Acte de délibération du conseil de famille
L’an mil huit cent... , ete.
Par-devant Me... , ete., À comparu :
Madame A. B...… , ete. (comme dans la |
requête);
Laqueile nous a dit, qu’en vertu de l’or- | | order of the said Court, dated...…... , Written
donnance de ladite Cour, en date du... ; mise au bas de sa requête de la même date, tendant aux fins d’être autorisée à vendre, pour les raisons qui y sont exprimées, l’immenble y désigné comme suit, savoir (désignation), elle a, pour ce, fait assembler par-devant nous, savoir (noms, prénoms, résidences et qualités des personnes composant le conseil de famille, avec l'indication de leurs dégrés de parenté), nous requérant, attendu leur présence, de recevoir leur avis sur le contenu de ladite requête,
Et les susnommés, étant à l’instant comparus devant nous, nous .:eur avons fait lecture de ladite requête, ainsi que de l’ordonnance du juge, du rapport des experts fait devant Me... , notaire, et des autres pièces produites, et avons pris etreçu d’eux
le serment accoutumé ; et, après serment |
prêté, comme susdit, et mûre délibération
entre eux, ils ont unanimement déclaré |
qu’ils sont d’avis que ledit immeuble doit être vendu pour les raisons énoncées dans ladite requête, et qu’ils approuvent le rap-
port des experts susdits, qu’ils déclarent |
leur avoir été dûment communiqué,
Dont acte fait et passé en brevet... ete. |
(Signatures).
On the... day of....…, ete,
Before, etc.,
Dame A. B....., etc., (as in ths petition).
Who hath declared that, by virtue of an
at the foot of her petition of the same date, requesting that she be authorized to sell, for the reasons therein mentioned, the real estate therein described as follows, to wit : (description),
She hath, for that purpose, caused to be assembled before the undersigned notary, to wit : (names, qualities, and residences of the persons composing the family council, with indication of their degree of relationship to the minors), requesting us to take their advice on the contents of the said petition.
And the above named having forthwith appeared before me, the said notary, I gave them communication and reading of the said petition, as also of the Order of the judge, of the report of ‘he experts executed before... notary, on the... etc., and of all the other documents produced, and I administered to them the customary oath ; and, after being thus duly sworn, and having maturely deliberated between themselves, they unanimously declared that the said real
| estate should Le sold, for the reasons set
forth in the said petition, and that they approve of the report of the said experts,
| whereof they declare to have taken due
communication.
Done and passed, en brevét, etc.,
(Signatures).
(Le juge ou le protonotaire rend une seconde ordonnance dans les termes suivants).
Vu le rappport des experts fait en conformité de notre ordonnance en date du...,
Having examined the experts’ report made in conformity with our Order dated
et l’acte de délibération du conseil de famille | the... , etc., and the above written act of
ci-dessus, nous avons homologué et homologuons l’avis dudit conseil de famille,
En conséquence, et conformément à in. ai, disons que ladite dame A. B...…. , en Sa qualité de tutrice de ses dits enfants mineurs, sera et demeurera auvorisée à vendre, pour les causes et raisons y mentionnées, les parts desdits enfants mineurs dans ledit immeuble, pourvu que ladite dame A, B.....
vende en même temps sa part en icelui, et pourvu que ledit immeuble ne soit pas
deliberation of the family council, we have homologated as we do hereby homologate the said act, and, in conformity therewith, we order that the said Dame A. B.…, as tutrix to her said miner children, be authorized to sell, for the causes and reasons therein mentioned, the shares of the said minor children in the said property, provide the said Dame A. B...…. do sell at the same time her share therein, and provide the said property be not sold at a lower
Ps RE PP ER PS
DO nue
, on the
rers have
atures).
petition).
irtue of an …, Written same date, ed to sell, 24, the real ws, to wit :
aused to be ned notary, residences of council, with slationship to , take their aid petition.
ng forthwith d notary, | d reading of , Order of the erts execute e., and of all d, and I adry oath ; and, and having themselves, tthe said real e reasons set gaid experts, re taken due
etc., Signatures).
pants).
perts’ report Order dated yritten act of ncil, we have \4 homologaté ity therewith, ne A. B.…… * children, be Les and reasons
vendu pour un prix inférieur à la somme de..., prix auquel il a été estimé par les dits experts.
Pourvu toujours, et il est par les présentes
price than the sum of... at which it has been valued by the said experts.
Provide also, and it is hereby ordered,
ordonné, que ladite vente soit faite judi- : that the said sale shall be made judicially,
ciairement, en présence de M. L....., subrogétuteur desdits enfants mineurs, au plus offrant et dernier enchérisseur, à l’enchère publique, devant Me... , notaire, qui est spécialement commis par les présentes pour conduire et surveiller les procédures à suivre pour effectuer ladite vente, et après que les publications ordinaires, pendant trois dimanches consécutifs, auront été faites, à la porte de l’église paroissiale du lieu où ledit immeuble est situé.
Procès-verbal de ladite vente sera dressé, contenant les noms et prénoms des enchérisseurs, et leurs enchères respectives jusqu’à l’adjudication ; lequei procès-verbal sera signé par ledit subrogé-tuteur, ledit notaire et ladite dame A. B...... , qui est par les présentes autorisée, après que les formalités ci-dessus auront été observées, à passer contrat de ladite vente au plus offrant et dernier enchérisseur, devant ledit notaire, en minute. Et ledit procès-verbal, ainsi qu’une copie des présentes, seront annexés à la minute de ladite vente; pour, des deniers provenant de ladite vente, les parts afférentes auxdits enfants mineurs demeurer entre les mains de l’acquéreur jusqu’à l’âge de majorité desdits enfants mineurs, ou jusqu’à ce qu’ils soient pourvus, par mariage, ou qu’il en soit autrement ordoïné en justice, en en payant, chaque année, l'intérêt légal à qui de droit.
Dont acte... , ete.
(Signature du juge ou du protonotaire).
in the presence of Mr. L....… , Subrogate tutor to the said minor children, to the highest and last bidder, at public auction, before... , notary, who is specially commissioned by these presents to conduct and supervise the procedure to be followed in effecting the said sale, and after the ordinary publication will have been made, during three consecutive Sundays, at the door of the parish church of the locality where the said property is situated.
A procès verbal of the said sale will be made, containing the names of the bidders and their respective bids until adjudication, this procès-verbal shall be signed by the subrogate tutor, the said notary and the said Dame A. B....…. , Who is hereby authorized, after the fulfilment of the above formalities, to sign and execute a deed of the said sale in favor of the said highest and last bidder, before the undersigned notary, en minute.
And the said procès-verbal, as also a copy of these presents, shall be annexed to the minute of the said sale ; the shares of the said minor children in the proceeds of the said sale to remain in the hands of the purchaser until their age of majority or their emancipation by marriage or until otherwise judicially ordered, by paying annually the legal interest to Whomsoever it may appertain.
Done, etc.
(Signature of the judge or prothonotary).
