LES

On sait que le célèbre chansonnier provençal de Modène contient une collection de chansons françaises divisée en deux parties ; la première, contenant 49 pièces, était déjà transcrite en 1254; les autres ont été ajoutées à la fin du XII1° ou au commencement du XIV® siècle. Le nom de Woniot (écrit Moniez) d'Arras se trouve au-dessus de la première chanson (Raynaud, n° 1135) qui apoartient en effet à ce trouvère !. Il n’en est pas de même de la plupart des autres, qui sont des auteurs les plus divers. La plupart de ces pièces ont déjà été imprimées d'après d'autres manuscrits ; on en trouvera l'indication dans la Bibliographie de M. G. Raynaud. Quelques autres ont été, depuis la publication du livre de M. Raynaud, imprimées par MM. P. Meyer, A. Thomas et J. Camus dans la /omania, les Annales du Midi et la Revue des langues romanes ?. Treize seulement restent inédites. Comme le manuscrit est assez difficile à consulter *, je crois faire œuvre utile en les publiant ici.

1 Il se trouve en outre dans un couplet qui ne nous a été conservé que dans le ms. de Modène, et qu'on trouvera plus loin, p. 245. Ce nom est, de part et d'autre, écrit Moniez: c'est donc au texte de la chanson

qu'il a été pris par le rubricateur et cette attribution n'est valable que pour cette seule pièce.

? Ce sont les nos (de la série) : :

11 (— 640 de Raynaud) Revue, XXXV (1391), p. 240. 16 (= 1729) ibid., p. 242.

17 (= 1835) ihid.. p. 242 et Ann. du M. IV, 364. 59 (= 919) ibid., p. 244 et Rom. XIX, 10.

63 (= 23) tbid., p. 245.

3 M. Camus dit (Revue, p. 237) que ces pièces « sont connues hors de Modène par deux copies différentes », l’une de Lacurne de Sainte- Palaye, l'autre de M. Mussafa. Comme M. Raynaud veut bien me le faire savoir, les papiers de Sainte-Palaye conservés à l’Arsenal (ms. 3097, fe 229-43) ne contiennent pas une copie complète de ces chansons, mais seulement la transcription des premiers vers. | |

VW 9 x

Neuf, parmi lesquelles huit unica de notre manuscrit, sont données ici d’après lui ; les autres d'après divers manuscrits avec les variantes de celui de Modène :.

Si quelques autres pièces sont signalées comme inédites dans la Bibliographie, c'est que des circonstances diverses ont empêché M. Raynaud de les reconnaître dans des pièces déjà publiées ?.

Un certain nombre d’envois ne se trouvent que dans le ms. de Modène ou dans d’autres dont le texte n’est pas publié. Je donne à la fin de cette notice ceux qui peuvent avoir quelque intérêt.

Ce n’est pas le lieu de présenter, à propos des textes ici publiés, toutes les observations qu'ils pourraient suggérer. Je me bornerai aux plus indispensables.

La deuxième chanson, qui se trouve également dans le manuscrit d'Oxford, parmi les pastourelles (n° 8) , est remarquable à plus d’un titre ; elle est d'abord d'une naïveté d'inspiration et d'une simplicité de style moins rares qu'on ne le dit parfois chez nos anciens trouvères lyriques ; mais surtout l’auteur y donne sur lui-même des renseignements relativement précis et fort curieux * ; on peut, eu effet, conclure

1 Je dois à M. C. Frati, le savant conservateur de l'Estense, une très soigneuse collation des quelques pièces (notament IV, VI, VII) que je n'avais pu copier moi-meme et les variantes de celles qui ne sont point publiées d'après le ms. de Modène ; M.J. Coulet, agrégé de l'Université, ancien élève de l'Ecole Normale, a bien voulu me fournir, pour ces dernières,les lecons des mss. de Paris que je ne possédais pas.

? Ce sont les numéros 35 (Raynaud 1356) qui fait partie de 200.

