VORAGINE
— Incipit liber... fratris Jacobi de yoragine. .. de vitissanctorû. (in fine) : ïpressü Uenetiis p magistrù Christoforù arnoldü. anno dni M. cccc. Ixxviij, pet.
in-fol. goth. de 265 ff. non chiffrés, à 2 col. de 49 et 50 ligu.
Un exemplaire sur vélin est conservé dans la Bibliothèque royale de Bruxelles.
— Legenda sanctorum. Daventriæ, per Richardum Paffroed, 1479, in-fol.
goth. à 2 col. de 42 lign.
Vendu 25 fr. La Valliere.
— Legendæ sanctorum quas collegit frater Jacobus Januensis. (in fine) : Anno Domini M. cccc. lxxx. die vero xv mensis octobris per magistrum Adam de Sckuinfordia magna cum diligentia impressum majorique correctum in
Jlorentissima Gebenensi civitate .
in-fol. à 2 col. sans signatures.
— Legenda sanctorum. Lvgduni, Petrus Hungarus , 1483, in-fol. à 2 col. car.
goth.
Cette édition peu connue a 10 ff. prélim. pour la table et le prologue. Le verso du prem. f. dont le recto est bl. commence ainsi :
Incipit plogus saper legendas sanclorm.
Le texte a des sign. de a— z, et il se termine au recto du 7e f. du cahier z, 2e col., qui ne contient que ces six lignes : ltcuerendi fratris Jacobi de vvoragine de le || gcnclis sanctorum opus perulile hic flnem lia- || bel Luclg. (sic) per magistrum Pelrum vngarü su ]] ma cum diligentia impressum Anno ab incar || naliôe clomini Millesimo quadringëtesimo || octuagesimo tertio, vigesima die mèsis janu || rii (sic).
Vend, en mar. v. 30 fr. Coste.
— Eadem. (in fine) : Legenda aurea sive flores sanctorum impressa Lugduni per venerabilem virù magistrum Mathiam husz anno domini M.cccclxxxvi.
Die vero vicesimo mensis iulii finit féliciter, in-fol. goth. à 2 col.
Les nombreuses figures' sur bois qui sont dans celte édition lui donnent quelque prix. 11 y a 2 ff. prélimin., et peut-être 3, car celui qui renferme le prologue de l’auteur est coté aij. Après la souscription se trouvent 9 ff. pour la table des matières, etc.; la dernière légende est celle de sainte Barbe.
L’édit, de Lyon, Math. IIusz,ïh61 , in-fol. goth. avec fig. sur bois, 30 fr. mar. br. Coste.
— Legenda aurea. Tholosa, Parix (absque anno), pet. in-fol.
ÉditioQ imprimée en caractères ronds, et avec des capitales gothiques, sur 2 colonnes, dont celles qui sont entières portent 39 lignes. Le volume se compose de 360 ff., y compris les deux premiers, qui contiennent le prologue et la table. A la lin de celle-ci se lisent 8 vers latins chargés d’abréviations, et dont voici un fragment :
Tu qui famam cupis œternam cumulare Aurea legenda aspice, ne careas :
uam nitide pressam Parix nunc tibi tradit ; rofessorque fidei Jacobi correxit.
. Nunc Tholosa, pascit.
Ces vers font connaître que le volume a été imprimé
à Tholosa, par Parix, mais ne nous apprennent rien sur la date, et il reste à savoir si par Tholosa on doit entendre Toulouse en Languedoc, comme semble le prouver le Boëce de 1481 dont nous avons parlé dans notre 1er vol., col. 1034, ou Tolosa en Biscaïe. Née de La Rochelle, qui a, le premier, parlé avec quelques détails de cette édition précieuse ( Table des anonymes de la Bibliographie de De Bure, Discours prélimin., p. xxt), la juge impr. vers 1475. Il est cependant difficile de lui assigner une date, quoique l’on ait une histoire de Mélusine, en espagnol, impr. à Tolosa par Jean Paris, en 1489, in-fol., et que très-probablement ce Jean Paris soit le même que notre Parix. — Voy. Jean d’Arras.
Un exemplaire de cette édition, annoncé sans lieu d’impression ni nom d’imprimeur , a été vendu 24 fr. Gaignat, et mieux annoncé 25 fr. en 1819.
— Lombardica historia que a plerisqj Aurea legenda sâctorum appellatur. — (Fol. 215 recto): Explicit legenda... (In fine): Expliciüt quorüdam sanctorg legêde... Impresse Argentine Anno domini M. cccclxxxvj. Finite tertia feria ante festum sancti Thome aposloli... In-fol. goth. à 2 col., 14 ff. prél. et 250 ff. non chiffrés dont le dernier bl.
