DELATION DE L'HOSTIE

.Le prêtre offre à Dieu le pain qui doit être changé au corps de Jésus-Christ.

Suscipe, sancte Pater, omnipotens ae terne Deus, banc immaculatam hostiam, quam ego indignus famulus tuus, offero tibi Deo meo vivo et vero pro innumerabilibus peccatis et offensionibus et negligentiis meis et pro omnibus cirlîumstantibus, sed et pro omnibus fidelihus christianis vi vis atque defunctis, ut mihi et illis proficiat ad salutem, in vitam setemam.

Amen.

Recevez, ô Père saint, Dieu tout-puissant et éternel, cette hostie sans tache, que moi, votre indigne ministre, je vous offre comme à mon Dieu vi»

vant et véritable pour mes péchés, mes offenses et mes négligences sans nombre, ainsi que pour tous les assistants, et môme pour tous les fidèles chrétiens, vivants et morts, afin qu'elle nous serve à eux et à moi pour le salut éternel.

Ainsi soit-il.

ORDINAIRE DE LA lûE&SE.

Le prêtre met le vin et Teaa dau le oaMoe et âH :

0 Dieu qui ayez fondé d'une manière aumirable la dignité de la substance humaine, et qui l'avez restaurée plus admirablement encore, accordeznous de participer par le mystère de cette eau et de ce vin à la divinité de Celui, qui a daigné revêtir notre humanité, Jésus-Christ votre Fils, Notre Seigneur, qui étant Dieu vit et règne avec vous en l'unité du Saint-Esprit dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Deus, qui humams substantif dignitatem mirabiliter condidisti et mtrabilius reformasti : da nabis per hujus aquœ et Tini mysterium , ejus divinitatis esse con sortes, qui humanitatisBOStrae fieiddi^iiatus est parti ceps , Jésus Chnstus Filiustuu&, Dominafi noster, qui tecam vivitet régnât in unitate Sfuritus sancti Deus per ooifeniasiecula saeculoram. Amen.

OBLÂTION DU GALICE.

Nous vous oflfrons. Seigneur, le calice du salut, en suppliant votre clémence, afin qu'il monte en présence de votre majesté et avec une odeur de suavité pour notre salut et celui du monde entier. Ainsi soit-il.

Recevez -nous Seigneur, à cause de l'humilité et de la contrition de notre esprit, et que notre sacrifice s'accomplisse aujourd'hui en votre présence de manière à vous être agréable.

Venez, tout-puissant sanctificateur, Dieu éternel, et bénissez ce sacrifice préparé pour glorifier votre saint Nom.

Offerimus tîbi , Domine, calioem salutaris , tuam deprecantes elementiam,utin conspectu divinse majestatis tuse, pro nostra et totius mundi sainte cum odere suavitatis ascendat. Amen.

In apiritu humilitaiis et in animo contrite sinoi- .piamur a te. Domine, et sic fiât sacrlficium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeattibi, Domine Deus.

Veni, sanctificator omnipotens, aeterne Deus, et ibenedic .hoc sacrlficium tuo sancto Nomini j>cseparatum.

Aux fêtes solennelles le prêtre eneense les oblatioas en

Que cet encens béni par vous monte vers vous. Seigneur, et que votre miséricorde descende sur nous.

Incensum istud a te 'benedictum ascendat ad te, Domine, et descendat stt- •per nos misericordia tua.

ORDINAIRE DE LA MESSE

Puis il encense l'antel ^t dit Dirigatur, Domine, oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum sacrifia cium vespertinum. PoDe,, Dominer oustodiam ori meo et o&tium circumstantiœ li^iis jneis. iNon déclines car meum in verba maiitise ad exausandasexcusationes iapcocatlfi.

Il rend l'encensoir au diacre.

Accendat in nobis Dominus ignem ,5ui amoris et flanunam aeteruffî charitatis. Amen.

Que ma prière, ^igneur, monte en votre présence comme la fumée de l encens, et que l'élévation de mes mains vous soit agréable comme le sacrifice du soir. Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et la circonspection sur mes lèvres. Que mon coeur ne cherche iamais des paroles de ruse ni de malice pour exûuser mejs ^péchés.

Que le Seigneur allume en nous le feu de son amour et la flamme de l'étemelle charité. Ainsi soit-il.

Le pi^re'Ait on se lavant les mains.

Xavabo inter innocentes manus meas et circum dabo altaretuum, Domine, ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. DOiUme, dilezidecorem domus tilse et locum habitaiionis glorise tude.

Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris saoguinum vitam .meam , in quorum manibus iniquuates sunt; diextera eorum repleta tjsi muneribus. JEgo âutem in innocentia mëa iogressus,' i3um , redime mé et miserere mei. Pes meus stetit' in directe; in eccle&iis benedicam te, Domine. Gloria Bat#i et Filio et Spiritai

Je laverai mes mains parmi les justes et je m'approcherai.

Seigneur, xle votre autel, aftn d'entendre vos louanges et de raconter toutes vos merveilles.

^Se^œur, j'ai aimé la beauté de votre maison et le lieu de votre gloire. Ne perdez pas mon âme avec les impies, à mm Dieu, ni ma vie avea les h mmes de sang. Les iniquités sont dans leurs mfïins, et leur droite est remplie de présents. Pour moi, /ai marché dans l'innocence. Rachetezmoi donc et ajez pillé 4e moi* Mon pied est resié dans la voie droite; je vous bénirai, Seigneur^ dans les assemblées diS fidèles. Gloire au Père, au Fils et AU Sain^SsprJt,

ORDINAIRE DE LA MESSE

maintenant et toujours comme dans le commencement et dans les sièc'es des sièc'es. Ainsi soit-il.

Le prêtre s'ioclinant au milieu de Tautel :

sancto, licut erat in principio et nuncet semper et in ssecula saeculorum. Amen.

Recevez j ô Trinité sainte, cette oblation que nous vous préfeiitons en mémoire de la passion, de la résurrection et de l'ascension de Jésus- Christ notre Seigneur, et en l'honneur de la bienheureuse Marie toujours vierge, de ^aint Jean- B^ipliste, des saints apôtres Pier e et Paul et de tous les autres saints , afin qu'elle serve à leur gloire en même temps

3u'à notre lalut, et que ceux ont nous faisons mtmoire sur la terre, daignent intercéder Dour Dous dans le ciel.

Par le même Jésus-Christ, notre Seigneur. Ainsi solt-il.

Susc'pp.saiîcta Trinités, h'inc oblatfonem quam tibi offerimus ob memoriam passionis, resurrectionis et ascensionis Jesu Chrisii Domini nostri, et in honorera beat» Mariai semper Virginia et beati Joinnis Baptisiae et sanctorum aposioloriim Pétri et Pauli et istorum et omnium san ctorum , ut illis proficiat ad honorem nobi> autem ad salutem ; et illi pronobis intercedere u dignentur in cœlis quorum memoriam agimus in tenis. Per eumdem Christum Dominum nostrum.

Amen.

lie prêtre se tourne vers les fidèles et dit :

Priez, mes frères, afin que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre , soit reçu favorab ement de Dieu le Père tout- puissant.

ij. Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice pour l'honneur et la gloire de son nom, jour notre avantage, et le bien de touie sa sainte Eglise. Ainsi soit-il.

0 rate , fr a très , ut meum ac vestrum sacrificium acceplabile fiât apud Deum Pdtrem omnlpoteritem.

ij. Suscipiai Dominas sacrificium de manibus tui'tad laudem et gloriam ncminis sui, ad utuiiatem

âuoque nostram, totiusque cclesiae suae sanctas.

Amen.