PERSONNAGES
La Princesse Saamcheddine. Soprano :
Fattoumah la calamiteuse . . . »
Mârouf. . RSR Ténor Le Fellah. Ténor Premier Marchand. D
Un Anier . : »
Le Chef des Marins . # Deux Muezzins (dans la coulisse) . »
Le Sultan de Khaïtân . . Basse
Le Vizir (1) . . . . . Baæylen NOR TS »
Le Pâtissier Ahmad . . | Bsse Deuxième Marchand . ; )
Le Kâdi . . RATE »
Deux Mamalik. ARS »
(Ces six rôles peuvent être remplis par deux ténors seulement, répartis de la façon suivante : I. Premier Marchand, le Fellah. — IL. Le Chef des Marins, l'Anier elle 1" Muezzin. — Le chant du 2° Muezzin serait chanté par un chorisle.)
(Ces huit rôles peuvent être remplis jar cing artistes (basses ou barylons) ainsi répartis : I. Le Sultan. — IT. Le Vizir.
— IIT, Ab. — IV. Le Pâtissier et 1° Mamelouk. — V. Le Kädi, 2° Marchand et 2 Mamelouk. — En cas de nécessite, d'interpréte du rôle. d'Ali pourrait également remplir les rôles du Pélissier et du 1° Mamelouk.)
Deux hommes de police, coryphées (basses ou ténors)
Chœurs : 1* ACTE — Voisins de Mârouf (S. C.T. B.) — Marins (T.) 2° ACTE — Marchands et peuple de Khaïtän (S. C. T.B.)
3° ACTE — Dames du harem (S. dans la coulisse)
4° ACTE — Mamalik (B.)
s® ACTE — Mamalik (T. B.) — Czravaniers (S. C. T. B. voir la note p. 380)
Personnages muets : le cheik al-islam, chambellans, nawabs, diynitaires de la cour ; — mamalik ; —
esclaves, — danseurs et danseuses, — dames du harem, — nains, — caravaniers.
(1) LU exist. une version plus grave pour basse
du rôle du Vizir. à adresser à f Choudens, éditeur,
chez qui sont publiées également diverses variantes pour les rôles de Mirout. de la Princesse :1 de Fattoumah
Première Représentation sur le Théâtre National de l'Opéra-Comique (Paris 1914)
Direction de MM. GHEUSI et ISOLA
GINGERISr OrEn Tr J DISTRIBUTION LA PRINCESSE SAAMCHEDDINE . . . . . . . . . . Mrs DAVELLI FATTOUMAH LA CALAMITEUSE. . . . . . . . . . . TIPHAINE Lens à MM. JEAN PÉRIER HE SULTAN DE RHMAIFAN: : .. . . . . . . . VIEUILLE à «Re mots va lla0t 3 DELVOYE M AS RE VIGNEAU ay, DE CREUS.
RER AMD. 0. 0 |: Li . . . . . AZÉMA PREMIER MARCHAND . . .........+... CAZENEUVE DEUXIÈME MARCHAND . . . 5... . ... . . . . . AUDOUIN Mt: ... PAYAN Le L'un. DONVAL LE CHEF DES MARINS, ET UN MUEZZIN. . . . . .. DE CREUS Ti ge ent THIBAUD DM TE Du us. REYMOND Eu in a, BRUN UNHOMME DE POLICE. . . . . . . .. 4... DELOGER
AAHONMEDE POEICE. : . . . . . . . .. . Ne CORBIÈRES
Chef d'orchestre : M. RUHLMANN. — Regisseur général : M. CHÉREAU Danses réglées par M”* MariQuiraA, et dansées par M'° Sonia PAVLOFF et M. QUINAULT Chef du Chant . M. Viseur. — Chef des Chœurs : M. ARCHAINBAUD Décors de M. JUSSEAUME
Costumes de M. MULTZER
WW w %w
& D #4 "M cv Li LINGE ACTE I SCÈNE I. — Mârouf . Tee DOME TER" SCÈNE II. — Mârouf, Fattoumah. , . . . . . . . . SCÈNE III. — Mârouf, le Pâtissier. . . . . . . . . . . AT AS ve D OR SCÈNE IV.— Mârouf, Fattoumah. . . . . . . .. DR PE PE ET: RACE SCÈNE V.-— Mârouf, le Pâtissier, is RUE Rs le | SCÈNE VI.— Les mêmes, Fattoumah, le Kâdi, Deux Moore DU DORE. 0 5 LS SCÈNE VII.— Mäârouf. le Chef des Marins, les Marins. . . . . . . . . . . . ACTE II SCÈNE I.-— Mârouf, Ali, deux Muezzins PR Re AL Et dE RL ! SCÈNE Il.— Ali, 1 et 2° Marchands, l’Anier. un Muezzin, Femmes et Marchands | SCÈNE III. — Mârouf, Ali, 1° et 2°° marchands, Femmes et Marchands. . . . . . . SCÈNE IV.-— Les mêmes, le Sultan, le Vizir . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTE III SCÈNE I.— Le Sultan, le Vizir . . . . . . . DR. cu ee ou CREER SGÈNE II. — Mârouf, le Sultan, le Vizir . . . . . . . . . LR 1e SRE FRE de NS OR le à tn - Nés ei SCÈNE III. — La Princesse, Mârouf, le re le Vizir, Donies dé harem Peer SOÈNE IV.— La Princesse, Mârouf, Dames du nee nu: CU PS NES ACTE IV SGÈNE 1.— Le Sultan, ie Vizir . . . . . . . . . . RAT Se RE SCÈNE II.— Mârouf, le Sultan, le Vizir. . . . . . . . . SGÈNE III. — La Princesse, le Sultan, le Vizir. . . . . . . . . . . . . . . . . SGÈNE IV.— La Princesse, Mârouf, le Sultan. . . . . . 5 Se rte CE SUR SCÈNE V.—— La Princesse, Mârouf . ES RS à dr SCÈNE VI.-— 1°" et 2° Mamalik, les Mamalik ‘PUR M io eu À ACTE V SCÈNE I.— Le Fellah . . ; APTE SCÈNE Il. — La Princesse, Mârouf, le Fellah . ROMANE OS SORNE LIL. — La Princesse, Mârouf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à < « SCÈNE IV. La Princesse, Mârouf, Le Fellah. PR RTE SCÈNE V.-- La Princesse, Mârouf, les Nains. . . . . . . . . . . . . . . . .
SCÈNE VI. -— La Princesse, Mârouf, le Sultan, le Vizir, Ali, Marat: 06 COS
Avis à MM. les Directeurs de Théâtres
L'article VIII du traité passé entre la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, à Paris et MM. les Directeurs de Théâtres, Casinos, Théâtres forains, Sociétés particulières, etc. est ainsi conçu:
ART. VIII. — Ÿe ne pourrai donner représentation des pièces musicales sans l’orchestration approuvée par les auteurs.
Il m'est de plus interdit de représenter ces pièces avec accompagnement au piano sans avoir obtenu une autorisation spéciale des auteurs. at mt dt PTS EE
L'orchestration des ouvrages étant la propriété de l'Editeur de l'œuvre, les auteurs s'en sont remis à la décision de l'Editeur pour cette autorisation spéciale.
En conséquence : Il est défendu de représenter cet ouvrage sans avoir traité 1° avec la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques ; 2° avec M. Choudens, Editeur-propriétaire de l'œuvre.
MM. les Directeurs auront à justifier de ces deux traités pour avoir le droit de représenter l'œuvre.
CHOUDENS, Editeur 30, Boulevard des Capucines, Paris.
Loi du 19 Janvier 1791
