lje

chômage

Jo : ma : 3

chef-lieu

Jef Ij0

joyau

3w^jo

chuintant

\\\ê:tà

Exercices.

Le châle de Charlotte est déchiré — la chute du chêne a écorché le sol — la chèvre et la biche se cachèrent — Charles se charge de charger le chariot — les chats et les chiens cherchent de la fraîcheur — les chameliers chaldéens d'Achab choyaient leurs chameaux — la flèche du chef s'est fichée dans la roche.

Ce juge imagine toujours je ne sais quoi — Jean est joueur — Jérôme tire la jupe de Julia — Eugène mange du potage — j'aime à jouer ce joli jeu — Georges jouit des journées de juillet — jamais je ne jeûne; je mange toujours du jambon — ajoutez-y un joli jouet pour Jeannette — les jugements de Jacques ne sont jamais justes — j'ai le jonc jaune de Jules — Justine a jeté sa jolie jupe.

Ce sage fut chassé, sachez-le — le jour suivant, Joseph chanta chez Zoé — Jules chuchote — Charlotte a été sage, je gage — les chaussures de Jacques sont déjà usées — distinguez : chapon, Japon; chatte, jatte; gêne, chêne; chez, j'ai; joue, chou; chant, Jean ; figer, ficher ; j'y lis, Chili ; choix, joie ; cache, cage, etc. — le forgeron, sans bouger, suçait du cachou et du jujube — le caniche jaune chassa la vache du jardin — dans le cachot, le géant chuchotait au geôlier — les langes séchaient dans la loge du charbonnier — puis-je sans rage arracher le mouchoir d'un gendarme si charmant 1 — le chirurgien et le chiromancien chantèrent une chanson qui charma les échos de l'Achéron — un anachorète vint avec un catéchumène chercher l'archevêque pour aller au palais archiépiscopal.

Exercices.

la 5a:l dd Jarlot s dejire — la Jyt dy Jsin a ekorje 1(8) sol — la Jeivr e la bij sa kaSsir^Jarl sa Jars ^^ Jarse 1 Jarjo — le Ja e le Sjs JsrJ da la frerjœir — le Jamalje kaldes d akab Swa:J8 lœ-r Jamo — la fls:J dy Jsf se fije da la roj.

S9 37 • 3 iniasin tu5u : r 59 n se kwa — 3a s 3wœ : r — 5ero:m ti:r la 5yp dd 3ylja — 0-55:11 ma -.3 dy pota:5 — 5 sm a 5we sa 3oli 30 — 3or30 3wi de 3urne d 3i[ijs - — 3ams 3a n 30 in^; 3 1110:3 tu3u:r dy 3a -bô — asute z i œ 3oli 3WS pur sanst — le 3y:3mâ d 3a :k na so 3ains 3yst — 3e 1 30 3o:n da 3yl — 3ystin a 3te sa 3oli 3yp.

sa sa: 3 fy Jase, saje 10^ — la 3u:r sqi:va, 3o-zsf Ja-ta Je zoe — 3yl Syjot — Jarlot a ete sa : 3, 3a ga : 5 — le Josy : r da 3a : k s5 de • 3a yze — dists • ge Japô, 3*ap5 ; Jat, 3at; 35:11, J5:n; Je, 3e; 3U, Ju ; Ja, 3a; fi :3e, fije ; 3i li, Jili ; Jwa, 5wa ; kaj, ka : 3, etc. — la forsarô, sa bu3e, syss dy kaju e dy 3y3yb — la kanij 30 : n Jasa la vaj dy sards — da 1 kajo, la 360 Jyjots o 30:lje --le la : 3 sejs" dâ la lo : 3 dy Jarbonje — pi[i : 3 sa ra : 3 ara Je 1 niujwa:r d œ 3â-darm si Jarmâ'? — la Jiryrsjs e 1 kiroma-sJ5 Ja-t5:r yn Jâ-sô ki Jarma le z eko d 1 akero — ôé n anakorst V5 t avsk œ katekyms:n J5rje 1 arjav5:k pur aie 0 pals arkiepiskopal.

^ ou 3œ:n. ® remarquez la prononciation de le accentué.

PllONONOIATION FKANÇAISE

r rat ra ; car kar.

51. Il y a deux r en français : IV ancien, ou des chanteurs ; Vr nouveau, parisien ou grasseyé.

LV ancien est linguo-palatal : il est produit par la pointe de la langue portée contre le palais. Il ressemble beaucoup à Vr écossais.