52( — 350) — 351, comme l'a déjà remarqué M. Camus. 58 ( — 759) — 1281 ; imprimé dans mes Origines (p. 472) plus complètement que par Brakelmann.

38 ( — 1196 se trouvant dans le m3. St-Germain, est aujourd'hui

à la portée des lecteurs,

3 M.Raynaud l'a classée d'après ce ms. sous le numéro 516, en la distinguant à tort de notre pièce. Je donne en note les variantes d'Oxford, d'après une copie qu'a bien voulu me communiquer jadis M. P. Meyer.

# Je ne parle pas des vers où il prétend avoir été obligé de s'exiler loin de sa dame; il n'y a peut-être là qu’un lieu commun qu'on relrouve en maint autre endroit. Cf. Jeanroy, De nostralibus medii ævi poetis, p.22. Aux exemples allégués en cet endroit, je puis ajouter, en proven-

avec vraisemblance de ses paroles qu'il avait aspiré à la main de la femme qu'il chante : que lui importerait de la voir mariée s’il n'avait espéré l’épouser lui-même ? Le fait est extrêmement peu fréquent, au point qu'on a pu le croire incompatible avec les théories courtoises. Il n’est pas unique cependant : je puis citer deux autres pièces d'où il ressort plus clairement encore que de celle-ci : dans l’uue, l’auteur, qui est Philippe de R2:mi (n° 557), offre sans ambages à celle qu’il aime de l'emmener en son pays et de la ‘* prendre par mariage ”; dans l'autre, où la vivacité de la plainte atteint à une véritable éloquence, l'auteur, resté inconnu, nous apprend que sa dame lui à été eulevée au profit d'un autre « qui nel deüst pas aler regardant ». Cette pièce m'a paru assez intéressante et assez belle pour mériter d'être publiée : on la trouvera en appendice ?. La chanson du ms. de Molène qui a donné lieu à cette digression à dû jouir d'une popularité assez grande : c'est ele qui a servi de mo.lèle à une chanson pieuse (n°188) que le ms. du Vatican 1499 at'ribue à Mouiot et qui sera publié plus loiu (append. n° [l); l'identité des deux premiers vers de celle-ci et du débat de notre troisième couplet, ainsi que celle ile la forme, le prouvent clairement. La troisième chanson présente également une curicuse par” ticularité : elle contient une sorte de con+ultation demandée à « Amour » par le poète, qui n’en paraît pas autrement satisfait; ce n’est pas à proprement parler un débat, puisque cet interlocuteur fictif ne prononce qu'une strophe. On counaissait déjà deux dialozues (plus régulièrement distribués que ce.ui-ci) entre le poète et l'amour (n° 1075 et 1665:. Je puis en signaler un troisième (n° 2020) conservé uniquement dans

cal, Richard de Barbezieux: Mielhs de Domna et, en français, le no 2061 (inédit).

1 Ilest assez curieux que son auteur, comme celui de la nôtre, attribue son malheur aux parents de son amie. De ces trois pièces, on pourrait encore rapprocher le n° 351, dont l’auteur, Jacques d'Autun, mentionne sa femme etun enfant qu'il a eu d'elle. Le manuscrit de Modène, qui donne aussi ce morceau (n°52 , y ajoute un couplet évidemment apocryphe (imprimé par M. Camus, p.26): ilest également absurde en effet que le poëte se plaigne d'être le mari et non l'amant de celle qu'il aime, et qu'il lui adresse d’humbles et banales prières, incompatibles avec sa qualité de mari,

le ms. 24406 et sur lequel je reviendrai prochainement ailleurs,

Il faut signaler dans la quatrième chanson (vers 21 ss.) une imitation d'une pièce de Bernart de Ventadour (Von es meravelha, strophe VII) qui paraît avoir été particulièrement goûtée au Nord, car on en trouve d'autres imitations dans les n°* 1194 (Jacques d'Amiens ?), 2116 (Eustache le Peintre) et 1087 1.

Voici maintenant les envois auxquels j’ai fait allusion plus haut. Je les donne dans l'ordre où le ms. les présente.

