DERNIER ÉVANGILE

ÿY. Domious vobis-| ÿ, Le Seigneur soit

| cum. avec vous.

À. Et cum spiritu| À. Et avec votre estuo. prit.

Ÿ. Initium sanctil ÿ. Commencement Evangelii secundum|du saint Evangile se- Joannem. lon saint Jean.

À. Gloria tibi, Do-| à. Gloire à vous, Seimine. gneur.

In principio erat Ver-| Au commencement bum : et Verbum eratlétait le Verbe, et le apud Deum,et Deus erat| Verbe était en Dieu, et

Verbum; hoc erat in|le Verbe était Dieu. 1l

principio apud Deum.létait dès le commen- Omnia per ipsum facta|cement en Dieu. Toutes sunt, et sine ipso fac- choses ont été faites tum est nihil quod fac-|par lui, et rien de ce tum est; in ipso vita qui à été fait n'a été erat, et vita erat lux fait sans lui. En lui

[hominum, et lux inte- était la vie, et la vie

nebris lucet ;ettenebræ était la lumière des eam non comprehen- hommes ; et la lumière derunt. Fuit homo luit dans les ténèbres,

ann RER rates cena Ponant > RSS SEE RENE DRE S a Ent L Le TT ET ER er or gere 2