LV nouveau est uvulaire : il est produit par les vibrations de l'uvule ou luette contre le dos de la langue. Il ressemble beaucoup à IV allemand moderne.

D'après M. Rousselot, IV nouveau est guttural : il est produit par les vibrations du dos de la langue contre les parois du gosier.

Le moyen le plus simple d'apprendre à prononcer IV parisien ou grasseyé, qui devient de plus en plus ordinaire, est de se gargariser, sans eau bien entendu.

paWs ckti

ffenctve

dent-

gencive

palais mou

langue

r ancien ou linguo-palatal.

langue r nouveau ou uvulaire.

Observation. — Dans les ouvrages spéciaux de phonétique, on représente par r l'r linguo-palatal et par E l'r uvulaire. En nous plaçant au point de vue de la pratique, nous ne ferons pas cette distinction.

SON r

rabot

rabo

rebelle rabel

rabattre

raba : tr

race

Ta :8

recette raset

raccord

rako : r

rade

ra:d

rebut

raby

radoucir

radusi :r

rage

ra:5

reçu

rasy

7'afraichir

raf re • Ji : r

raie

ride

ri:d

rapport

rapo:r

raide

re:d

rigide

rijird

rapprendre

raprâ : dr

raisin

re-zs

rime

rim

rebord

robo : r

raison

re-zo

risque

risk(a)

recevoir

r8S8vwa:r

récent

resâ

robe

rob(8)

reconnaître

rokone : tr

récit

resi

roc

rok

recherche

r^Je : r J

récolte rekolt

rôde

ro:d

recrue

rakry •

régler

règle

rôle

ro:l

renard

ranair

rire rivière rizière Robert

ri:r riv je : r

rizje:r robe:r

remettre r9me:tr

remords ramoir

renfort râ • f o : r

rendre râ : dr

rencontre râ • ko : tr

repentir rapâ : ti : r

repeindre rspê-.dr

7'ésoudre rezu:dr

Observations. — I. Ne pas supprimer r. Ex. : pa(r)ce que, su(r) le dos, quat(re) mars, à quat(re) pattes, etc. [défaut populaire].

IL Ne pas oublier de prononcer r à la fin d'une syllabe. Ex. : garder, énergie, cordon, perte, etc. [défaut anglais].

III. Ne pas prononcer «à l'anglaise» des mots comme père, mère, leur, comme on le fait souvent: p8:9, ms:9, lœ:8, ou ps:9r, ms:9r, lœ:9r; mais: pe:r, m8:r, lœ:r.

DIFFICULTÉS RÉSOLUES

rabatteur

rabatœ : r

rassortir

rahroueur

rabruoi :r

ratière

raffermir

rafermi:r

ravoir

raffinerie

rafinri

rasoir

rafraîchir

raf re • Ji : r

renverser

raccroc

rakro

référence

ralentir

ralâ • ti : r

récurer

rapatrier

rapatrije

réservoir

rareté

ra-rte

recteur

rasorti : r ratje:r ravwa : r ra :zwa:r râ : verse refera :s reky :re rezervwa : r rektœ : r

ringard

r£-ga:r

refrain

r(a)fr6

regard

r(8)ga:r

relevailles

rslva :j

revers

r(9)ve:r

rivière

rivje:r

roquefort

rokforr

roture

roty :r

rouerie

ru . ri

Exercices.

René, recule ! une vipère ! — Robert rit très rarement — vénère ton père et ta mère — Pierre et Charles arrosent leurs roses rouges — notre demeure sera près des rives riantes du Rhône — son regard horrible me terrifia — la gloire de ce roi est une des plus grandioses qu'ait enregistrée l'histoire — les trois chèvres retournent vers le soir — ces raisins seront mûrs en octobre — la rue de Rennes est une grande artère de Paris — les rares rebelles se rallièrent pour réélire leur roi — leurs robes sont vraiment trop étroites ; il faudrait les rélargir — tu prendras tes repas au restaurant des sports — rendons grâce à César vainqueur — la craie est écrasée — les gaillards éclatèrent de rire et se séparèrent — renard à vendre ! renard à vendre ! — Tartarin de Tarascon a des frères partout — rira bien qui rira le dernier — trois gros rats couraient dans un grand trou très creux — autour des rocs rugueux, le renard rusé courait rapidement pour atteindre sa proie — le libraire Robert Birel rouvrira sa librairie rue de Rivoli, rue Rude ou rue Royale — l'heure de la récréation tarde à arriver — trois promeneurs étranges respiraient l'air pur de la mer — la serrure est détériorée ; le serrurier la réparera.

