DE LA SEPTIÈME PARTIE

Notre intention était de publier dans cet Appendice de nombreux documents extraits des auteurs Arabes et relatifs à lliistoire de la géographie au moyen âge. Mais les diverses questions que nous avons traitées touchent à bien des points différents, et les notes que nous avons recueilîies ont pris un tel développement, que nous serons obligé de former un troisième volume de ce travail complémentaire.

Nous nous bornons à donner ici quelques matériaux qui se rattachent d'une manière toute spéciale à notre sujet et que nous avons annoncés dans le cours de cet ouvrage.

On lit dans Aboul-Hassau, man. ar. n** j i47, f^ 77 :

y— 4^.> iijjb jj*-J j jJUljL^ s.^fi^ ï^l3 ^j^ Lg-i .L^l

J^Ja-i Lift)! JJ wQ->>^-i s3 ^J^ jli ï-Xiu jt aL» ^\ ïldl

iLLa&3t iby^ j JJJI ,,^^^^ (^^ j A^ j^ J' Jipli 9J^ ^ ^ XLaft)! :y JJJI ^^^ JJ IjJlj'ill sJU5j .<f jli ^)'^U-i 3^^ïl^l^jûLJli JJ3I ,^>aj jju jl^j'j f^j^ j"^ L|^ ^l^ft.^ll jl l-^J& ^'^^r' '^'^ çK^^ lY J.-JS s^XÀi ,J ,^^^-^1 Ijlx^I c^j ^IT .1 j vj/jij .jU-ï^l >^jXJ3 ^j^ ^^ >%f Joli «Jju jl JJJI ^^j^

y^^ 01 \X^\ {J^ {J^ JLisxlj JJ3I v^^iiâJ ^jy^ ^

^^^iru-i j^iwi-^ j^siôjb Ji^^y

J^J»^^.^ l ^« > p .LâJuJI jl L^ ^'^'^^' ^ ij^^^

jJLJ^I J-t-Ut^>^ JUU ïlftJlj ^^^ J^ ^J^ ^ si^

bjLw ^LjJI iyL«l| jl^^^.Li ^UJI JsylrAI v-^ J^ It,. ,^ ^LJ^I ^ITj iUâJI ^1 J^^i^yuUu Jpybrtl ^^ITjl^ ^j^slfAi,)^ «JLW^I JJJI,^ J^ Lu^ ^l:j;^l J^^ J^'^l t>^ ^L^ ^ ^Li)l

»:>j j ^^^-jJb^Jaril ^j^ L> J-4ai Jdc* «JJU ^1 JJJt s^Jl^^

JJJI s^^ JJ s^jjj j Ijc^VTc^^ J^J^^J^

vJjJj J^yi jL^ jUjSJIjI L^ »'^I^>J''^ J^ ^ jl^

« La longitude est un arc de TÉquateur compris entre le méridien du lieu proposé et Thorizon occidental de Khobbet Arine ; on compte aussi la longitude d'après Tare de l'Equateur compris eiitre le méridien du lieu donné et celui des îles Fortunées (les Canaries). Mats dans cet ouvrage nous suivons la première méthode; si donc on veut avoir la longitude d'un lieu 9 on prendra dans les Tables le temps du commencement d'une éclipse à Khobbet Arine et on observera le commencement de cette éclipse dans le lieu où l'on est; s'il a lieu à minuit, il aura lieu à Khobbet Arine ou à minuit, ou avant ou après minuit. Si c'est à minuit , la longitude du lieu où l'on est sera de 90^; si c'est avant ou après minuit, sachez combien il y a entre ce temps et « minuit (réduisez ce temps en degrés à raison de 1 5^ « par heure égale), et nommez ces degrés \ argument, « Si l'éclipsé commence à Khobbet Arine avant tf minuit, ajoutez l'argument à 90^, ou si c'est après « minuit, retranchez l'argument de go^; le résultat ce de l'addition ou de la soustraction vous donnera la (I longitude du lieu où vous êtes. — Si dans ce lieu « Toclipsc commence avant ou après minuit , prenez

