Rapport des experts
PROVINCE DE QUÉBEC, cour PROVINCE 0F QUEBEC, ) PR de SUTÂRIRURE, sm of... j SUPERIOR COURT, A. B...... , ete., AB... , ete, demandeur, Plaintifr, vs. vs.
(Noms, qualités et résidences des tuteurs spé- | (Names, qualities and residences of the special ciaux), tutors), défendeurs. Defendants, L'an mil huit cent..….., On the....., day of......, ete., Par-devant Me... , notaire, ete,, Before... , notary, etc., Ont comparu : Came and appeared :
MM. X.....,ete., Y....., etc., et Z....., ete., Messrs, X..... etc., Y.....ete., and Z.....ete.,
experts nommés en vertu d’un jugement | experts appointed by virtue of an interlointerlocutoire rendu en cette cause par la | cutory judgment rendered in this cause by dite Cour, le... , aux fins de faire la visite | the said Court, for the purpose of visiting et l’estimation des immeubles en question | and valuing the properties in question in en cette cause, de constater si la totalité de | this cause, of ascertaining if the totality of ces immeubles peut se partager commodé- | the said properties can be conveniently ment, et, dans ce cas, d’en composer les | divided and, in such case, of composing the lots pour le partage qui fait l’objet de | lots for the partition sought for in this ladite action ; lesquels immeubles sont dé- | action ; which said properties are described signés comme suit : (désignation) ; as follows : (description);
Lesquels ont déclaré qu’après avoir prêté And they have declared that, after having serment, ainsi qu’il appert par l'acte de | been duly sworn, as appears by the cerprestation de serment produit avec les pré- | tificate herewith produced, and after having sentes, et après avis donné aux parties en | given due notice to the parties in this cause,
cette cause, ainsi qu’il appert au rapport de | as appears by the returns of... , à bailiff of signification de.….…, huissier de la Cour | the Superior Court, etc., herewith produced, supérieure, etc., produit avec les présentes, | they have on the... , ete., proceeded to the
ils ont; le... ., procédé à la visite et à l’examen | visit and examination of the said properties desdits immeubles, circonstances ‘et dépen- | and premises, to the hearing of the parties dances, à l’audition des parties en cette | in this cause and of their witnesses, and to cause et de leurs témoins, et à l’entier the entire accomplishment of their duties as accomplissement de leurs devoirs comme | experts ; experts ; |
Que cette visite et cet examen faits, et That the said visit and examination being tous renseignements nécessaires pris, ils made and all necessary information taken,
estiment lesdits immenbles comme suit : they have valued the said properties as | follows :
L’immeuble ci-dessus en premier lieu dé- | The property herein above firstly designé, à la somme de... ; | scribed, at the sum of..; the property Celui en second lieu désigné, à la somme | above secondly described, at the sum of..….; de... ; | and the property above thirdly described, Et celui en troisième lieu désigné, à la | at the sum of... somme de... | Lesdits experts déclarent de plus qu'ils | The said experts moreover declare that
sont d'opinion que lesdits immeubles peu- | they are of opinion that the said properties
enfa desd tier par repré dre sd il est
9 ] enfan desdit tier pi
required of nterlocutory n and there give heuring also to the it to produce
ignatures.)
RIOR COURT.
? plaintif,
es of the special
Defendants.
ds
and Z.....,ete., e of an interlon this cause by pose of visiting in question in f the totality of e conveniently composing the ht for in this es are describel
hat, after having ars by the cerand after having
of their duties 1$
amination being ormation taken, à properties 2
bove firstly de .; the propertf t the sum of...
irdly described,
rer declare that à said properties
VORMULAIRE 401
veut commodément se partager, et qu’ils en | can conveniently be divided and they have
ont composé les lots comme suit :
Prenvier lot.
Le premier lot a 6té composé de l’immeuble ci-dessus désigné en premier lieu.
Second lot,
Le second lot a été composé de l’immeuble ci-dessus en second lieu désigné,
Troisième lot.
Le troisième lot a été composé de l’im-
meuble ci-dessus en troisième lieu désigné.
Lesdits experts déclarent aussi que la |
valeur du premier lot, s’élevant, d’après l'estimation ci-dessus, à la somme de... et que les deux autres lots étant, d’après ladite estimation, d’une égale valeur de... chacun, l'adjudicataire du premier lot, afin d’établir l'égalité dans ledit partage, devra payer, sous forme de soulte ou retour, à chacun des adjudicataires des deux autres lots, une somme de, représentant la plus-value du premier lot sur les deux autres,
Enfin, lesdits experts déclarent n'être parents d’aucune des parties intéressées, et
n'être eux-mêmes aucunement intéressés |
dans la matière dont il est question.
Les frais de la présente expertise sont :
(détailler les frais).
Dont acte fait et passé en brevet, etc.
| composed the lots thereof as follows, in
view of the said partition, Firat lot,
The first lot is composed of the property herein above firstly described,
Second lot,
The second lot is composed of the property herein above secondly described,
Third lot.
The third lot is composed of the property herein above thirdly described,
The said experts also declare that the value ofthe first lot amounting, as aforesaid,
| to the sum of... , and that the two other
lots being of an equal value of... each, as herein above set forth, the assignee of the
| first lot, in order to establish an equality in
the said partition, shall be required to pay
, «S a boot or cash payment to each one of his
co-partitioners a sum of... , representing the surplus value of the first lot,
The said experts declare that they are not related to any of the interested parties hereto and that they have personally no interest in the matter in question.
The costs of the present expertise are:
(give costs in detuil).
Done and passed, en brevét….. ., etc.
Après l’homologation du rapport des experts, le tribunal commet le protonotaireou un notaire pour procéder au tirage des lots, dont il est dressé procès-verbal.