Quand un cordier cordant veut corder une corde, pour sa corde, accordant, trois cordons il accorde ; mais quand un cordon de sa corde se décorde, le cordon décordant fait décorder la corde.

SON r 67

Exercices.

rone, rky:l, yn vips:r — robeir ri trs ra-rmâ^ — vene:r tô pe:r e ta m8:r — pjs:r e Ja:rl aro:z lœ:r ro:z ru 13 — iiot(r8) d9mœ:r sra prs de ri:v rja:t dy ro:n — s5 rga:r (h)ori:bl mg ts(r)rifja — la glwa:r do s rwa s t yn de ply gro:djo:z ks tâ-rsistre 1 istwair — le trwa Jsivr r9tu:rn vs:r I9 swa:r — se rs-zs sro my:r a n okto:br — la ry d rsn 8 t yn grâ:d arts:r da pa-ri — le rairrobel S8ralje:r pur reeli:r lœ-r rwa — lœ-r rob s5 vrsmà tro p etrwat; il fo-drs le relar5i:r — ty prd-dra te rpa o rsstora de spo:r — râ:d5 gra:s a seza:r vs-kœ:r — la krs s t ekra:ze — le gaja:r eklats:r da ri:res(9) separs:r — r(9)na:r a va:dr! r(9)na:r a vâ:dr! — tartars d tarasko a de frs:r partu — rira bje ki rira 1(9) dsrnje — trwa gro ra kurs dâ z ôé gra tru trs kr0 — o-tu:r de rok ryg0, I9 r(9)na:r ry:ze kurs rapi-dmâ pur ats:dr sa prwa — lo librs:r robsir birsl ru-vrira sa librs-ri ry d rivoli, ry ry:d u ry rwaja:l — lœ:r d la rekrea-sjo tard a ari:ve — trwa promnœrr etrn:3 rsspirs ls:r py:rd la ms:r — la ssry:r s deterjo:re; I9 ssryrje la reparra.

Kâ tôé kordje korda v0 korde r yn kord, pur sa kord akordâ trwa kord 5 (z)il akord ; ms kâ tœ kordô d sa kord s dekordj 1 kordô dekorda fs dekorde la kord.

* ou ra-rmâ.

88 PRONONCIATION FEANÇAISB

Ha la ; col kol.

52. La consonne l est produite par le passage de l'air des deux côtés de la bouche, fermée au milieu par la pointe de la langue qui s'appuie contre les alvéoles des incisives supérieures. C'est une latérale dentale vocalique.

Au commencement d'une syllabe, l se prononce à peu près de la même manière en français, en allemand et en anglais.

l final est différent dans les trois langues :

en français, la langue s'appuie légèrement contre les gencives des dents supérieures et sa pointe s'abaisse un peu ;

en allemand, la langue n'est pas plus appuyée qu'en français, mais sa pointe est un peu 'plus bas ;

en anglais, la langue s'appuie fortement contre les alvéoles des dents supérieures et sa pointe se relève vers le palais dur.

çenc/ye

dont

gencive

dent

gencive

palais dur

aeni

1 français. Ex. :

aile.

1 allemand. Ex. : ail. 1

anglais. Ex. : aie

lac

lak

bal

seul sœl

valeur valœ ; r

lait

bel

meule mœl

mêler me :1e

Vété

lete

sel

nul nyl

Céline selin

lit

fil

calcul kalkyl

fileuse ûl0 : z

las

hâle

fiole fjol

hâler a : le

l'or

l'orr

col

kol

Vœil lœ:j

voler vole

Veau

saule

so:l

toile twa : 1

épauler epole

loup

moule

mu:l

huile qi : 1

fouler fuie

Observations. — L Ne pas supprimer l comme dans la prononciation populaire. Ex. : que(l)que chose, une tab(le) d'acajou, esca(l)ier, sou(l)ier, mi(l)ieu, i(l) vient, i(l) y a, etc.

