Première rédaction : Cela arrive

Go4

so.

SI

. Le seul secret de le paraître est de l'être. . Il y a des uns et des autres dans le monde. . Il en est quelque chose; mais la fortune est l’astre dont |

. C’est une vérité indubitable.

. Il est vrai.

. Je le crois.

. Je ne sais si l’on aurait trop de tort d’être sincère de cette |

. L'on ne peut trop haïr le mensonge, et c’est le secret des :

. Toutes les apparences fausses nuisent pour peu de temps‘. . Cela est constant.

. Cela est vrai, car on ne peut fournir à tout également. . Je crois qu’il a raison.

Plutôt notre opinion. | Cela est infaillible !. | Je crois que l’on ne l’est qu’autant qu’on croit l'être. | Quelle faiblesse ridicule! |

L'on peut et se tromper et changer de sentiments, sans que l’on ait sujet de s’en étonner.

Cela est assez vrai.

La nature fait les héros, mais la fortune les déclare?. ||

La véritable philosophie ne méprise pas les richesses; | elle s’en sert généreusement quand elle les possède, et} | s'en passe quand la fortune l’en prive.

L’envie est inséparable de la fortune, mais souvent l’igno- | rance des hommes envie ce qu’ils devraient plaindreÿ.

dépendent les applaudissements du vulgaire.

manière.

sages que de dire toujours la vérité, quand il est permis de la dire; car il y a des temps où il est du devoir de la taire, mais l’on ne doit jamais dire un mensonge.

1. Sur le premier manuscrit, la reine avait ajouté : Car notre félicité dépend de notre opinion propre et non pas de celle d'autrui.

Première rédaction : Cela est vrai sans doute. | Première rédaction : Cela peut être vrai ou faux selon les règles

générales.

Première rédaction : Cela est faux, mais 1l est vrai que les apba-

rences de la vérité qui sont fausses sont dangereuses.

rÈ

TE

REMARQUES DE CHRISTINE DE SUÈDE 6os

Que cette définition est admirable, et vraie!

Cet amour est un peu trop secret.

Il est infaillible.

[MS 62]. Cela est bien français.

On n’a jamais aimé quand on peut cesser d’aimer sans cesser de vivre. Il n’y a que la grâce victorieuse qui puisse tirer une âme de son esclavage.

Cela est souvent vrai, et presque toujours il est certain que les ennemis se nuisent moins entre eux que les amants. Il dit bien qu’il est rare, mais non impossible d’en trouver. Que cela est bien dit! Il faut y ajouter : des méchantes et différentes copies.

Cela est faux : l'amour peut subsister sans espérance et sans crainte.

Il est vrai. Encore en ai-je vu; mais pour des esprits, qui en a vu?

Bien dit.

Cela se peut.

C'est le parti qui convient également aux sots et aux habiles gens.

Il y a ici un galimatias.

[83 de l'édition définitive]. Cela est possible, communément parlant.

Tout serait raisonnable si nous l’étions.

Tout cela sont d’assez bonnes raisons pour faire la paix, quand même N.N. ne s'en mêleraient pas?.

[MS 63]. Cela est français.

Je n’en tombe pas d'accord. Il y a des occasions où l’on peut et l’on doit se méfier de ses meilleurs amis sans offenser l’ami ni l’amitié. D'’être trahi est la honte de ceux qui trahissent, mais d’être trompé est la nôtre.

. Première rédaction : L'on ne peut avoir qu'un amour, mais l'on

peut avoir plusieurs galanteries.

2. Les variantes de cette remarque permettent de la situer dans l’actualité. En effet, après les mots farre la paix, la reine écrivit d’abord sur le premier manuscrit : [/ n'y faut plus que l'Angleterre et l'Hollande qui s'en mélent pour la conclure. Puis elle a barré, et écrit à la place : Pourvu que NN. NN. s'y mélent dussi. Quant au second manuscrit, il donne d’abord : Ovand même que NN. s'en méleraient aussi. C'est une nouvelle correction de Ja reine qui aboutit au texte définitif.