 fr. mar. r. Libri, en 1807, et en mar. olive, 3 liv. 6 sh. en 1859.
Cet abrégé de l’Énéide a été réimprimé à Venise, per Nie. Zoppino di Aristotile da Èerrara, 1528, in-8. de 83 ff. y compris le frontispice.
— Incomincia il libro de lo famoso et excellente poeta Virgilio Mantoano chiamato lo Eneida vulgare : nel quale si narrano li gran facti per lui descripti et appresso la morte de Cesaro imperatore cum la morte de tutti li gran principi e signori et homini di gran fama li quali ali di nostri sono stati in Italia corne legendo chiaramente potrai intendere.
— In Bologna, per Ugone de Rogerii, die 23 Augusti, 1491 (point 1 481), in-4.
Poème en octaves, d’un auteur inconnu, qui n’a rien emprunté de Virgile, si ce n’est le sujet. L’exempl. de Pinelli n’a été vendu que 10 sh. ; mais l’édition vaut davantage, car elle est rare. Celui de la vente Libri (annoncé sous la date 1091 a di xxiij di décembre) a été payé 1 liv. 6 sh., bien qu’il eût 2 IT. en partie rétablis à la plume. Ebert en cite une édit, de Venise, sans nom d’imprimeur, 1078, in-0., sans dire d’après quelle autorité ; et l’on ne peut savoir s’il s’agit là de l’ouvrage précédent ou de celui-ci.
— Libro di Virgilii, chiamato lo Eneida vulgare : nel quale si narrano li gran facti per lui descripti et apresso la morte de Cesaro imperatore cum la morte de tutti li gran principi e signori et homini di gran fama. ( sema nota), in-4., finissant au verso du 8e f. du cah. h.
Cette édition sans date est probablement antérieure à celle de 1091. On suppose qu’elle a aussi été impr. à Bologne, par Ugo de Bugerii : 2 liv. 2 sh. Heber, IX, 3102.
— La Enéide di Virgilio tradotta in terza rima, (in fine) : Vinegia per Bemardino di Vitali Venetiano M. D. xxxii, pet. in-8., sign. A-L, plus 2 (T. d’errata non portés dans le registre.
Cette traduction est de Tomtnaso Cambiatore, ainsi
que nous l’apprend l’éditeur (Giovan-Paulo Vasiol dans sa préface. La Vie de Virgile qui accompagne la traduction est de Vasio ( voy. ce nom). Molini, Operette , p. 169, n” 221.
— I sel primi libri del Eneide di Virgilio, tradotti a piu illustre & honorate donne. Et tra 1’ altre a la nobilissima & diuina Madonna Aurélia Tolomei de Borghesi, à cui ancho è indirizzato tutto il présente volume. — Stampato in Vinegia per Giouanni Padouano. Ad instantia e spesa del nobile homo M. Federico Torresano d'Asola, m.d.xliiii, in-8., fig. sur bois.
Trois choses contribuent à donner du prix à ce vol. : il est rare, il fait partie de la collection aldine, et on y trouve au 2e livre une dédicace galante du card. Hippolyte de Médicis à une dame Giulia Gonzaga. Chacun des six livres forme une partie chiffrée séparément et avec un titre particulier et une dédicace à une dame. Il y a, de plus, après le frontispice général, une dédicace spéciale en 3 pp. Vend. 1 liv. 16 sh. Butler. Au reste, les mêmes six livres et leurs dédicaces avaient déjà été imprimés à Venise, per Comin da Trino, ad uistantia de Nicolo (C Aristotile detto Zopino, nel anno 1500, pet. in-8. Un exemplaire de cette première édit., rel. en mar. r. et auquel était réuni il settimo e Pottavo libro, trad. en lengua toscana. 15 fr. Libri, en 1807.
— L’Eneide di Virgilio del commendatore Annibal Caro. Venetia, Bern. Giunti, 1581, in-4.
Bonne édition de cette traduction estimée : 10 à 15 fr. — A l’édit, de Mantoue, 1586, in-12, sont jointes : La Bucolica e la Georgica, trad. dal Lori e dal Danielli. — Celle de Venise, Giunti, 1592, en mar., avec les armes de L. Bigot, 1 liv. 13 sh. Libri.
— L’Eneide di Virgilio del medesimo Annibal Caro, data in luce da G. Conti. Parigi, pedova Quillau, 1760, 2 vol. gr. in-8. fig. 8 à 10 fr.
