Livre de la Sagesse (Prov
(Prov. 81).
Mulierem fortem quis| Qui trouvera uné inveniet? Procul et| femme forte? Elle est de ultimis finibus pre- plus précieuse que les tium ejus. Confiditin|trésors qu'on apporte ea cor viri sui, etspoliis des extrémités du non indigebit. Reddet monde. Le cœur de ei bonum, et non ma- son époux se confie à
= «= J zu > O Lu Œ u Ÿ = oO «un z}
| | Î ji !
pannes enheépercané ae
elle, elle ne manque|lum, omnibus diebus jamais des dépouilles|vitæ suæ. Quæsivit laqu’il Jui rapporte de ses |nam et linum, et opevictoires. Tous lesirata est consilio majours de sa vie elle lui nuum suarum. Facta fait du bien, et jamais|est quasi navis institode mal. Elle cherchelris, de longe portans la laine et le lin ; ellelpanem suum. Et de travaille habilement/nocte surrexit, deditde ses meins. Elleestique prædam domestisemblable au vaisseau|cis suis, et cibaria andu marchand, qui ap-|cillis suis. Consideraporte son pain des con-| vit agrum, et emit trées lointaines. Laleum: de fructu manuit elle se lève, et dis-|nuum suarum plantavit tribue la nourriture à|vineam. Accinxit fortises servantes et à ses|tudine lumbos suos, domestiques. Elle con-|et roboravit brachium sidère un champ, et|suum.Gustavit, et vidit l’achète; elle plante une|quia bona est negotiavigne du fruit de son|tio ejus: non extintravail. Elle ceint ses|guetur in nocte lucerna reins de force, elle en-lejus. Manum suam durcit son bras. Elle a |misit ad fortia, et digiti goûté et vu combienson|ejus apprehenderunt commerce est utile ; sa/fusum. Manum suam lampe ne s'éteint ja-|aperuit inopi, et palmas mais pendant la nuiït./suas extendit ad pau- Ses mains s’attachent|perem. Non timebit aux travaux rudes, et|domuisuæ a frigoribus ses doigts prennent lelnivis: omnes enim dofuseau. Elle ouvre salmestici ejus vestiti
D CR NS le SSD à
SES SON DEHOQs +7
il Maäintavit t fortisuos, chium it, vidit egotiaextin- 1cerna suam tdigiti derunt
suam palmas d pauimebit oribus im dovestiti
nr tite
sunt duplicibus. Stra-'maiu à l'indigent, et gulatam vestem fecit l’étend sur le pauvre.
sibi : byssus et purpura Elle ne craint pour sa indumentum ejus. No- maison ni le froid, ni bilis in portis vir ejus, la neige ; car tous ses quando sederit cum domestiques ont double senatoribus terræ. Sin-|vêtement. Elle a tissé donem fecit, et vendi- une robe pour elle ; le dit, et cingulum tradi- lin et ia pourpre serdit Chananæo. For- vent à la vêtir. Son titudo et decor indu- époux est illustre dans mentum ejus, et ridebit les assemblées publiin die novissimo. Os ques, où il est assis suum aperuit sapien- avec les juges du peutiæ, et lex clementiæ ple. Elle fait des habits
in lingua ejus. Consi- qu'elle vend, des cein-.
deravit semitas domus tures qu’elle livre aux suæ, et panem otiosa Chananéens. La force non comedit. Surrexe- et la beauté sont ses runt filii ejus, et bea-'ornements,etelle verra tissimam prædicave- arriver son dernier jour runt: vir ejus, et lau- avec un visage riant, davit eam. Multæ Elle ouvre sa bouche à filiæ congregaverunt la sagesse, et une loi de divitias: tu supergressa douceur est sur ses es universas. Fallax lèvres. Elle observe gratia, et vana est pul- dans sa maison juschritudo: mulier ti- qu'aux traces des pas, mens Dominum, ipsa et elle ne mange pas laudabitur. Date ei de son pain dans l'oisivefruccu manuum sua- té. Ses enfants se sont rum, et laudent eam levés, et l’ont appelée
aie a
TRE EP ES en te qe
ae
si RE hide
se lève à son tour pour
| publier ses louanges.
| Beaucoup de filles, dit-il, ont amassé des | richesses, vous les avez toutes surpassées. Les grâces sont trompeuses, la beauté est vaine:
la femme qui craint Dieu est celle qui sera louée. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les assemblées publiques.