IL / est muet dans : aulne, aulnaie, fils, Gaultier, Paulmier, de Broglie (dd bro:j), etc. ; baril, chenil, coutil, fournil, fusil, gril ; pouls, saoul (su) ; La Rochefoucauld ; Fourchambault, Hérault, Perrault, Quinault; Arnould, Sainte-Menehould, etc.

IIL m se prononce il dans : billevesée, billion, calville, codicille, distiller, mille (et ses dérivés), pupille, pusillanime, tranquille, vaudeville, ville, village, Villers, Villerville ^, Abbeville, Belleville; Cyrille, Lille, Achille, etc.

IV. ill se prononce ij dans : bille, famille, fille, gentille, pillage, tillage, vanille, vrille, piller, griller, torpille, Guillaume (gijo:m), Camille, etc., et dans les mots de même famille.

V. gentilhomme se prononce sâ-tijom; au pluriel, on dit 5a • tizom.

VI. Il se prononce d'ordinaire 1. Ex, : aller, allécher, alliance, allonger, allumer ; vallée, vallon ; bellâtre, ballet, collège, coller, colline ; mille, millier, million, milliard ; excellent, ballon, etc.

Exercices.

flacon, flan, fléau, flèche, fleur, flic flac, flore, flou, flux;

slave, slavon, sloop (slup) ; schlague, schlitte ;

place, plan, plâtre, plèbe, plein, pleur, pli, plomb, plus;

blague, blâme, blanc, blé, blême, blessé, bleu, bloc, blond;

alfa, elfe, golfe, sylphe ;

rafle, nèfle, trèfle, siffler, sifllet, buffle, soufiQe >

Alpes, alpestre, palper, poulpe, pulpe ;

Naples, triple, peuple, souple, simple ;

Albe, albâtre, galbe, Elbe, bilboquet, bulbe;

câble, faible, cible, meuble, noble, double ;

talc, calque, quelque ; claque, clair, clef, clos, clou ;

aigle, seigle, bigle, beugle, bugle.

^ Villon doit se prononcer vijo.

Exercices.

Lance la boule — Aline, appelle le pilote — la belle bulle colorée ! — Léon le lui a dit — Louise elle-même est là — Kiel n'est plus une ville libre — Emile est-il poli ? — Marcel a lu le livre de Lucie — la lune et les étoiles éclairaient au loin le ciel pâle — la distillerie est installée dans la vallée — Claude, la plume est sur la table — quelle belle omelette ! — le ballon s'éleva de la colline — le lait coule le long de la laiterie — l'on a lu la lettre lentement — alors, allons à Delphes, dit Apollon à l'ombre éplorée de Lycurgue — tranquille sur sa béquille, il entra dans la ville avec sa fille qui perça une anguille avec son aiguille.

LÉONARD Le Clerc.

Sur la place du Châtelet ^, à l'éclat flamboyant ^ d'une belle

rôtisserie, un pauvre diable mangeait du lard en reniflant ^

l'odeur délicieuse d'une poularde. Quand il eut achevé son

régal, le rôtisseur lui réclama le prix du fumet *. L'autre le

tourna en ridicule. Le marchand l'appela voleur, larron^,

canaille ^. La querelle s'élevait, le peuple s'assemblait, lorsque

Léonard Le Clerc, qui allait à son tribunal, voulut bien régler

le conflit. Il interrogea les plaideurs ^, puis demanda au

misérable une piécette d'argent ; celui-ci la lui remit. Tous,

silencieux, suivaient de l'œil l'homme de loi. D'un geste

solennel ^, Le Clerc jeta la pièce sur le pavé, la rendit au

malheureux et proclama cet arrêt mémorable : « Celui-ci, qui

a mangé à l'odeur d'une poularde, a équitablement payé au

son de l'argent.» Et il renvoya les parties^, au milieu des

acclamations.

1. à Paris. — 2. Cf. flamme, enflammer, inflammation, flambée, oriflamme.— '^. aspirer fortement des narines. — 4. arôme, odeur. — 5. qui prend furtivement. —6. de cawi's, chien ; a,utrefois, chiennaille. — 7. de placiium, ce qid plaît, c.-à-d. opinion, jugement, décision judiciaire,. . . — 8. de solus, seul, et deannus, année, ce qui se fait une seule fois par an. — 9. plaideurs.

