PRIX DU COLLÈGE D'YPRES

La marque reproduite ci-contre, numérotée figure 1, se trouve sur les plats d’un volume petit in-8, relié en veau marbré, ayant pour titre : ANALOGIA VETERIS AC NOVI TESTAMENTI, IN QUA PRIMUM STATUS. .... ETC., AUCTORE Marrino BE=aANo SociETATIs JESUS THEOLOGO. Duaci, Derbaix, M.DCC.LXIV., dont nous devons la communication à l'obligeance de M. J. Deschamps de Pas, de Saint-Omer.

En comparant la figure 1 avec la figure 2, il est facile de constater qu'à part un trait dans le petit écusson du deuxième canton de la croix, le blason y est absolument le même et se lit : « d'argent à la croix de gueules cantonnée, au 1 d’un petit écusson au lion de sable, au 2 d'un autre petit écusson aussi d'argent à la croix de queules, dont la branche montante supérieure est remplacée par une croix patriarcale de Lorraine de sable. »

Nous croyons bien faire en consacrant une petite étude à cette marque car les personnes qui s occupent de livres armoriés s’aperçoivent souvent que s1 les blasons français ne sont pas toujours faciles à identifier les blasons étrangers sont encore plus difficiles ; surtout s'ils appartiennent à à des villes ou à des corporations parce qu on ne les trouve pas souvent dans les armoriaux généraux. Tel est le cas de ce super-hbnis, qui à première inspection se fait remarquer par son blason ne portant n1 casque, ni couronne, n1 lambre-

IS à =)

De Wet der Zaele ende Gasselrye van IPER,

h8/ MARQUES DE LIVRES

quins, ni supports, 1e tout s'y trouvant remplacé par l'espèce de cartouche sur lequel il repose. Cette particularité eût suffi déjà pour diriger nos recherches sur les armoiries de villes ou de communautés ; mais elles ont été heureusement abrégées par la lecture du lestimonium suivant quise trouve au verso de la garde, en face du titre: « E classe humanitatis ad eloquentiæ gradum facienti € probo ac ingenuo adolescenti Jacobo Hynderiech.

QIpris in aulà Collegn — 26 Augusti 1777. »

En l'absence de cette inscription nous serions quand même arrivés à la détermination du blason par comparaison avec celui que nous reproduisons au-dessous figure 2, d’après un almanach de Bruges dont voici le tre : Den crooTEN BRuGsGHEN ALManak... Tol Brugge, 1764, petit in-8, à la page 216 duquel il se trouve surmontant l'inscription flamande qui doit se traduire . Les magistrats du conseil et de la Chatellenie d’Ypres. D'après notre érudit correspondant, M. J.-B. Verhet, auquel nous devons les renseignements qui suivent, « la traduction littérale des mots de Wet est la loi, qui € n'aurait ici aucun sens, et qui doivent être interprétés & par : les magistrats ce qui s'explique facilement, car « l'inscription forme le titre de la liste même du ball, « des échevins, et des conseillers d'Ypres en 1764. « Le petit écusson au lion de sable est là pour Flan- « dre : Ypres dès son origine, comme le prouve un docu- « ment de 1820, était administrée par un officier du « comte de Flandre, par des échevins et des conseillers. « L’officier représentant le comte et nommé par lui à « vie portait le titre de ball, plus tard celui de grand « baill de la ville et de la chatellenie, 1l était comme « mandataire du seigneur chargé de sauvegarder les « droits et les prérogatives du comte de Flandre. A € Ypres l'autorité administrative émana toujours de la

YPRES h85

« commune, c est-à-dire de la bourgeoisie ; les échevins « administrateurs de la commune jugeaient toutes les « affaires civiles, en matière criminelle ils avaient haute, « moyenne et basse justice(1). Ceci explique suffisam- « ment la présence du petit écusson au lion de Flandre.

« Voici une note qui fera comprendre les détails de € l’autre petit écusson du 2° canton. Par lettres confir- « matives du 26 février 1844 le Roi a autorisé la ville « d'Ypres à faire usage de ses anciennes armoiries (légè- « rement rectifiées et qui sont: coupé d'argent sur « gueules, le premier chargé d’une croix patriarcale de « gueules et le second d'une croix de vair.»

D'après cela, à part de légères différences dans l'exécution des gravures on se rend bien compte des détails qui ne sont pas, ou qui sont irrégulièrement rendus dans les armoiries du super-hbris et de l'almanach : ainsi le blason de Flandre étant d’or au lion de sable on constate que l'or manque dans ces dessins. Le blason du deuxième canton pour Ypres devant être coupé d'argent sur queules le 1 chargé d'une croix palriarcale de queules, el le 2 d'une croix de Vair on voit que dans les deux pièces qui nous occupent ces croix sont mal rendues et leurs émaux fautifs : mais l'inscription flamande ne laisse aucun doute, puisqu'elle dit que ce sont les armoiries de la Régence ou Magistrats d'Ypres. L'attribution du super-hbris reste donc parfaitement établie, et les personnes qui par la suite rencontreront des livres portant cette marque, mais dépouillés du præmium, sauront que ces livres sont certainement des prix du collège d'Ypres.

(1) Ces renseignements sont donnés d’après l'ouvrage de Vandenpeereboom: Essai de numismatique Yproise.