Cette édition , sans figures, est remarquable par la légende de saint Gengoult (S. Gangolfus) où se trouve ce conte digne de Rabelais : Vxor autem Gangolfi cum audiret quod marilus egros sanaret respondit : sic facit virtutes sicut anus meus. Statim a parte ilia turpis scnus prodiit. Talique deinceps subjacuit opprobrio ut omni vita sua eodem die, scilicet sexta feria quot verba protulit tôt turpes sonos ab ilia parte emisit. Toutefois il est douteux que cette légende ne soit que dans cette édition.
Nous ne pousserons pas plus loin l’énumération des nombreuses éditions de la Legenda aurea qui ont paru soit à la fin du XVe siècle, soit dans le courant du xvie, mais nous ne devons pas omettre celle qui a été faite récemment sous le litre suivant :
Jacobi a Voragine Legenda aurea, vulgo Historia lombardica dicta , ad optt. libb. fidem receusuit D. Th. Grasse , regis Saxoniæ bibliothecarius. Drcsdœ et Lipsiœ, Arnold, 1846, gr. in-8. 12 fr.
— Cy commence la legende doree et traicte premièrement de ladvent nostre seigneur. — Ctj finist la legëde doree, dicte la vie des saints en francois, veue et diligëment corrigée auprès du latin (de Jac. de Voragine)... par...
maistre jean Batallier... imprimée en la dicte ville de Igon, par barthelemy buyer , le dix z huitième iour dapuril mil quatre cens septante et six, in-fol. goth. à 2 col. de 45 lig. [22010]
Édition originale et très-rare, dans laquelle se trouvent tous les passages singuliers qui font rechercher les premières éditions de cette légende. Elle contient 342 ff., non compris 3 ff. pour le prologue, ni la table des matières. Cette table a 14 ff. dans l’exemplaire que décrit la Bibliotli. spencer., IV, p. 526, mais peut-être en faut-il un de plus, car le dernier de cet exemplaire s’arrête à la lettre X, et finit par cette ligne :
Xprist vingt garir sept malades. I. C.
Vend. 200 fr. Filheul, en 1779.
La Legende des saints nouueaulx , etc., imprimée par le même Buyer, en 1477 (voy. Legende), doit être réunie au volume que nous venons de décrire.
Une édition de La vie des saintz dicte Legende doree et aussi des saintz nouueaulx... imprime a Lyon par les maistres Matthieu Hus et Pierre Hongre, lan de grâce mil quatre cens quatre vingt et trois, in-fol. goth. 4 2 col., avec fig. sur bois, se conserve dans la bibliothèque de Lyon, mais l’exemplaire est incomplet.
VORAGINE t370
Une autre encore, irapr. à Lyon, par Math. Hus, en 1484, le 26e iour d’octobre , in-fol. goth. à
2 col., sign. aij— Liiii (second alphabet), avec fig. sur bois , se trouvait dernièrement à Paris chez M. Potier, libraire.
— Legende doree. (au verso du dernier f., ’2C col. en 12 lign.) : Cy finist ta vie des Sainctz dicte legende doree et aussi des Saintz nouueaulx diligemment extraite et translatée de latin en frâcois au pi* près du, latin et selon le vray sens de la lectre. Comme il peust apparoir a ceulx qui diligemment regarderont et entenderôt le latin. Jmprimee par Nicolas p/tilippe z marc reynaud a lyon sur le rosne a lonneur de dieu et de la vierge marie z desditz sainctz et a lutilite des deuotz crestiens. Amen. Iu-fol. goth. , à 2 col. de 45 lign. , sign. a— z, 2, z, et A — Tv, avec fig. sur bois.
Celte édition, sans date, réunit les 2 vol. de celle de 1476 et 1477.
Au commencement sont 3 ff. pour le prologue et la table sans signature, et dont voici la première ligne :
(M)Oseigneur sait iherome.
Le texte finit avec la légende de sainte Barbe.
Une édition de cette légende, Lyon, Nicolas Philippe alemât, 1485, in-fol. goth., avec Gg. sur bois, est dans le catalogue de Guyon de Sardière, n° 1477.
— Legende doree des saints et saintes, trad. en francois par Jean de Vigny.
acheuee dimprimer a Paris, mcccc Lxxxvm, pour Anthoyne Ferard demourant sur le Pont Nostre dame , in-fol. goth.
Un exemplaire imprim. sur vélin, décoré de miniatures et rel. en m. bl. par Lewis, 42 liv. Hibbert. C’est peut-être le même que celui qui , annoncé sous la date de 1480, avait été vendu 24 liv. chez Towneley, en 1815.
— La vie des sainctz en francois imprimée a Paris, (au verso du dernier feuillet) : A Ihôneur z louëge de dieu... a este acheuee de imprimer a Paris : ceste présente legende en francois le x. de feurier mil. xcccxc. pour Anthoine verard libraire demourant a paris sur le pont nostre dame..., in-fol. goth. de
3 ff. prélimin. et texte fol. v — CCxCvi, à 2 col. de 46 lign., avec des bordures en bois.