Exercices.

la: s la bul — alin, apel la pilot — la bel byl kolore !— leô la Iqi a di — lwi:z slmsim s la — kjel ne ply z yn vil li:br — emil e t il poli 1 — ma-rssl a ly 1 li:vra do lysi: — la lyn e le z etwaP eklere t o IwÊ Isje-l pa:l — la distilri- e t s-stale dâ la vale — klo:d, la plym e syr la ta:bl — ksi bel omlet ! — l(a) balô s elva d la kolin — b le ku:l la 15 d la letri — 15 n a ly la letra la • tmâ — alo : r, al5 z a delf, di t apolô a 15 ; br eplore d likyirg — trâki:l syr sa beki:j, il a-tra dâ la vil avek sa fi:j ki persa yn â-gi:j avsk s5 n egqirj.

leonair I9 kleir.

syr la plas dy Ja-tle^, a lekla fla«bwa:jâ d yn bel rotisri, œ poivra dja:bl9 ma 156 dy la:r a rniflS 1 odœ:r delisj0:z d yn pulard. kâ t il y t ajve s5 régal, h rotisœ:r Iqi reklama l(a) pri dy fyme. 1 o-tra la turna â ridikyl. la marjlâ 1 apla volœ:r, larS, kana:j. la krsl selve, la pœpla s asâ:bls, lorska leonair la kleir, ki al6(t) a s5 tribynal, vuly bjê règle l(a) kô-fli. il S'terosa le ple-dœ:r, pqi dmâ:da o mizera:bl yn pjeset d arsa ; salqi si la Iqi rmi. tus, silâ:sj0, sqivs d 1 œ:j 1 om da Iwa^. d œ sest solaneH, la kle:r 5ata la pjes syr la pave, la râ-di (t)o nialœ:r0 e proklama set are memora:bl « salqi si, ki a ma -36 a 1 odœ:r d yn pu: lard, a eldta: blâma peje o ♦ s5 d 1 ar5â.> e il râ-vwaja le parti, o mili0 de z aklama-sjo.

^ ou etwal. 2 ou jatle. * ou Iwa, ^ ou solanel.

PRONONCIATION FRANÇAISE 53. t tôt to I 54. d dos

la pointe de la langue s'applique immédiatement derrière les incisives supérieures.

Pour t, application forte et

souffie.

t est une plosive dentale soufflée.

Pour d, application faible et

voix.

d est une plosive dentale voca-

lique.

En anglais, le point d'application de la langue n'est pas le même qu'en français : il se trouve un peu en arrière des incisives supérieures, sur le palais dur.

En allemand, la pointe de la langue est plus reculée qu'en français, moins reculée qu'en anglais.

t français.

t anglais.

Comparez tâche, task ; tard, tar ; thé, tea ; tôt, toe ; temps, time, etc.

tard

ta:r

mat

dame

dam

salade

salad

tait

tact

takt

dais

laide

ie:d

ténu

teny

malt

dé

vide

vi;d

tir

ti:r

net

dire

di :r

froide

f rwa :

tas

lest

d.amner

da :ne

ode

tort

to:r

aconit

akonit

dodu

dody

chaude

Jo:d ku:d

tôt

dot

dose

do:z

coude

tout

Loth

lot

doux

sud

sy:d

treuil

trœ:j

knout

knut

deuil

glande

glâ:d

vermouth vsrmut

dedans

dadà

dinde

dê:d

teuton

t^.to

brut

bryt

deux

sonde

chut !

Jyt

Suède

sqerd

SONS t, d

atlas atlas

sait se ou se

adresse adres

laid

Etna etna

fit fi

adroit adrwa

nid

bâtir ba • ti : r

sot 80

cidre si : dr

nœud

pleutre pl0:tr

aspect aspe

bedeau b8do

lard

la:r

tétanos tetauos

respect respe

grandeur gr a • dœ : r

nord

no:r

ouistiti wistiti

suspect syspe

tendre ta : dr

lourd

lu:r

Observations. — L Ne pas intercaler œ ou 9 après t, d. Ex. : tout, dose [défaut anglais].

IL Ne pas trop presser la langue contre les dents. Ex. : tir, dé [défaut allemand].

III. t final est sonore dans : mat, exeat ; et cœtera, net, sept, Josabeth, Macbeth ; accessit, aconit ; dot, Loth (Lot se pr. lot ou lo) ; knout, mammouth, Beyrouth ; ut, bismuth, Ruth, etc.

IV. t final est muet dans : achat, avocat, état ; cabinet, portrait ; appétit, débit ; biscuit ; camelot, haut, saut ; atout, goût ; il ment ; mont, etc.