‘ Bern, de Ventadour : Ors ni leos non etz vos ges Que m'aucisatz, s'a vos mi ren.

Cf. Jacques d'Amiens (édition Ph. Simon, p. 52):

Mais j'ai grant tort, k'el ne m'ochirra mie:

Ja n'est che pas ours, lions ne singlers.

Le passage d'E. le Peintre est dans M. Ph. Simon (p. 68), qui n’a pas reconnu son origine. La pièce 1087, qui sera donnée plus loin (p. 258) présente deux imitations du même poète, la première aux vers 5-6 (Tant ai mon cor, str. 111: Lo cor ai pres d'amor — Que l'esperit lai cor — E lo cors estai alhors...\,la seconde aux vers 19-22 (passage auquel il est fait allusion plus haut). Je profite de l'occasion pour signaler une autre imitation de Bernart de Ventadour qui se trouve dans une retrouange inédite de Vielart de Corbie (n° 791). Je place en regard les deux passages : |

| Anc sa bella boca rizens No cugei baizan me trays, Car ab un dous baisar m'aucis, E s’ab autre no m'es guirens Atressi m'es, per semblansa, Cum fo de Peleus la lansa, Que de son colp non podi’hom guarir Si per eys loc no s’en fezes ferir.

(Ab joi, str. VI).

Las! por qoi me mis a l'essai De besier ma dame au vis cler?

La lance Pelee trouvai El besier que je li donai, Qui durement me fet grever,

Car ce (1. se) ne me repuis vanter

La endroit ou je me navrai, Bien sai qu'a la mort avendrai:

Dex m'i lest oncore assener, Ce poise moi [c'onques amai].

(B. N. 847 fol. 71).

On sait que la comparaison est d'Ovide (Remed. Am. vers 41-8).

N° 1 (Raynaud 1135) Moniez prie en chantant Que d’amer la droite voie Ne lait mis (corr. mais) por rien q'il oie, Que valoir fait, ne riens tant De mauvestié ne desvoie.

La pièce étant attribuée à Moniot d'Arras par des mss. appartenant à trois familles différentes, il n'est pas douteux que le premier mot de cet envoi, qui ne se trouve malheureusement que dans le ms. de Modène, ne représente le nom de l'auteur ; il est évident, néanmoins, que le texte est altéré ; le nom du destinataire manque, et on ne voit guère comment il aurait pu trouver place dans le premier vers, qui n'est trop court que d’une syllabe.

N° 18 (787). Fines amors, toz [jors] di et diroie Que n'e[s]t amis qui contre Amors s’ef[fjroie ; Puis qu'ele i vaut dedius fin cuer entrer A sa raisun (e)ne puet sens foisoner. (?) Peires amis quel que ma{i)l que j'an traie Nule achoisun d'amer ne m'i delaie.

C'est la seule fois que ce Pierre apparaisse, à ma connaissance, dans Gace Brulé, à qui appartient la chanson.

N° 20 (863) Chançon, vai t'en tot droitement (corr. sans demorer) Au bon Renaut de Leün di (Et) qu'il ne se recroie d'amer, Que je li mant et lo et pri(e), Quar nus ne puet en pris munter S'il ne sent les doz maus d’amer ; Por ce li mant qu'il les serve a toz dis, Car d'amors vient joie, valors e pris.

Cet envoi se trouve également dans 846 (au bon Renaut de Loon) et dans 20050, où le nom du destinataire est défiguré au bon Renalt de le — c'est-à-dire, sans doute, dans la pensée du copiste, delés — Hedin). 1 a quelque importance en ce qu'il permet de repousser l'attribution du ms. de Berne qui

donne cette chanson à Renas de Tirei (Renaut de Trie?) et de la revendiquer avec beaucoup de vraisemblance pour Gace Brulé, qui n’est nommé dans aucun ms., mais dont deux autres pièces (719 et 653) sont adressées également à un Renaut !.

