PRÉFACE COMMUNE

Vere dignum et justum est, ajquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere , Domme sancte , Pater omnipotens , seteme Deus , per Christùm Dominum nostrum.

Per quem majestatem tuam laudant angeli , adorant dominationes , tremunt potestates , cœli cœlorumque virtutes , ac beata seraphim , socia exultatione concélébrant; cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur , . supplici confessione dicentes.

Sanctus, Sanctus, Sanctu8 Dominus Deus sabaoth : pleni sunt cœli et terra gloria tua. Hosanna in ezcelsist Benedictus qui i

II est véritablement di^e et juste, équitable et salutaire de vous rendre grâce toujours et partout, Seigneur saint, Père tout-puissant, Dieu éternel, par le Christ notre Seigneur.

C'est par lui que les anges louent votre majesté, que les dominations l'adorent, que les

Êuissances la révèrent en tremlant, et que les cieui, les venus des cieux et les bienheureux séraphins célèbrent votre gloire dans un ravissement commun. Daignez^ nous vous en pi ions, admettre nos vuix dans le concert du ciel, où nous dirons en suppliant :

Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.

Les cieux et la terre sont remplis de votre gloire. Hosanna au plus haut des cieux l Béni

ORBINAIRE I>£ LA MWBBE.

soit c'ini qni vient au nom du Seigneur: Hosanna an plu> haut des deux.

venH in nomine Domam :

Hosanna in eicelsis 1

LE CâNON de la HESSE.

Teigitur, clementissime Pater, per Jesum Câiristuin, Filium tuum, Dominum nostrum supplices rogaaaotts aepetinumuti accepta habeas et beneaicas, baec dona, hœc munera, hase sanota sacrifie a illibata ; in primis quaetibi offerimus pro Bcdesia lua sancta cathdica: quam pacificare, custodire, adimare et regen digneûs UAo orbe terrarum , una ciim famulo tuo Papa nostro, N. , et Antistite Boetro N. et omnibus onhi)doxb atque jcathdicflret a^oatolicœ fidei cuiloribus.