V. d final est sonore dans : Bagdad, Carlsbad ; Alfred ; le Cid, David, Eothschild ; sud, Talmud; George Sand ; Sund, Straisund, etc.

VI. d final est muet dans : Bayard, canard, fard ; laid, il assied ; il perd ; pied (pje) ; nid ; nord, remords ; badaud ; nœud ; Saint-Cloud ; lourd, sourd ; allemand, il vend ; fond, etc.

VIL t se prononce par s dans : satiété, balbutier, initier; ineptie, inertie, minutie ; partial, partiel, tertiaire, patient, potion, etc.

VIII. Quelques mots en tions se pr. par sjo lorsqu'ils sont substantifs, tj5 lorsqu'ils sont verbes : acceptions, adoptions, affections, contractions, désertions, éditions, exceptions, exécutions, inspections, intentions, inventions, mentions, notions, objections, persécutions, portions, rations, relations.

IX. On doit prononcer ssstjo (gestion), dissstjo (digestion), 8-di3sstjo (indigestion), k5-3i-stj5 (congestion).

94 PEONONCIATION FRANÇAISE

Exercices.

t Ton thé t'a-t-il ôté ta toux 1— (ta tante t'attend toute tremblante sous ta tente — tu tiens tes tenailles trop fortement — tout ton toit tombe — t'es tu trompé de porte 1 — tu es trop timide ; il te faut du toupet — tôt ou tard, tu te repentiras de ton entêtement — ta petite sœur Thérèse est au théâtre — Toto, tâche de t'habituer à tenir ta tête droite ; tu n'atteindras pas ton but avec une telle écriture — tu mettras cette boîte dans ta chambrette — entendent-ils le tonnerre qui gronde tout autour de la cité ?

Didon dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon — décidément les deux ducs doivent dès demain aborder le débat — dans ce désert des dattiers donnaient une illusion d'arbres — dieux et déesses, dispensez-nous des dons abondants — deux Turcs d'une adresse extraordinaire sautaient et dansaient comme deux diables — dans une chanson d'enfants, on chante : dig, din, don ! — il piqua des deux et dévala dans cette descente dangereuse — samedi à midi la dame dînera ; ne lui donnez pas de salade, elle craindrait de devenir malade.

t— d Dis donc, Victor, la bonde du tonneau est défaite — il faut des tas de sucre dans tant de thé — tu dors, Brutus ? — prendrastu du thé demain 1 — en tête-à-tête, Adèle tutoyait la dame trop souvent — Toto a démoli ton dada — tu as de la panade ; dîne, petit Adolphe — les deux capitaines portaient des épaulettes dorées — donne de tes nouvelles au facteur — si tu tiens à cette commode, c'est à l'ébéniste qu'il faut t'adresser — Arthur, danse à ton tour, tout doucement — tirez donc les rideaux du dortoir — termine ton dur travail en tant de temps — trois devins te dirent de dîner de deux tartines de confiture.

SONS t, d 95

Exercices.

t tô te t a til o • te ta tu 1 — ta ta : t t ata tut trci-bln:t su ta tâ:t — ty tjs te tria:j tro fortomd — tu t5 twa 1 to-b — t s ty tro-pe d porf? — ty s tro timi:d; il t9 fo dy tups — to t u ta:r, ty ta rpâ-tira d tô n â-te:tmâ — ta ptit sœ:r ters:z s to tea:tr — toto, ta:J da t abitqe a tnir ta ts:t drwat ; ty n ats-dra pa tô by avsk yn tsl ekrity:r — ty mstra set bwat do ta Jâibrst — â-tâ:d t il la tons:r ki gr5:d tu t o • tu : r da la site 1

dido di-na, di tô, dy do d œ dody ds:dô — desidemâ le d0 dyk dwa:v ds dms aborde 1 deba — dâ sa dezs.T de datje dons t yn illy-zjo d arbr — dj0 (z) e dess, dispa:se nu de dô (z) abô:dâ — d0 tyrk d yn adrss skstraordinsrr so:ts e dâ • ss kom d0 dja : bl — dâ z yn Jâ-sô dâ-fâ, o Jâit dig, ds, do! — il pika de d0 e dévala dâ sst desâ:t dâ-3r0:z — samdi a midi la dam di-nra; na Iqi done pa d salad; el krs:drs da dvani:r mala:d.