Chascun (corr. chanson), va t'en droitement

À Johan de Braiïine di |

Que j'ai mout le cuer dolent

De ce qu'il n'a pas le cri

Des dames aler gilant,

Ainz es[t] toz en lor merci

Si comme cil (un mot illisible) amanz

C'Amors unt en lor baillie.

Cet envoi avait déjà été cité, mais sous une forme notablement différente et d’après un ms. qui n'est pas indiqué, dans l'Histoire littéraire (XXTIII, 690, ?.

Chançun, va t'en en paradis tot droit A Jesu Crit et si li di et prie

4 Voici l'envoi de la première de ces chansons d'après 844 :

Chantez, Rainaut, qui antan amiiez ;

Or n’est avis que vous en retraiez.

Se du partir estes appareilliés

Ja onques Dieux puis jour ne vous ament.

Cet envoi se trouve, avec des variantes insignifiantes, dans Vat. 1490, 765 et 846, où un second envoi nomme Gilet, connu d'autre part comme ami de Gace (voy. De nslralilus…., p. 19, n. 2). Sur l'envoi de la seconde, déjà publié plusieurs fois (notamment Archiv, XLIII, 265, n.) voy. Romania, XIX, 565, n. 2. |

3 Le voici d'après 844, fol. 118 :

Chancon, va t'en maintenant

À Jehan de Braine et di

Qu'il n’a pas le cuer joiant

De ce dont n'a pas le cri

Qu'il vait ces dames ghillant,

Et je sui en lor merci.

Ausi sunt tuit vrai amant

Quar déles naist seignorie.

Ce m'ocit quar ne vous voi plus souvent, douce amie.

Qu'Andrieu {me rende] mon segneur d'Arcies ; Si eu sera ma joie plus segure, Tex m'amera qui oi n'a de moi cure.

Cet envoi (déjà imprimé Aist. litt., XXIIT, 655) se trouve aussi dans le ms. de Berne {Archiv, XLI, 350 : Andreu d’Arsie) et dans 20050 (Andreu d’Arcie).

N° 24 (1429) Par Dé, Noblet, la merci comparee

Vaut miauz asez et est plus desiree Que dons qui est donez sanz deservir.

Cet envoi à Noblet se retrouve dans 844: dans 846, Noblet est associé à Gilet. Sur d’autres mentions de ces deux personnages dans les poésies de Gace, voy. De nostratibus... loc. cit.!.

N° 6 de la série. — Raynaud 1452.

Formule rythmique : aab aba. Les deux premiers vers de huit syllabes, les autres de sept ; tous les couplets sur rimes différentes.

Quant voi bois e prez reverdir Et j'oy ces oiseaux resjoir Par soir et par matinee, 4 Lores me vuil esbaudir Por la douce savoree À cui n'os mun cuer jeir.

[. — 3 Par] ms. por -— 4 esbaudar. — 6 joir

1 Je profite de l’occasion pour rectifier quelques mauvaises lectures dans les deux pièces publiées par M. Camus (Revue, loc. cit. p. 240:1) qui n'ont pas été réimprimées ailleurs (n°" 11 et 16 de la série ; — 640 et 1729) ou y proposer quelques corrections. N° XI. 6 ms. nului; — 15 corr. Encor m'en met (?);, — 16 ms. boen. — 28 (en) mangier ; 32 ms. aus; — 31 por loier asot; les mots qui suivent sont bien dans le ms.'ef aso pent ; lire peut-être ef reprent (aso est la répétition fautive du mot précédent }. No XVI. Ms. Alun à tuits 8 corr. En querredon; —13 ms. Domine ; lire de Jesu: — 17 ms. Or t'ont; — 19 France [tu]. — 30 ms. quis, corr. qu’il ; — 40 ms. et Turquie.

Ne sai se ja le vous dirai 8 Le mal que nuit e jor en trai Por vos, blonde et acemee ; Ja autrui ne l’ap{rjendrai Por nulle rien(s) qi soit nee, 12 Tant com celer le porai.