( 7^o ) ce la diiTérence du temps du conimeacenieiit de Véc( clipse à minuit et nommez cette différence lèpre» « mîer conseivé ; alori si la même éclipse commence « à minuit pour Khobbet Arine^ ajoutez ce premier « consente à ()0^, si dans le lieu où vous êtes elle <c commence après minuit, ou retranchez-le de 90^, si « Téclipse commence pour vous avant minuit, et le « résultat de Faddition ou de la soustraction sera la a longitude du lieu où vous êtes. Mais si à Khobbet « Arincy Téclipse commence avant ou après minuit, a prenez la difiGérence du temps du commencement « de réclipse à minuit et nommez^la le second con- « senfé; et si ce second conservé est égal au premier t< consente et que les temps soient tous deux avant c( ou après minuit, la longitude du lieu de Tobservan tion sera de 90^ ; si le second consente n'est pas « égal au premier et que les deux temps soient tous « deux avant ou après minuit, prenez la différence « des deux consentes et ajoutez-la à 90**, si le cornet mcncement de l'éclipsé a lieu pour^ous avant minuit « ou retranchez cette différence de 90^, si c'est après « minuit : le résultat de l'addition ou de lu soustrac- « tion sera la longitude du lieu où vous êtes.

« Si le temps du commencement de l'éclipse est » dans un des deux lieux avant minuit et dans l'autre « après minuit, prenez la somme des deux conservés; « et si le couimencement a lieu dans votre pays après « minuit, ajoutez cette somme à 90® ou bien i-etran- « chez-la de 90® dans le cas contraire, et le résultat « de l'addition ou de la soustraction sera la longitude « du lieu où vous êtes. »

Aboul-Hassan donne ensuite une table qui comprend les longitudes de i3i lieux terrestres, comptés de l'occident de Khobhei Arine^ et on peut voir cette table dans Téditton que nous avons publiée (en i834- ]835, 2 vol. in-4^) t. 1% p. 3ia; nous donnons dans cet appendice, comme points de comparaison , les longitudes modernes des mêmes villes ou pays et les longitudes que nous fournit la table de Ptolémée pour les lieux correspondants, en ayant soin de marquer en caractères italiques les 4' villes qu'Âboul-Hassan a visitées lui-même, et pour lesquelles il nous fournit un itinéraire d'une exactitude relative assez remarquable.

L'identification des poms arabes avec les noms modernes ne présentait pas de graves difficultés; sur les cent trente et une ville indiquées par ÂbouUHassan, dix-sept noms à peine laissaient quelque incertitude; nous les avons fait suivre d'un ? .

Ijes noms grecs des lieux correspondants dans la Table de Ptolémée offraient de bien autres chances d'erreurs, et en tenant compte des savants mémoires imprimés dans ces dernières années, en exceptant Içs villes dont la situation ancienne et moderne a toujours été nettement déterminée, telles que Tanger, Cadix, Séville, Alexandrie, etc., nous ne sommes arrivé qu'à établir qu'un certain nombre de positions mathématiquement identiques. On s'est borné jusqu'à ce jour à traiter quelques questions isolées de géographie comparée; aucun travail critique n'a été entrepris sur les Tables de Ptolémée, et lorsqu'on a recours aux éditions publiées de ces Tables, aux cartes qui y ont été annexées (Mercator, Moletius, Ortelius,

( 73a ) Bertius, etc.), on est arrêté à chaque pas par des inexactitudes et des contradictions sans nombre. I^es ouvrages des savants géographes modernes (De l'Isle, d'Anville, Gosselin, Walckenaer, Jomard, etc.), ou de compilateurs éclaires (Hartmann , BischofT, etc.}, fournissent également bien peu de renseignements précis, et encore sont-ils pour la plupart sujets k correction. C'est ainsi que Cœsarea^ qui n'est autre pour les érudits que la ville d'Alger, est devenue par suite de recherches récentes et incontestables, la ville de Cherchell. Cest ainsi €\\xe' FolubUis cesse à présent d*être la ville de Fez. Plus on avancera dans l'examen des Tables de Ptolémée comparées aux Tables modernes , et plus on reconnaîtra quil y a doute sur presque tous les points, en un mot, qu'à l'exception de quelques monographies excellentes y mais limitées dans leur objet, tout est encore à faire.

