I. Et non , texte de Marcel

iJuto JU) ^:>U1 p-.ll (J ^;-as: Ija^lj Âi*l;ll 4iJl ^ ''Mjju-Vl A-) ^

^ tiji-i c^i M^vi ij^ Â^Lii ^ji pji J ôUaJi i«^i ^lyjyi

^b-ÂSb '^^.^ ij^l-jtJl o-^ ôl ^ Jî=" Â U.l 'L.j

Bismillàh, etc.. Muhammad Effendi al-'Arîchi étant alors qâdi du Caire ^ — (i) L'an IX de la République'* Française, et 12 15 de l'Hégire, (2) trente mois après l'Egypte conquise par Bonaparte, (3) Menou, général en chef, a réparé' le Meqyâs. (4) Le Nil répondait, dans ses basses eaux % à 3 coudées 10 doigts de la colonne, le 10" jour après le solstice" de l'an VIII. (5) Il a commencé à croître au Kaire le 16= jour après ce même solstice. (6) Il s'était élevé de 2 coudées 3 doigts au-dessus du fût de la colonne, le 107' jour après ce même solstice. (7) Il a commencé à décroître le 1 14'= jour après ce solstice. Toutes les terres ont été inondées. (8) Cette crue extraordinaire, de 14 coudées 17 doigts, fait espérer une année très abondante. (9) Le fût de la colonne est de 16 coudées. La coudée est de 54 centimètres; elle se divise en 24 doigts.

1. Suivant Dozy, sub voc. ^t~j>=.^^ , ^ ~ y^"''* d'automne, où il y a peu d'eau. L'inscription du Miqyâs a sans doute échappé à cet auteur.

2. Le mot signifie équtnoxe, synonyme : Jl ols-l , et le texte français porte ici solstice. Comme le Nil commence à croître aux environs du solstice d'été, je suppose que le texte français a été mal traduit et qu'il faudrait lire ici ^^lljl •