TOUS

Ici, à mon Dieu, est le calice de votre sang , le sang de la nouvelle alliance, par le-

2uel nous avons été rachetés.

I mystère de foi! j'adore, ô mon Sauveur, ce sang précieux, que vous avez répandu sur le Calvaire pour le salut du monde et qui coule mystiquement encore sur Tautel pour la rémission des péchés. 0 sang divin , prix de ma rédemption , purifiez mon âme de toutes les souillures du péché.

APRÈS l'Élévation.

Vous nous avez commandé , Seigneur, de célébrer ces divins mystères en souvenir de TOUS. Aussi est-ce en nous rappelant votre passion qui nous sauve , votre résurrection qui est le gage de la nôtre, et votre ascension qui nous ouvre le ciel, que nous TOUS offrons cette sainte et pure hostie , le pain sacré de la vie qui n'aura point de fin , et le calice du salut éternel.

Vous avez eu pour agréables, Seigneur, les sacrifices

tas ac venerabiles manus suas, et elevatis oculis in coelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, benedixit, f régit , deditque discipulis, dicens : accipite et manducate ex hocomnes,7ioc est enim corpus meum.

Simili modo, postquam cœnatum est, accipiens et hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas , item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis , dicens : accipite et bibite ex hocomnes : hic est enimcalix sanguinis met, noviet œterni testamenti {mysterium fidei) qui pro vobis et ffro multis effundetur in remissionem peccatorum.

Haec quotiescumque feceritis , in mei memoriam facietis.

Unde et memores. Domine, nos servi tui sed et Elebs tua sancta , ejusdem hristiFilii tui Domininostri tam beatae passîonis necnon et ab inferis resurrectionis, sed et iû cœlos gloriosae ascension i s, offerimus praeclarae majestati tuae de tuisdonis ac datis, hostiam puram , hostiam sanctam , hostiam immaculatam , panem sanctum vit» seternœ et calicem salutis perpetu».

Supra quae propîtio ac

ORDINAIRE DE LA MESSE

sereno yultu respicere di* gperis et accepta habere sicuti accepta habere dignatus es muiiera pueri tui jusii Âbel, et sacrificium patriarchae nostri Âbrahae , et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Helchisedech , sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.

Supplices te rogamus , omnipotens Deus, jubé baec perferri per manus saucti augeli tui in sublime altare tuum , in conspectu divinse majestatis tuae^ ut quotquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus et sanguinem sumpserimas, omni benedictione cœlesti et gratia repleamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

de l'ancienne loi. Recevez avec bonté le nôtre, dont ceux-là n'étaient que la figure. Commandez que ces dons soient portés par les mains de votre ange sur votre autel sublime , en présence de votre divine majesté, afin que tous ceux qui, participant à cet autel, recevront le corps et le sang de votre Fils, soient remplis de la bénédiction et de la grâce célestes. Par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.

MélfOIRE DES IfORTS.

Mémento etiam. Domine, famulorum famularumque tuarum N et N, qui nos praecesserunt cum signo ndei et dormiunt in somno pacis. Ipsis. Domine, et omnibus in Christo quiescentibus locum refrigerii lucis et pacis ut induleeas deprecamur. Per eumdem Christum Dominum no> strum. Amen.

Nobis quoque peccatoribu8, famulis tuis, de mul-

Souvenez-VLUS aussi, Seigneur, de vos serviteurs et de vos servantes N et N , qui nous ont précédés avec le signe de la foi et qui dorment du sommeil de paix.

Nous vous prions. Seigneur, de leur accorder par votre miséricorde à eux et à tous ceux qui reposent en Jésus- Christ le lieu du rafraîchissemeat, de la lumière et de la paix. Par notre Seiç;neur Jésus-Christ. Ainsi soit-il.

ORDINAIRE &E LA HBSSE.

Daignez nous accorder aussi •ette grâce à nous-mêmes, ù mon Dieu, et tout pécheurs que nous sommes, nous admettre dans la société de ¥0s saints apôtres, des martyrs et de tous vos eamts, non à cause de notre mérite, mais par un pur effet de votre miséricorde. Par Jésus-Cbrist notre Seigneur, par qui, avec qui et en qui tout honnaur et taute gloire iroue sont rendus à vous, Père tout-paiasant , dans Tunité du Saint-Esprit,

Dans tous s siôDles des siècles, i}. Aineîsoit- l.

