PRÉFACE

ÿ. Per omnia sæcula| ÿ. Dans tous les siè-

sæculorum. cles des siècles.

À. Amen. À. Ainsi soit-il.

ÿ. Dominus vobis-| ÿ. Le Seigneur soit cum. avec vous.

À. Et cum spiritu| à. Et avec votre estuo. prit.

Ÿ. Sursum corda. ÿ. Elevez vos cœurs.

à. Habemus ad Do-| À. Nous les avons minum. vers le Seigneur.

Ÿ. Gratias agamus| ÿ. Rendons grâces Domino Deo nostro. {au Seigneur notre Dieu.

À. Dignumet justum| À. Cela est juste et est. raisonnable.

æ Vere dignum et jus-| Il est véritablement tum est, æquum et sa-|juste et raisonnable, il lutare, nos tibi semper|est équitable et salutaiet ubique gratias age-|re de vous rendre grâre, Domine sancte,'ces en tout temps et en

à: 2 = à ni ti és ee ETES = = ME EE a PGES EE on DS — MES CES

tout lieu, Seigneur;Pater om nipotens,

saint, Père tout-puis-!æterne Deus: per Chrissant, Dieu éternel, par|tum Dominum nos- Jésus-Christ Notre-Sei-|trum. Per quem Magneur. (C'est par luiljestatem tuam laudant que les Anges louent|Angeli, adorant Domivotre Majesté, que les|nationes, tremunt Po- Dominations l’adorent,|testates ; Cœli, cœloque les Puissances lalrumque Virtutes, ac révèrent en tremblant,|beata Seraphim, socia et que les Cieux, les'exsultatione concele- Vertus des cieux et les|brant. Cum quibus et bienheureux Séraphins|nostras voces ut adcélèbrent ensemble vo- mitti jubeas deprecatre gloire avec desimur, supplici confestransports de joie.|sione dicentes:

Nous vous prions de

permettre que nous

unissicns nos voix à

celles de ces esprits

bienheureux, pour

chanter aveceux, hum-

blement prosternés :