MESURES ANGLAISES

Pied anglais Yard (3 pieds) Fathom (2 yards) Mille (1760 yards) Yard carré

Mètre.

*= 0,504794, ou environ 15/16 du pied français.

Mètre.

= 0,914583, ou environ 10/11 de mètre.

Mètre.

= 1,828766, ou environ 15/16 de la toise.

Mètres.

— 1609,31, ou environ 825 toises 2/3.

Mètre carré.

Hectare.

Acre (4840 yards carrés) — 0,404671.

Litres.

Gallon

Livre (poids de Troy) Livre (avoir du poids) Quintal (112 livres) Tonne (20 quintaux)

Kilogramme.

Kilogramme.

Kilogrammes.

Kilogrammes.

Dans le cours de cette traduction , on a le plus souvent préféré ne pas convertir les mesures anglaises en mesures françaises, afin de ne pas changer les chiffres donnés par l’auteur anglais. Dans certains cas, on a substitué le mot mètre au mot yard et le mot toise au mot fathom , en conservant les mômes chiffres, lorsque la différence en plus qui en résultait n’avait aucune importance.