PfilONS.

Instruits par les préceptes salutaires at formés par renseignement divin nous osons dire :

Notre Père, qui êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié , que votre règne arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pordonne»-

titudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et sociotatem donare dignecis , oum tuis sanctis apostiwfi et martyribus, cQm Joanne, €^ phana, Mathia, Baroaha, igoatio , Akxaadro , fifaroeikno, Petro, ^olicitata, Perpétua, Agatha, iiiicia^ Agnete, Cœcilia, Aoastasia. et omnibus sanctis tuia; iatra quorum nos consortium non «stimaicff menti sed venis, qusssmus^ largitor aamitte.

Per Ghrbtum Dominum nestfum; per quem h&ic omnia, Domine, aampa bona créas , sanctificas , vivificas, benedicis, etimsatas nobis. Per ipaum, et cum ipaOj et in ipaoesttiià Dec onmipotenti, iA matate Spirttusisancti, omnis honor et gloria,

Per onmia saecula saeculorum.

i}. Amen.

ORElfUS.

Praeoeptis ^aalntaribus moniti et divma isstitutione foimati audemua^cere':

Pater noster, qui ea in cttlis, sanotificelur noman tuum , adveniat regnmn tuum : fiât voluntas tua^ sicut in cœb et in terra.

Paaem nostnim qualifiaiium da nohis imdiOy ot di-

ORDINAIRE lus LA MESSB.

mitte nobis débita nostra sicut et nos d mtttimusdebitoribus nostris et ne nos mducas in tentatronem.

.^. Sed libéra nos a malo. Amen.

libéra nos quâesumus ^ J)0Baine , ab omnibus malis praeteritis, praesentibus et luturis, et mtercedente beata et gloriosa semper virgineDei^enitrice Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paolo atque An- 4kea et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris , ut ope misertoordise tuœ adjuti et a pecoato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi. Per eumdem Dominum nostrura Jesum Obristum , qui teoum vivit et régnât in unitate spiritus sancti Deus ,

Per omnia saecula sœcukram.

i^. Atneil.

Pax Domini sit semper ▼obkcum.

4* £t cum epiritu tuo.

nous nos offenses , comoœ nous pardonnons <à 'ceux qui nous ont offensés , et ne nous laisser pas succomber à la lentation

i^. Mais détivvez- ttOQS d« mal. Ainsi soit-il.

J>éli.vrez-nous , .Smgneur , nous Yous en prions , ide 4006 les maux passés, présents «t futurs , et par l'intercession de la bienheureuse et glorieuse Marie toujours vierge, et de vos bienheureux apôtres Pierre et Paul et André , et de tous les saints , daignez nous aocoFder la paix pendant cette vie, afin que , avec le secottrs de votre miséricorde, nous soyons toujours exempts de péchés et sans trouble. Nous vous en supplions par notre Seigneur Jésus-Christ, votre fils, qui étant Dieu , vit et règne avec vous en Tunité du Saint-Esprit,

Dans tous les siècles des siècles.

q|. Ainsi soit-il.

Que la paix du Seignear sdît toujours avec vous.

ï^. Et avec votre esprit.

Xe prêtre dépose dans le calice une parcelle de Thostie.

Haec commixtio et oonsecratio corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Ghristi fiât accipientibus nobis in vitam ee^ernam.

Asaen.

Agnus Dei, ipi tollis peccata mundi, miserere nobis.

Qoe ce mélange et cette consécration du corps et du sanç de notre Seigneur Jésus- Christ , que nous allons reœvoir, nous serve pour la vie éternelle. Ainsi soi*-il.

Agneau de Dieu , qui effacez les péchés du monde, ayez pir tié ae nous.

ORDINAIRE DE LA MESSE

Agnetu de Dieu, qui efiactz les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu , qui effacez les péchés du monde, donneznous la paix.

Au messes des morts , an lieu de miêertrê nobis, on dit : dona êii requiem; et, au lieu de dona nobit pacem, on dit : dona m fi9«Mm tempitemam.

Agnus Dei , qui Udlis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei , oui tollis

Eeccala mundi, aona.nois pacem.