Mari survivant commun en biens
A la requête de M. A... , ete., veuf de | feu dame... , etc., agissant tant en son |
At the request of Mr. A......,etc., widower of the late Dame , ete., acting in his
dame bien Cour A et de être Souss tion et ob) Papie la co entre Vant ;
propre nom à cause de la communauté de own name on account of the community of biens qui a existé entre lui etsadite défunte | property which existed between him and épouse, en vertu de leur contrat de mariage | his said late wife, by virtue of their con ete. (ou, suivant le cas: à cause de la | tractof marriage, etc., (or, asthe case may, communauté de biens légale qui a existé | on account of the legal community of proentre lui et sadite défunte épouse, à défaut | perty which existed between him and his | de contrat de mariage), qu’au nom et comme | said late wife, in consequence of their omis: tuteur dûment élu en justice, ete., de (noms | sion to make a contract of marriage) ; and de ses enfants mineurs). | also in the name of and as a tutor duly 4 | appointed, etc.,to ……, (names of his minor children.)
l'epris à leur
La r faite ment ; de tot détour
195. — Mari survivant, père et mère, frères et sœurs d'une femme décédée Ù sans enfants
At the request :
1° De M. A. B...., etc., veuf de feu | 1° Of Mr. A. B....., etc., widower of the | dame..….…, décédée sans enfant à... le... | late Dame.….…., who departed this life with: | agissant en son propre nom, à cause de la | out issue, at.……, on the.….……, acting in his
A la requête :
ES
communauté de biens qui a existé entre lui | own name on account of the community of
y qualities
ayant respectivement, en vertu de l’article 630 du Code civil, le droit de succéder, à
et sa défunte épouse, etc... property which existed between him and in the his said late wife ; ventris ES t born S'il n'y avait point eu de communauté de biens, mais que le mari fût seulement légataire ou donak taire de sa femme, il faudrait n'eæpr°mer que ces qualités, en énonçant le titre d’où elles résultent ; et, SR ei le mari n'était ni commun en biens, ni légataire, ni donataire, ni créancier de sa femme, l’invenirtue of taire ne pourrait pas 8e faire à sa requête, mais seulement en sa présence.
20 De M. C. B....…., etc., et de dame... 2° Of Mr. C. B....., ete., and Dame.....…., his son épouse, qu’il autorise, père et mère de | wife, by him duly authorized, father and la défunte, habiles à se porter héritiers | mother of the said late Mrs. A. B...... , en-
widow ascendants chacun pour un quart, de ladite | titled to claim the quality of heirs, in the tie ci feue dame... , leur fille ; et encore, comme | ascending line, each one of them for one-
fourth, to the estate and succession to the said late Dame..…., their daughter; and
ve, legatee,
aim the l'exclusion de tous autres, aux choses qu’ils | also, as having respectively, by virtue of pat) Ce lui ont données ; article 630 of the Civil Code, a right of À {he Civil inheritance, to the exclusion of all others, her said . to the property and things by them donated é f to her.
jree and 0 3» De MM. D. B...., et E. B....., ete., | 3° Of Messrs. D. B....., ete., and E. B..…
ete. ,widow \ whom she y virtue of 0. ; (or; by py the Supe ete.) ;acting f her matri against the id husband, ract of mar | and also 2 Pr (names
ete., widower acting in je community 0 een him an of their con he case MAY be, hunity of pro” n him and his
k a tutor AU:
es of his minor
mme décédée
frères majeurs de la défunte, et habiles à se porter héritiers collatéraux, chacun pour un quart, dans sadite succession,
etc., brothers of the late Mrs. A. B..…, of true and lawful age, «nd entitled to claim the quality of collateral heirs, each one of them for one fourth of the said estate and succession,