— L’Eneide di Virgilio, recata in versi italiani da Annibal Caro. Borna, nella stamperia de' Romanis, 1819, 2 vol.
gr. in-fol. figures.
Édition de luxe, exécutée aux frais de la duchesse de Devonshire, et ornée d’estampes et de vignettes représentant, en général, des sites de l’Italie moderne et d’autres lieux que les vers de Virgile ont rendus célèbres. Quelques-unes de ces planches sont gravées d’après les dessins de Camuccini et de Canova. A la fin de chaque volume se lit l’inscription suivante :
Elisabetlia Devoniœ dux. familia Harvey, excogitavit , suisque sumptibus absolvit.
On est peu d’accord sur le nombre d’exemplaires qui ont été tirés de ce livre : ce ne serait que 160, selon Artaud (Biograph. univers,, LXII, p. 055, article Devonshire), tandis que Gamba dit, dans la 0' édit, de sa Sérié, n° 1703 : « Edition tirée à 230exempl., 150 desquels sont restés à la disposition de la duchesse. Les exemplaires sous les nM 1 à 5 ont les épreuves avant la lettre; ceux qui portent les n»* 6 à 80 sont en pap. vél. Les autres se vendaient 12 sequins romains (150 fr.) chacun. » Des exemplaires en pap. vél. ont été vendus 220 fr. br. de Verdun, en 1822; avec une très-riche reliure en mar., par Thouvenin, 1000 fr. Cramayel, en 1826;- en mar. olive, 20 liv. Hanrott; 125 fr. dos de mar. Boutourlin.
La traduction d’Annibal Caro a été réimprimée à Milan, chez Sonzogno, 1816, in-8. portr.; à Florence, 1822, 2 vol. in-20, etc.
VIRGILIUS
— Il qdatro libro dell’ Eneide di Virgilio, in ottava rima, di Steph.-Ambr. Schiappalaria. Anversa , Christ. Plantin, 1558, in-12.
Ce volume, peu commun, renferme, indépendamment du 0' livre de l’Enéide, un poëme à la louange de la belle Pellina d’Oria, un autre sur la mort de Charles-Quint, et des poésies lyriques. 19 fr. mar. r. Libri.
— L'Eneide, tradotta in versi italiani da Cl. Bondi. Parma ( Bodoni ), 1790, 2 vol. in-8. 10 à 12 fr., et plus cher en Gr. Pap.
Bondi a aussi donné une traduction italienne des Géorgiques, imprimée à Vienne , en 1800, gr. in-0., et qui a été réimprimée dans ses œuvres, en 1808. Voy. Bondi.
— La medesima, trad. in versi da Vit. Alfieri. Loncl. (Pisa), 1800, 2 vol. in-8.
Cette traduction fait partie des œuvres posthumes de l’auteur. — Voyez Alfieri.
— L’Eneide di Virgilio dipinta in Scandiano da Nicolao Abbati ; i disegni incisi da Ant. Gajani di Bologna, ed illustrati con una memoria del cav. Giambattista Venturi. Modena, G. Vincenzi, 1821, gr. in-fol.
Ce bel ouvrage s’est publié en quatre livraisons.
— L’Eneide di Virgilio, tradotta in rima siciliana. Palerma, 1650, 1657 et 1660, 3 vol. in-12.
— Los doze libros de la Eneidade Vergilio, traduzida en octava rima y verso castellano. Anvers, por Juan Bellero, 1557, in-12.
Cette traduction, portée dans la Biblioth. crofts., n° 2100, doit être celle de Gregorio Hernandez Velasco, dont il a été fait nombre d’éditions, depuis celle-ci jusqu’à celle de Valence, 1793, 2 vol. pet. in-8. Salvà en indique une édition de Tolède, 1570, pet. in-0., qui est peu connue. La traduction de Velasco fait partie du recueil des Obras de Virgilio, en latin et en espagnol, par divers auteurs anciens, avec des notes et un catalogue des différentes édit., par Mayans y Siscar; Valence, 1778 (réimpr. en 1795), 5 vol. pet. in-8.
— Eneida portugueza de Virgilio, por Joao- Franco Barreto. Lisboa, Craesbeeck, 1666-70, 2 vol. in-12.
Réimprimé à Lisbonne, en 1763, et aussi en 1808, en 2 vol. peL in-8.
— The book of Enevdos. — Here fynys* sheth the boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle, whiche hathe be translated oute of latyne into frenshe, and oute of frenshe reduced into en* glyshe by me wyllm Caxton the xxij.
daye of Juyn... M. iiij C Ixxxx, in-fol., sign. A — L.