Seconde édition de ce livre, publiée par Verard. Elle finit par la vie de saint Claude. Le prologue qui se lit après le titre porte ce sommaire : Cy cômence le prologue de frere jehd. de Vignay docteur en théologie translateur de ce présent Hure intitule la legende doree des sainctz.
L’édition donnée par le même Verard, en 1493, in-fol., est conforme à la précédente, et pour le nombre des lignes des colonnes et pour celui des feuillets du texte; seulement elle a 4 ff. prélimin. qui contiennent deux prologues, la table des noms des saints et la vie de sainte Geneviève. La Bibliothèque impériale en possède 2 exempl. impr. sur vélin et décorés de miniatures. Un semblable, mais dont le
premier feuillet manquait, s’est vendu 19 liv. 19 sb . Sykes.
— La legende doree en francois. (au verso du dernier feuillet, 2® col.)... a este imprimée a Paris ceste présente legende en francoys par Jehan dupre imprimeur z libraire iure de luniuersite de Paris : Lan... mil quatre cens quatre vingtz z treize : le dixiesme iour de mars , in-fol. de cclv ff., à 2 col. de 47 lign., sign. a— z et A— Kiii, avec fig. sur bois.
Cette édition contient de plus que celle de Lyon, Nie. Philippe, sans date, la vie de saint Claude.
— La legende doree en francois imprimée a Paris, (au recto du dernier feuillet)... a este acheue de imprimer a Paris ceste psente legende en francois , le xx. iour de may. cccc. UH xx, z xvi
(1496). pour Anthoine Ferard .
in-fol. goth. de ccc ff., y compris le titre et la table à 2 col. de 45 lign., sign. a — zz. 2. et A — Niiii, avec fig. sur bois.
Après la vie de saint Claude se trouve encore ajoutée celle de saint Roch.
— La legende doree || en francois. (à la
fin, au recto du 304e f., 2e col.) : a Ihonneur et louange de dieu le pere tout puissant . a este acheuee de impri¬
mer a Lyon ceste présente legëde en francoys par honneste home Jehan de Fingle, Lan mil cccc Ixxxxvii le vîgtiesme iour du moys de iuillet, pet.
in-fol. goth. de 304 ff. chiffrés à 2 col., sign. ai à o4 du second alphabet.
Belle édition, composée de 304 ff., y compris 3 ff. pour le litre, le prologue et la table des sommaires des chapitres ; elle est ornée de figures sur bois assez bonnes : la plus grande, qui se voit au verso du titre, est remarquable. Un bel exempl., relié en mar. r., 450 fr. Cos te.
— La legende doree en fracoys nouuellemët imprimée Et admendee z se vendent a Lyon sur le Rosne en la rue Merchiere en la maison de Estienne Gueijnard auprès de la cloche dargent. (à la fin) : a l honneur et louenge de dieu... a este acheuee de imprimer a Lyon ceste présente legende en francoys par... Jehan de cingle imprimeur Lan mil cinq cens z douze le xx iour de mars, in-4.
oth. de ccclxx ff. à 2 col., avec borures en bois, y compris 2 ff. prélimin.
Cette édition finit par la vie de sainte Geneviève : 9 fr. mar. bl. La Valliere, et serait plus chère aujourd’hui.
— La Legende doree. Et vie des saintz : et sainctes : qui Jesucrist aymerent de pésees n5 fainctes. Translatées de latin en francois Nouuellcment imprimées a Paris. On les vent à Paris a la rue neufue nostre Dame a lenseigne sainct Jeh3 leuangeljste. (au recto du dernier feuillet) : Cy finist la legende doree en francoys nouuellement imprimée a Paris par Pierre Le ber imprimeur demourant au paue
VORON — VOSMER
prcs la place maulbert et furent aclieuccs lan de grâce Mil ccccc. xxv. le xi. iour dauril, pet. in-fol. goth., à 2 col. de 47 lign. ; il y a cclv (T. chiffrés, plus 1 f. pour la fin de la table et la souscription.
Le titre est en rouge et noir, et porte la marque de Nicole Vostrc. La vie de saint Boch est la dernière.
Vendu 17 fr. Bignon ; 36 fr. Monmerqué.
Voici l’indication de plusieurs autres éditions anciennes de cette légende en français :
— Poictiers par Enguilbert de Marnef, mil ccccc xxii, pet. in-fol. goth.
— Paris, Michel Lesclenchet , pour Jehan Petit, sans date, in-fol. goth. fig. sur bois (La Valliere, en 3 vol., n" 4706).
