VI AVERTISSEMENT

Suède ^ recueil que je ii'ai pu consuUeij faute cf entendre le suédois. Le manuscrit en son entier^ tant la partie^ que M, de Flassan a connue , que celle dont M. Fryxell a fait usage ^ est une copie.

Après avoir lu les passages de ces Négociations , allégués par M. de Flassan et M. Fryxell^ Vidée rrCest venue de les publier. Messieurs les ministres des affaires étrangères et de instruction publique de la République française , MM. C. de Freycinet et J, Ferry j ont bien voulu , sur ma demande , m' accorder V autorisation ^ requise pour cette publication. Je m^ empresse de remercier ces Messieurs de leur bontés dont^ à ce que fespère^ la science historique tirera beaucoup de profit. Je prie aussi MM. les ministres des affaires étrangères du royaume des Pays-Bas^ MM. van Heeckeren van Kell^ van Lynden van Sandenburg et Rochussen , d'' agréer mes remercimens pour leur entremise et leurs soins , auxquels je suis redevable de la continuation non interrompue de V ouvrage. En particulier je tiens à témoigner ma vive reconnaissance au ministre des affaires étrangères de France y M. Barthélémy de Si. Hilaire ^ qui, après avoir constaté Vimportance du document pour le travail que j'' avais entrepris, a eu la complaisance de permettre .^ à titre absolument exceptionnel et par faveur spéciale, de comprendre dans ma publication y^le mémoire du roi , servant dSn^truction à M. le comte d^Avaux."

Partout je me suis scrupuleusement aslrei?d à la reproduction exacte des origi?iaux j ne changeant en quoi que ce soit Vorthographe et respectant même des fautes grammaticales évidentes. Là seuletfienty où il y avait à craindre, qu^on ne comprît pas l-a pensée de Vécrivaiti , j''ai cru devoir y remédier en expliquant autant qu'il était possible ce que Vauteur avait voulu dire. Cependant je me suis réservé une liberté entière

AVERTISSEMENT. Vil

quant aux majuscules. De même fei suppléé au manque presque absolu de ponctuation et cf accents. Il se peut que, pour ce qui regarde la ponctuation , je me sois conformé un peu trop aux usages^ reçus assez généralement chez nous»

Sans avoir cherché à compléter les pièces , que je fais paraître icij ou à entreprendre la biographie de tous les personnages, qui y sont me?itionnés ^ ou encore à discuter tout ce que les lettres du roi et de son ambassadeur contiennent^ en un mot sans me laisser entraîner à de trop longues recherches , j''ai tâché de rectifier les erreurs manifestes du document historique que je publie et de donner les éclaircissements indispensables. Ce que je regrette beaucoup , c*est qu^ étant obligé d'' écrire dans une langue étrangère .^ je n'aurai pas pu me préserver toujours de barbarismes.

Une introduction historique^ retraçant les principaux articles de la correspondance et essayant de déterminer la mesure des talents diplomatiques de V ambassadeur d'AvauXj sera ajoutée au second ov au troisième volume.

J. A. WIJNNE.