Nous aurions pu nous contenter de donner les positions grecques, arabes, modernes, qui sont rigoureusement identiques; ces positions suffisent pour justifier les résultats que nous avons exposés dans notre mémoire; nous avons pensé, toutefois, qu'il serait utile de faire connaître, même par approximation, les villes ou pays qui dans Ptolémée répondent le plus exactement possible aux positions de la Table d'Âboul-Hassan ; on comprend aisément la difficulté d'un pareil travail , surtout en ce qui concerne les lieux anciens correspondants aux villes fondées par les Arabes; mais ce travail servira, par son imperfection même, à montrer combien les savants qui se sont occupes de géographie comparée ont laissé de qucs-

( 733. ) lions indécises; il appellera l'attention sur des erreurs généralement admises et que nous n'avons peut-être pas rectifiées d'une manière définitive; nous signaions les points douteux et nous ouvrons le champ à la discussion ; nous accepterons avec reconnaissance toutes les corrections appuyées sur des faits positifs, et nos efforts n'auront pas été stériles, si la vérité jaillit des opinions contradictoires que nous exposons ou de nos propres hypothèses; la science ne peut qu'y gagner ( i ).

E4mgUwUs modernes prUei des Açores (3), ai"" ouest de Paris,

* C)'-^' P^ ^''' '^"^ ^^' Graberg.

a ^jiJ (4) SiuAa? i8« 5o' Graberg.

(i) Voyez les long, et les latit. arabes dans notre édition d'Abonl-Hassan, t. I,pag. 3i5 et aoa; Man. ar. n^ nA?, f. 46 r, et 77 V.

(a) L*île Fayal à la Horta (Açores) , est placée par Rîddle à 3i® 3' O. du méridiea de Paris.

(3) 11 n*est point question dlfran dans AbouMféda ni dans Édrisi. Geloi-ci (trad. d'Am. Janbert, t. I^', pag. 276 et 277) parle d'an promontoire de ce nom ( ^|^t) dans le golfe de Tunis, et (t. II , p. 3 1 7), d'une ville d'Ifrana (^ Li )) à sept jour-f nées deTiflis. On peut lire (Man. ar. 1 147) i5^ 17', au lieu de i5^ 4o'y les lettres étant presque effacées.

(4) Id. la table des latitudes, fol. 46 v"", porte Bishki (^Sloj-j), et la table des longit, Tizkî [Sy^)* Dans son

édition d'Édrisi , M. Jaubert écrit Tirkhi ( ^Ji et Jj^\ (t. I, p. 1 1 %), et dans la carte placée à la fin du volume, ^Ji voy. Hartmann : (Tirca, Tirka et 'Tirké)^ pag, la, a3, 5i, 5a; et M. Quatremère, notice sur Bekri, p. 65i, 65a.

3 L-U i;i) Mogador? i8** 35' Gosselin (a).

4 ijU GÂ^/ia/i (3), 16** lo' MuBgo-Pàrk.

5 ^yJ\ Ï*i*t5 (*) ^/-rottJ? 18** 55' GotseUn.

6 JlrV (5) Tincmalt ? ai** 3o' Graberg.

7 !i^U Aitdagost (6), ai^ 1 1' Rennell et SansoD.

(i) Masah d'après Molelius, serait Suriga Zou^tya (Messae civitas provincî» Sus), long. 8° lat. 29°, mais pour Gosselin Suriga est aujourd'hui Sainte-Croix. Dans sa carte M. Graberg nous donne Massa, lat. 29° 45', long. z8^ 40'. V. M. Quatremère, p. 621 ; Édrisi, 1. 1, p. aao; Hartmann, p. 170.

