PREFACE COMMUNE

Vere dignum et justum est, aequum et saluiare, nos tibi semper et ubique gratias agere , Domine sancte, Pater omnipoleiis, œterne Deus , per Christum DomÎDum nostram.

Per quem majestatem tnàm laudant angeli, adorant dominationes , tremunt polestates, cœli cœlorumque virtutes , ac beata senphim , socia exultatione concélébrant; Gum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes.

Sanctus^ Sanctus, Sanctas Dominus Deus sabaoth : pleni sunt cœli et terra gloria tua. Hosanna in excelsisl Benedictus qui

Il est vér tablement diçne et juste, équitable et salutaire de vous rendre grâce toujours et partout, Seigneur saint, Père luat-puisaaiity Dieu éternel , par le Christ notre Seigneur.

C'est par lui que les anses louent votre majesté, queles^ dominations l'adorent, que les puissances !a révèrent en tremblant, et que les cieux, les vertus des cieux et les bienheureux séraphins célèbrent Votre gloire dans un ravissemeni commun. Daignez, nous vous en piions, admettre nos voix dans le concert du ciel, où nous dîronsen stippliant:

Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.

Les cieux et la terre sont remplis de votre glo re. Hosanna au plus haut des cieux l Béni

OHDINAmE OE LA MESSE.

soit c?liii qof vient an nom du Seigneur : Hosamut an plu^ haut des cieaz.

Tenit io nomîne Domini flosanna in ezeelsia I

LE CANON DE LA BfESSE.

Te igitur. clementissime Pater, per Jesum Chrislum, Filium luum, Dorainum nostr im supplices rojçaraus ac petinum uli accepta habeas ei liei edicas, 1i?pc ô m . lucc munera, haec sancta sacrifie a illib .ta : in p: imis quce tibi ofTerimus pro Kccleàia tua sancta calhotica: quam pa* cificare, custodire, a iuaare et regere digneris loto orbe terrarum , nna cnm fomuLo tuo Papa nosti o, N. , et Antiatite Qoatro N. et omnibus oithodoxis atqua catnolieeMapoatolica fidei cultohbus,