Dame, coment savroiz vos dunt Que je sui en vostre prison ?

Ne sai, doce desiree!{ 16 Que, Deux, que ferai je dunc?

Morz sui, n'i voi recovree, Se no di dirai li non.

Cuers, que ferai ? Vous m'’ociez, 20 Qui sitres autement amez, La ou je ne voil rien dire, N'encore ne puis parler.

Qe ferai? Negun consire 24 Ne confort ne puis trover.

Madame, qel confort prendrai Morrai por vous si? No{n] ferai.

Se sav(o)iez ma pensee 28 Et la grant dolour que que j'ali} J'eüsse merci trovee, Ce croi, n’i faudroie jali].

N° 27 de la série. — Raynaud 516 et 518.

Formule rythmique : abab babab. Vers de sept Ress tous les couplets sur rimes différentes.

Quant voi venir la gelee Que (re) repere la froidors,

7 le] li. — 8 le maus. — 18 Corr. se non de dire mon nom ou se non del dire li? Non (?) — 21 voil] vos. — 23 consire est peu satisfaisant. Corr. remire (= remède). — 29 jaime je m. trouer.

IT. — Le ms. d'Oxford donne cinq couplets, dont les trois premiers correspondent à I, IV, III, de Modène; les deu: autres sont tout dif- Jférents; je les donne ci-dessous, après les variantes des premiers; le dernier est trop altéré pour que 3 y tente des corrections. | An yver an lai jallée. —

Que la saisun est entree

4 Que chiet la fuille et la flors, Sorpris de novele amor, M'estuet gerpir la contree Ou j'ai fai si lonc sejor

8 Por la blunde marie[e] Dun{t] cuidoie avoir honors.

Je maudirai le lignage Et celfuhi premierement 12 Qi parla du mariage Dunit] j'ai si le cuer dolant.

Droit au chatel de Morlant Ai mis mon cuer en ostage :

16 Ne l'os nomer por la gent, La bele, la pros, la sage Cui mes cuers desire tant.

Qui bien aime a tart oblie :

20° Je ne la puis oblier ;

Je ne l{a)'oblierai mie,

Le païs puis je muer !

Or pent du reconforter 24 Ma doce loiaus amie,

Et lait ester le plorer.

Toz jors ne la puis je mie

Ne baisier ne acoler.

28 Lausengier la m'unt tolue, Cele a cui j'estoie amis, Et por moi l'unt mise en mue, Dunit] ele a pale le vis.

8 que] et. — 7 se cors] sejor. — 8 belle marie. — 9 honors] samour. — 28 À mesdixans la. — 34 Si moi sambleroït avis. — 36 marme fut en p. — 21 mes fins cuers ma douce amie. — 22 puet il. — 23 panceir de li conforteir. — 24-5 manquent. — 26 ne vos puet il mie. — 27 escoleir.

IV Mes cuers trestous se desire, Dame, veneis deleiz moi ; Puez ait dit : « Ma douce amie, Praigne vos pitié de moi»,

32 Je sui ses loiaus amis Et ele est ma loiaus drue :

Si me seroit bien avis Se je la tenoie nue

36 Que seroie en paradis.

Chançon, va t'en a ma mie,

Et si li di de par moi,

Por Dé, qu'ele n'oblit mie 40 Le solaz ne le donoi

Qe faisoimes en recoi

Moi e li par druerie,

Dun{t] je ai le cuer si gai.

44 Je n'avrai joie en ma vie,

Bele, se de vus ne l’ai.

INT N° 28 de la série. — Raynaud 892.

Formule rythmique : abab aaba ; vers de sept syllabes ; tous les couplets sur rimes différentes.

Quant je voi renoveler Îver contre la froidure,

Et je (corr. vos) : « Biaus sire, de coi, Jai ne vos deffent je mie

Ke ne faciez vos voloir ;

Sou laissiez par cowardie

De au (corr. dehait), c'an tient il a moi?