(a) Selon Purdy, Mogador est par 19^ 4' longit., 3i^ sS' latit.

(3) Il règne sur les deux positions de Ghana et de Ghadta la plus grande incertitude; voy. Édrisi» tom. I, pag. 16; et Abou Iféda (éd. de MM. Reinaud et de Slane), pag. 137. Aboul-Hassan place cette ville à 16^ 38' à l'ouest d'Alger, et les modernes la reportent à près de xo^ à Test de cette ville; il en résulte que l'identification que Ton a faite de Ghana et des Leucaethiopes de Ptolémée doit être modifiée dans le sens de Mungo-Park et de Rennell. Il en résulte aussi que Ghana pourrait être ou devrait être du côté de Fellegia, long. a8^ 3o', lat. 17^ 40', ou de Tamaga long. 3o^, lat. I7^ V. M. Quatremère , 1. c, p. 63o et suiv.

(4) Kbaidet«al*Sous : le Man. ar. n. 1 147, f. 77 porte 18® 7'. Voyes M. Quatremère, l. c, p. 6ai.

(5) Il n'est question de Tinemàl ni dan^ Abou'lféda ni dans Édrisi.

(6) Sanson nous apprend que Ghadia et Audagoat sont une seule et même ville. Rennell l'appelle Jgadei. On l'identifie avec le Rfsadius Mons» de Ptolémée \ mais il faudrait d'après les déterminations modernes substituer à Rysadius Mons quelque ville de la Libye intérieure, par long. a6° lat. 18** 3o'; vey. Édrisi, t. I, pag. 108; Hartmann, p. ^9 et suiv. Abou'lféda, p. ia5; M. Quatremère, p. 612 et suiv.

8 J^\f (t) Maroc ^ «i* 3o' .Coulier.

9 ^y-f (a) Saffi, 19" 35' Washington.

10 sl^LgÂt {l)Àghmaihy ai*" ao' Graberg.

1 1 %y\\ (4) AtamùTy ao" %i Washington.

it Uil (5) Anfé, ai" 17' Borda.

i3 %«.JLi;* Silves en Algarve, 87^ l'i' Dép. de la guerre.

•0«r«^«6« (6)? V" % Moletius.

14 ijiy^'^ Santarem , 39" 17' Dép. de la guerre.

£xaX«6iffx^> 6" M Bischoff.

i5 SU (7) «îtf^» ai" 57' Borda.

£^Xk ir^tc, 6^ 40' Hartmann.

16 i^^Li Cadix ^ aa" aa' Conn, des temps.

TaSat^, 5" 10' Bloletius.

17 î^ri Tanger, aa" 5a' Conn* des temps.

TCfrK ^ xal R«t(rap€ia 6" 3o' Moletius.

(1) Abou']f<da, p. i34; Ëdrisi, t. I, p. ai3 et suiv. (a) Édrisi, 1. 1, p. aoo, aao; Abou'lféda^ p. i3o.

(3) Voyez sur la ville d'Aghmat, oU^I, M. Qaatremère, not. surBekri, p. 607 et suiv.; Abou*lféda, pag. ta4, i34, i489Édri9Î, t. I^p. 186, 307^314; Hartmann, p, i4o et suiv.

(4) Les daa}( tables du Man. 1 147 portent jy»jl (Armoua) ; Êdrisi n'en parle pas. Voy. Abou*)féda» p. laS, et Harunann»

(5) Édrisi^ t. 1^ p. ai9î Abou'lféda, p..i3i; Hartmann» p. 168.

(6) M. de Santarem pense qu'Osaonaba doit être Fara , et SilvesOAoAa, long. 6" 10', latik, 36"^ ao'. Gosselin place Silves un peu au dessons d*Ossonaba {Villa nova).