— Paris, Jac. Nyverd, sans date, in-fol. goth. de 256 ff., à 2 col. de 45 lign., avec fig. sur bois (Ebert, 10679.)
— Par Michelet Girard et Mace, in-fol. Vendu 8 sh. Hibbert.
— Avec la legende des nouueaulx sainetz additionnez. .Paris, Jean Ituelle ( imprini . par Jehan Real), 1554, in-fol. goth. de 4 et ccxxxij ff., avec fig. sur bois. Vend 16 fr. Courtois ; 40 fr. Bergeret.
— La Légende dorée, par Jacques de Voragine, trad. du latin et précédée d’un notice historique et bibliographique par M. G. B. (Gustave Brunet). Paris, Gosselin, 1843, 2 vol. gr. in-18. 6 fr.
— Legende di tutti i sancti et le sancte dalla romana sedia acceptati et honorati (tradotte dal latino di Jacopo di Voragine, per Nicolao Manerbi). Impresse per maestro Nicolo Jenson , ecc. (circa 1475), gr. in-fol. de 318ff. non chiffrés, à 2 col. de 51 lign.
On trouve en tête de ce volume 3 ff.. dont le premier contient une épître intitulée : Nicolao di Manerbi . a tutte le catuliche devote,ecc., laquelle
a pour date : mille quatro cèto septanla cinquc. Au verso du dernier feuillet se lit la souscription de l’imprimeur, sans date d’année, mais indiquant comme étant doge de Venise, Pielro Mozenigo, lequel a quitté cette dignité le 5 mars 1476. Vendu 61 fr. mar.r. Gaignat;23 fr., exemplaire taché, Bricnne-Lairc ; l’exemplaire imprimé sur vêlin, qui s’est vendu successivement 36 liv. chez Smith, à Londres, en 1773, et 500 fr. Mac-Carthy, se trouve è la Bibliothèque impériale. Un autre est porté à 30 liv. dans le calai. d’Edwards, de Londres, publié en 1796.
L’édition de Venise, per Gabriel de Piero Trevisano, 1477, in-4., a été vend. 20 fr. Boutourlin.
— The golden legend. — Thus endeth the legende named in latyn Legenda aurea , that is to say in engl'ish, the golden Legend, which work i hâve accomplished...
And hâve fynyshed it at Westmestre the twenty day of novembre the yere ofour Lord, si. cccc. lxxxiit., etc., by me Wyllyam Caxton, gr. in-fol.
Cette première édition de la traduction anglaise de Jac. de Voragine est fort rare ; elle est impr. à 2 col., et contient ccccxliiij ff., le prologue et deux tables, avec des gravures sur bois. Caxton en a donné une seconde en 1493, in-fol., dont un exempl., avec un f. manuscrit, s’est vendu 82 liv. 10 sh. à Lontl., en mai 1813, et 97 liv. 13 sh., en 1814. L’édition de Weslmynster, par Wynkyn de IV or de, 1498, in-fol., est également rare.
— Das passionael, in latine aurea Legenda. Del/, 5 sept. 1472, 2 vol. in-fol.
Nous regardons comme fort douteuse cette date que
donne Ebert, lequel cite une édition du même livre, impr. à Goude, chez Ger. Leeu, 1478-80, 2 vol. in-fol., à 2 col. dé 35 lign. ; le même peut-être dont il parle ensuite sous le 1)“ 11794. — Voy. Leben.
11 existe une traduction de la légende de Jacques de Voragine, en bohémien, impr. à Pilsen, de 1475 à 1479, in-fol. de 276 ff., à 2 col. de 36 lign. On n’en connaît qu’un seul exemplaire, dans lequel même il manque le dernier feuillet, où doit être la souscription. L’édition de la même traduction, imprimée à Prague, en 1495, in-fol., avec ûg. sur bois, est aussi un livre rare (Ebert, n° 10681).
VORON (Benoit). Comédie françoyse intitulée l’Enfer poétique, sur les sept péchés mortels, et sur les sept vertus contraires, en icelle est démontré par poétique action, comme nul mal ne demeure impuni, et nul bien irrémunéré (en 5 actes et en vers). Lyon, Ben. Rigaud , 1586, in-8. [16327]
Cette pièce a été réimpr., Lyon, Pierre Rigaud, 1612, pet. in-8. de 60 pp. et 1 f. pour l’approbation. Les deux éditions sont également rares. Une copie ms. de la première, sur vélin, 25 fr. de Soleinne; 39 fr. de Coislin.
VORTZEICHIS'US vnd Zceigung deshochlob wirdigen heiligthumbs der Stifftkirchen der heiligen St. Moritz vnd Marien Magdalenen zu Halle. Halle ( sans nom d’imprimeur ), 1520, in-4. de 118 ff., avec une gravure sur cuivre et 233 vign. sur bois.