V Chanson, vai par la contree À tous les fins amerous Qui prisent por lanseree (?), Qui toz jors me tient Amors, Por avoir prochien secours Dessir an mains esgarées Ke la servent nuit et jor Et chanteir par les contrées Les chansons par grant dousour.

Leçons de Modène. 7 sejor] secors. — 12 du] de li. — 23 du] de — 37 a la bele. — 41 faisoïims (lecture douteuse). — 44 joie a. — 44-5. Ces deux vers se retrouvent ailleurs comme refrain.

Il. — Le schème rythmique de cette pièce est certainement celui que j'ai indiqué (v. str. 1) abab aaba ; c'est dans ce sens que je corrige.

Talanz m'e[st] pris de chanter, Ce sait por bone aventure

Que Deux nos puise doner | Doi je donc a force amer

Seli qui n’a de moi cure ?

Toz li monz m'en doit blamer.

Qar me conseigliez, Amors :

Que je ferai de m'amie,

Qe je l’aim de cuer verai

Et ele ne m'aime mie,

Ainz a fait ami aïllors,

Trop a le cuer orgeleus L'amors n’est pas droit partie Qui s’efs]t mise entre nos deus.

— « Tu qui consoill quiers d'amer, Trai tun cuer un poi arriere,

Fai samblant d'une autre amer, S'en sera vers toi moins chiere, Sele estoit outre la mer

Si revendroit ele arriere Por faire tes volentez. »

Qui cet consoil m’a doné

Qu'il mi convendroit aler Por sun gent cors remirer, Les iauz vers, la boche bele, Le poli front, le vis cler.

- Je chante et {je] chanterai,

Quar je voil bien que l'en l’oie, Gent qui aiment por amors Ont perdu solaz et joie,

3 me pris. — 9 Amors q. — 11 corr. sans nul retor. — 14-6 Lire orgelos, dos. — 25 ss. Le début de ce couplet est tout-à-fait altéré : il doit être en é (er) ele. Les v. 26-8 sont représentés par les mots : li seus consaus ne vaut droit mes affaires. — 31-2 corr. les, la en ses, sa etc. (?} — 33 corr. je chanterai liement (?) — 34 voil} viau. — 35 corr. ceus qui aiment loiaument (').

Ce font malparliere gent.

Qui nous grievent si forment,

Mais, si Dieu plait, ele iert moie 40 Cele a qui mes cuers s’atent.

N°34 de la série. — Raynaud 562.

Formule rythmique : abba bbeddce ; les six premiers vers de sept syllables ; les autres de dix ; 2 + 1.

Bien ait amors qui m'ensaigne E mos [et] chans a trover, Si que j'en doi bien chanter 5 Qant altre rien n'i gahaïigne:

Mes cuers, qui m'i fait penser, Ançois m’esprent plus d'amer, E si me dist e semont et aonde 8 Que je li face encor plus mal savoir, Mais Amors m'a mis en si non chaloir Que ja ne quit que nuls biens me responde.

Ce qu’ele m'est si estraigne 12 Fait l'amor croistre e dobler, Si que ne m'en puis torner ; Suens sui, coment que il praigne, Q'en tot cest mont n’a sa per, 16 Ne qui tant face a loer :

Bele | est et gente e graile e grasse e blonde Ce me fait plus mon desirier doloir ; Mais encor cuit bone merci avoir, 20 S’ainc nus hom lot por bien amer el monde.

Car donast or nostre sire Que cascus triciers e faus Fos tos tort(e)us e tos caus:

24 Ses porroit hom bien eslire, (E) adès entre les loiaus, Car jo sai bien que per aus Avront sovent no vrai amant damatge.

38 q. n. getent. — 40 cui.

IV. — 4 j'en] ten. — 6 mi] mes, — 11 estrage. — 23 caus] cans.

38 Car pleüst or a Deu per son plaisir Che, quant il doivent requerre et mentir Qu'il ne seüssent parler en nul lengatge !

N° 37 de la série. — Raynaud 1632.

Formule rythmique : abab abab; vers de sept syllabes ; tous les couplets sur rimes différentes.