di do, viktorr, la bo:d dy tono s defst — il fo de ta d sykr dâ ta d te — ty do:r, brytys ? — prâ:dra ty dy te dms 1 — â ts-t a ts-t, ads:l tytwa:js la dam tro suvâ — toto a démoli to dada — ty a d la pana:d; di:n pati t adolf — le d0 kapitsn ports de z epo-lst dore — don da te nuvsl o faktœ:r — si ty tjs a sst komo:d, se t a 1 ebenist kil fo t adrsse — arty:r, dâ:s a to tu:r. tu du-smâ — tire do le rido dy dortwa:r — tsrmin t5 dy:r trava:]* â ta d ta — trwadvsta di:r da di:ne da d0 tarti:n da kô-fity:r,

^ ou twa.

PEONONCIATION FRANÇAISE

gw»

gui

I r pointe contre les incisives inférieures.

\dos contre le palais mou.

Pour k, la pression de la langue

Poui

• g, la pression de la langue

contre les dents et le palais

est très forte.

est assez faible.

k est une plosive palatale soufflée.

g est une plosive palatale vocalique.

cabane kaban

gwar^ ka : r

gare

ga:r

guet

case ka : z

quai ke ^

graine

gre:n

Borghèse

borge:z

code ko:d

quolibet kolibe

gai

ge2

gué

Gaux ko

queuf, k0

gris

gri

narguer

narge

cou ku

acquérir akeri : r

gaz

ga:z

vaguer

vage

cœur kœ : r

liquide liki : d

gomme

gom

briguer

brige

cube ky : b

coquille koki:j

gauche

go:J

gui

cancer kâ • se : r

aquatique akwatik

goût

droguiste drogist

canton kâ : tô

opaque opak

gueule

rug'>ie%ijX

ryg0

comble ko : bl

évêque eve : k

guenon

gano

béguin

begê

coiffe kwaf

^ig'we pik

gueux

Enghien

â-gê

cuir kqi:r

^ogwe lok

Gustave

gysta : v

anguille

â-gi:j

chaos kao

Kalmouk kalmuk

agacer

agase

vague

va:g

cAZore klo : r

képi kepi

Bagdad

bagdad

bègue

be:g

chœur kœ : r

Mo kilo

dégainer

dege • ne

ligue

li:g

Christ krist

khan kâ

église

egli : z

whig

wi:g

lichen liksn

kiosque kjosk

incognito

ê-kognito^

dogue

do:g

orchidée orkide

moka moka

largo

la • rgo

grog

gro:g

Bacchus bakys

Moslova moskova

dégoûter

degu :te

fougue

fu:g

archange arkâ : 5

jockey 5oke

déguster

degj'ste

Hugues

varech varek

cAeiA; Jek

agrandir

• agrâ -diir

longue

Zurich zy-rik

6WcZ: brik

second

s(8)go

gangue

gâ:g

i?ocA rok

bock bok

seconder

ssgo • de

seringue

srs:g

yacht jak

6i/i5ec^ hiftsk

déganter

degâ :te

zig-zag

zig za : g

^ ou ke.

ou ge.

^ ou ê«ko]iito.

SONS k, g 97

Observations. — L Ne pas intercaler œ on 9 entre k, g, et la voyelle qui suit. Ex. : quai, goût [défaut anglais].

IL Ne pas trop presser la langue contre les dents et le palais. Ex. : canard, gant [défaut allemand].

III. c final est muet dans : estomac, tabac, marc ; clerc ; porc ; broc, croc, accroc, raccroc ; banc ; Saint-Brieuc ; etc. {donc se pr. d5:k au commencement ou à la fin d'une phrase, ou quand il a un sens important).

lY. qu se prononce k dans : liquéfier, et kw dans : questeur, équestre, équitation, etc.

V. g final est sonore dans : grog, joug, zig-zag, Liebig, whig, lasting (lastêig), pouding (pudsig), gong, etc.

VI. g est muet dans : doigt, doigté, legs ; Bamberg, Guttemberg, Nuremberg ; bourg (g se pr. dans • bourgmestre), Cabourg, Cherbourg, faubourg, Fribourg; rang, sang, sangsue, étang, orang-outang (orâ-uta), hareng; vingt, seing ; long, oblong ; coing, poing ; etc.

VIL suggérer se prononce syg3ere. On prononce de même : suggestif, suggestion.