(7) Édrisi, 1. 1, p. 10, 107» ai6 et suiv.; Aboulféda, p. a7 et 1 3o ; cette ville est souvent appelée Kobàth ou Ribâth, JiLu. Voy, sur ce mot M. Quatremère, I. c, p. 556, 563, et /atirnal asiatiqw!^ fév. 1849, p. 168; c^était la citadelle de la ville.

i8 ^j^ (i) Badajoz, 38'' 4^' Dép. de la guem.

n«{iovXta? 5"* so' Bertius.

19 Li»UO (2) Mequinez, »3® 10' Conn. des temps.

2tX3«? 7® 5o' Hartmann.

%o ^ J^ îJiï Caiat mehdi, 33*" 3o' d*Avezac.

ïoxoWcriSaî 7® 10' d'ap. Mercator.

ai j^li (3) Fet, a3* 38' Conn. des t.

OôoXo6iX(<? 8* i5' Moletias.

aa ixw Ctfttia, a3" a3' Conn. des t.

'ASuXy) oti^Xy), 7'' 5o' Goaselîn (4).

a3 \yoà:>\ *ijiy^\ Algésiras, 36'' 8' Conn. des t.

Bap6*|<roXa, 7* «&' Gosselin.

a4 îJL^) SépUle, aa** 3gr Conn. des t.

"lintoXi;, 7** »5' Molelius.

a5 ^bJI Robath taza (5)? a4^ 55' Dép. de la guerre.

Aaviyapa? ia° » Bertius.

(i) Pour BischofT Pax Julia répond à Beja, et Badajox à Pax Augusta de Strabon.

(a) Édrisiy tom. I, p. aoa ; Hartmann , p. 174; Abou'lféda, p. i33.

(3) Le Man. 1147 porte long. a4^; mais, d'après l'ordre numérique suivi par Aboul-Hassan, on doit lire a5^ M. Quatremère, l. c« p. 574 et 575. M. Reinaud , irad. d'Abou'Iféda, p. 1869 établit que Volubilis ne répond pas exactement à Fez, mais à Zaouia-Moula-Edrys de la carte de M. Graberg.

(4) On prend généralement Exilissa 'E^iXiaaa OoXic, Iongitud. 7** 3o', lat. 35** 56', pour la ville de Ceuta. Gosselin, avec beaucoup de raison, y substitue Abyla-Columna , et fait d'Exilissa Al Casr^l-Zaghir.

(5) La plupart du temps, les villes de quelque importance avaient leur ribdth ou caserne fortifiée, et nous avons dit plus haut (pag. 735) que le vieux Salé avait pris le nom do Ribdth ou Robdth; mais la position de la ville de Robâth d'A-

%6 L^LJLar-^ Sedjelmesse (i), 3i^ i5' Gfaberg.

O&iXa? 8^* 3o' Mercalor.

27 ZflJL» Maiaga , 39^ 4^' Coud, des temps.

MéXaoLTL ,S^ 5o' Bertius.

aS tJaji Cordoue, 37^ Sa' Conn. des temps.

Kop8u6T) , 9® 40' Bertius.

19 v.^..4^t Almuneçar^ 39^ 48' Dép. de la g.

Mocvo&e ? 9® i5' d*ap. Mercator.

3o iJ»lJ^! Grenade, Z^^ 16' .Dép. de la g.

TXXi&pfç? Il** » Moletius.

3i ^La. Jaën, 37'' 48' Dép. de lag.

X(iJ(»ta? 11° » d'ap. BischofT.

3a \JL^ Almeriay 36^ 5a' Conn. des temps.

'A65apa? 10** 4^' Moledus.

33 ïlkU Tolède, 39^ 52' Antillon.

TcoXriTov, lo* Moletius.

34 l^y^ Mtircie (a\ 38**» Antillon.

MtvpoXfa? i3** i5' Molelius.

35 IIxmaS^ Saragosse, 41^ 4^' Dép. de la g.

Kttioapftia otÔYouoray 14° i5' Mercator.