Amors m'a en sa justise;

Tant m'estraint de ses liens

Che mes cuers en nulle gise

Ne puet estre liges miens,

Mais ne fera pas francise,

Puis che je del tot sui siens

Si par li de mon servise

Lonc les mals ne me vient biens.

France, dolce de bone aire

En cui vivent tuit li bien,

À vos seule m'estuet plaire Del tot e sor tote rien.

Vostres sui, n’en puis el faire, Vo cuer avés e le mien,

Par force me convient traire La vie u del tot me tien.

Coment avrai d'altra envie, Quant cele do tot me plaist A cui fine Arnors m'envie ?

S'amors me sostient et paist, Elle est m'amors e ma vie, Ma valors en li remaist

Qui par la dolor devie

Qui en li define et mainst.

Dame de tote onour plaine, Quant jo doi a vos parler, Li sans s’en fuit de la vaine

V. — 16 vie u] vio. — 24 Ce vers semble altéré; qui ne se justifie pas; mest (mansit), qui fournirait la rime, est peu satisfuisant pour le sens et se trouve déjà au v. 22.

28 Qui le cuer fait tresaller ; Voloirs al parler im‘amaine, Mais dolors me fait cesser,

Et si me sort doble paine 32 Quant mon bien m'estuet celer.

Celer a la definaille

Ne puis mie ma dolor,

Morir me covient sans faille, 36 Dame, se n'ai vostre amor.

Vos sui a la començaille,

Vostres serai al sejor ;

Vostre amors me done et baille 40 Anui, joie, cant et plor.

N° 39 de la série. — Raynaud 419.

Formule rythmique : abab abb; vers de huitsyllabes ; mêmes rimes dans les trois couplets.

Quant jo voi le dolc tans d’esté Venir, che cantent roscenaus, Adonc:'a Amors poesté

4 Plus seur bons che seur delloiaus ; Molt par ont cest(e) siecle amusé :

Nus ne se puet tenir a aus ; Dame, si vos gardez de çaus.

8 Tant a en vos sens e belté, Por Deu, ne soiés comunaus A tel gent com vos ai nomé ; Vostre ami(s) jetés de travaus ; 12 Trop ai lonc tans cest fais porté D'ensi vivre, que m'est noaus ; Siper vos mor, donc serai saus.

À ço pert que j'ai tant amé :

16 Dame, si jo fusse des faus Jo eüsse ma volonté, Mais miels aem vivre cou loiaus

VI. — 15 le ms. porte aco pt. — 19-20 recovrer peut-être conservé (au sens de retourner, revenir à la charge) en sous-entendant, après por, « essayer de ».

Formule rythmique : abab bab; vers de dix syllabes :

Formule

E mel voil [vers] vos recovrer, 20 Por plus alegier de mes maus, Che gahagner por estre baus.

N° 41 de la série. — Raynaud 752

Je ne cant pas por goie che jo sente Mais en cantant voel ma dolor covrir Car des or mais ne voil metre m'entante En joie avoir, mais en dolor sofrir Tros c’a cel tens che verrai raverdir

En aitre esté l’aiglantier e la mente ; Ne sai s'adonc m'oserai resjoir.

Jo servirai, ne cuit pas que me mente

Celi cui voel son guere(r)don servir,

En cui n'ai mais esperance n'atente

Che ma dolor me douie ja merir ;

Assés sera se jo la puis venir

Che me pardoint ço dont l'afil fait dolente ; A donc voudrai ma grant dolor fenir. |

En li ne sai nule desconvenance,

N'ainc nus en mal ne m'en oï parler ; Mais cil qui l'ont mis en si grant pesance Volent altrui que els a li meler ;

Mais s’a nul jorn me puis a li tenser, Saciés de fi que lor false grevance

Puet moi aidier et els puet agrever.

N° 45 de la série. — Raynaud 1798.

A vos m'’atent de tote goie avoir, Dolce dame, sans nulle] altre devise, Ne je nul jor n'avrali] altre voloir,