Simple traduction de l’ouvrage français extrait de Virgile, qui a été impr. à Lyon, en 1083 (voyez cidessus, col. 1300).
L’exemplaire que possède le comte Spencer lui a coûté 100 guinées ; celui du marquis de Blandford a été vendu 88 liv. 0 sh.
The Works of Virgilius, translated and illustra-
ted with annotations by John Ogilvy. Lond., 1650, or 1668, in-fol.
Livre recherché seulement par rapport aux 100 fig. de Hollar, Faithorn et Lombart, qui le décorent, figures dont l’édition de 1650 présente les premières épreuves : 18 à 30 fr. (Pour le texte latin, voyez ci-dessus, col. 1289.)
— Works , translated into english verse, by Dryden.
London, 1772, 0 vol. in-12* 12 à 15 fr. .
Cette traduction estimée a paru pour la première fois à Londres, en 1698, in-fol. fig.; elle a été souvent
réimprimée depuis en différents formats. L’édition de Londres, 1806, 3 vol. in-8., fig., revue et corrigée par John Carey, est une des meilleures.
— The Works of Virgil, in lat. and in engl., the Æneide translated by Christ. Pitt, the Eclogues and Georgics, with notes on the whole by Jos. Warton. London, 1753, 0 vol. in-8. fig.
Belle édition d’une traduction estimée; le texte latin y est malheureusement incorrect : 20 à 20 fr. L’édit, de 1778, aussi en 0 vol. in-8 , est meilleure, mais moins belle. — La traduction de l’Enéide, par Pitt, avait paru séparément en 2 vol. in-0., à Londres, en 1700.
— The Works of Virgil, translated by Rob. Andrews. Birmingham , Baskerville , 1766 , in-8.
0 à 6 fr.
Vendu 12 fr. cuir de Bussie, Bosquillon.
— Virgil’s Works, translated into english prose, with the latin. London, 1750, 2 vol. gr. in-8. 10 à 12 fr.
Traduction littérale , avec quelques notes. Elle est connue sous le nom de Davidson, son éditeur. Il en existe nombre d’éditions; la première est de 1703.
— Translation of the Works of Virgil, partly original, partly altered from Dryden and Pitt, with numerous notes by John Ring. London, 1820, 2 vol. gr. in-8. 1 liv.
— Georgicorum libri IV, et Eclogæ X, with an english translation and notes by JohnMartyn. Lond., 1741-49, 2 vol.
in-4. 11g.
Belle édition de cette traduction dont on estime beaucoup les notes : vendue avec fig. color. 05 fr. Larcher. L’ouvrage a été réimprimé en 1709, en 2 vol.
Il a paru à Londres, en 1813, une édition gr. in-8. de la traduction des Géorgiques, par Martyn, avec 37 pl. de botanique coloriées ; elle est imprimée par Bensley, et il en a été tiré des exemplaires en très Gr, Pap.
— Werke, übersetzt von J. -H. Voss.
Braunschweig, Vieweg, 1799, ou 1822, 3 vol. in-8. Traduction en vers.
— Autre traduction en vers par Ludw. Neuffer et C.-N. Osiander. Stuttgart, 1830-35, 6 vol. in-16.
A. Blumauer a publié : Æneis trdvestirt. Wien, 1780-88, 3 vol. in-12.
Réimprimé plusieurs fois.
— L’Énéide de Virgile en arménien. Venise , 1805, gr. in-8. fig.
Centons,
— Elégantes variorum virgilio-ovidio-centones de opificio mundi, Christo Deo, Deique matre, etc. Monachi, 1617, in-8.
Ce volume n’ayant de valeur qu’à cause des gravures de Raph. Sadeler dont il est orné, perd tout sou prix lorsque ces figures ne s’y trouvent pas. Vend. 18 fr. m. bl. Gaignat; 8 fr. Courtois.
— Inclyta Æneis. Voy. Lucienberg.
— Virgilii Christiados lib.XII. V. Rosæus.
P. ViRgilii Maronis Sibylla capitolina poemation, interprétât, et notis illustratum a S. L. (P. Daüdé). Oxonii, et Theàt. sheld. (Hollande), 1726, in-8. 3 à 5 fr. [8517]
Ces centons sont relatifs à la dispute occasionnée par la bulle Unigenitus.
. On ne s'attendait guère
De voir Virgile en cette affairé.
