L'ÉGLISE SAINT-LAZARE D'AUTUN
POUR L'AN 129i-1295'
Jusqu'ici on n'a pas, que je sache, signalé de compte de fabrique antérieur au règne de Charles V. En voici un de la fin du xiii'' siècle. En le comparant avec ceux de date plus récente, on aura l'idée de ce que pouvaient être les plus anciens, dont on a souvent regretté la perte, je veux dire les écritures tenues pour la construction des grands édifices religieux du temps de Phi lippe- Auguste. Gomme elles devaient être incomparable§ient plus abrégées que celles du temps de Philippe le Bol, et que celles-ci ne nous apprennent pour ainsi dire rien sur la nature des travaux accomplis, on est amené à conclure que les comptes rendus, lorsque s'élevèrent, par exemple, les cathédrales de Chartres, de Bourges, de Reims ou d'Amiens, s'ils s'étaient conservés, seraient sans utilité aucune pour l'histoire de l'art.
L'église de Saint-Lazare, aujourd'hui cathédrale d'Autun, ne possède en plein que depuis 1776 ce titre qu'elle partageait auparavant avec la basilique primitive de Sainl-Nazaire. L'évêque s'y tenait la plus grande partie de l'année; ainsi que Saint-Nazaire elle était administrée par le Chapitre. Sa fondation remonte seulement à 1060; le vaisseau actuel fut consacré en 1132. Il nous offre l'un des types les plus élégants de l'architecture qui prit* naissance en Bourgogne pendant le xi" siècle. Il est voûté en berceau brisé avec des arcs-doubleaux d'un cintre pareil. Partout les supports sont travaillés en manière de pilastres cannelés et surmontés de chapiteaux composites ou
1. [Extrait de la Revue archéologique, t. XIV (18^7), p. 173 à 181. — Bibliogr., u° 194,]
184 COMPTI': DE FABRIOUE
corinthiens de la plus l)olle exécution. L'étagement est de i rois ordres^ dont le premier consiste on arcades d'une brisure si prononcée, que ceux qui font résider dans la forme des cintres le caractère distinctif des diverses architectures du moyen âge, ne peuvent pas faire autrement que d'appeler l'église de Saint-Lazare d'Autun « une église ogivale, » selon leur manière de parler. Elle est romane cependant, et parfiiitement romane, sauf quelques additions qui y ont été faites postérieurement dans le goût gothique. Ainsi le sanctuaire, qui est un chevet sans galerie pour circuler autour, a été retouché au xV siècle; ainsi la voûte de la grande nef a été consolidée par l'addition d'arcsboutants. Je ne doute pas que ce ne soit à cette dernière opération que se rapporte notre compte, attendu qu'il y est question de transport de (.(. pierres appelées gargouilles, y> et en même temps d'une réparation à la couverture de l'édifice.
Un rnot sur la provenance et la condition du document.
Il consiste en huit feuillets de parchemin d'un très petit format in-4" et delà plus belle écriture cursive. C'est un débris de registre, recueilli autrefois par Philibert Delamare et relié par ses soins avec des fragments de cartulaires du diocèse d'Autun. Le tout forme le volume n° 55i29 B du vieux fonds latin aux manuscrits de la Bibliothèque impériale, volume qui a été mis à contribution par D. Garpentier, pour son supplément au Glossaire de Ducange. G'est de \k que sont sortis les mots borrellarius, cinhnim,' forrellus, latare, matellus et inarrilus, introduits dans la nouvelle édition de M. Henschel.
Le compte de fabrique de Saint-Lazare est en latin. Il faisait partie d'une série portant sur des travaux dont il présente la troisième annuité, ce qui est indiqué par l'un des totaux ainsi conçu : Summa recepte imposicionis pro tertio anno. L'année y court d'une Pentecôte à l'autre, prenant son commencement dans la seconde semaine qui suit cette fête'. L'argent est compté en monnaie viennoise, monnaie plus faible que celle de Tours, car 5 deniers viennois valaient seulement 4 tournois.
De même que les autres comptes que l'on connaît, il est divisé en Recettes et Dépenses.
La partie des recettes porte cet intitulé : *
Anno Domini M. CC. nonagesimo quarto, in septimana post festum beati Barnabe, apostoli, in qua septimana fuit synodus eslivalis, ,usque ad amium revolutum, recepta per Robertum Cla-
1. Voir la clause par laquelle se termine le document, ci-après, p. 191.
DE l'église SAINT-LAZARE D AUTUN 1 8.')
velU, proviso7^em fabi-ice eduensis ecclesie, a terrariis, locis et personis, quorum inferius nomina subsequnntur, etc. Tout le monde comprendra que la date énoncée, 1^294, est le point de départ pris par l'agent conii)table, et par conséquent que l'exercice a été clos en 1295.
Sept chapitres embrassent la totalité des recettes. Je donnerai le titre et le résumé de chacun.
l" Imposition mise sur le chapitre d'Autun. — Elle est payée par les terriers ou receveurs des prébendes dans les divers lieux où les prébendes étaient constituées, savoir : à Autun même, à Marcheseuil et Sussey, à Sampiyny, à Marigny et à Bligny. C'est le doyen luimême qui acquitte sa cote sur le revenu de sa prébende, constituée à Thorey. L'imposition n'est pas payée pour toutes les prébendes des lieux sus-nommés ; elle ne l'est pour aucune de celles qui étaient constituées à Perreuil, à Chantoin et à Barljigny. Le total de la recette monte à 160 1.5 s.; celui de Tarriéré à 68 1. 17 s.
2" Recette des bénéfices vacants dans les cité et diocèse d'Autun, qui devaient être affectés à l'œuvre de la cathédrale par autorisation du Saint-Siège. — Cette source de revenu n'a fourni, pendant l'année de l'exercice, que 200 sous tournois évalués 12 1. 10 s. viennois, pour les églises du Pin, dans Tarchiprètré de Pierrefitte, et de Saint- Didier, dans l'archidiaconé de Semur en Brionnois.
3° Recette des indulgences accordées aux bienfaiteurs de l'œuvre. — Les sommes sont attribuées à chacun des archiprêtrés où elles ont été recueillies, et dans l'ordre suivant : Blanzy, Luzy, Perrecy (-les- Forges), Charolles, Bois (-Sainte-Marie), Semur-en-Brionnois, Pierrefitte, Moulins, Bourbon (-Lancy), Vergy, Arnay (-le-Duc), Couches, Flavigny, Pouilly (-en-Auxois), Semur-en-Auxois, Avallon, Saulieu, Corbigny, Quarrés (-les-Tombes) , Anox (auj. Anost). Le total s'élève à 2i i. 18 s. 4 d.
4° Pœcette de la quête et de la confrérie de Saint-Nazaire au synode de la Pentecôte. — Elle monte à 12 1. 11 s. 7. d. Le produit est encore indiqué par archiprêtrés, comme dans le chapitre précédent ; mais l'archiprêtré d'Anost n'est pas porté. Au contraire, d'autres, qui ne figurent pas dans la précédente liste, sont portés ici, savoir : Beaune, qui vient entre Bourbon et Vergy; Vandenesse et Touillon, après Pouilly ; Duesme, après Semur-en-Auxois ; enfin un nom qui n'est pas dans les pouillés modernes qui vient après Quarrés. Il est écrit en abrégé Align., sans doute Alligny.
5° Recette du casuel, recepla summa emergentis. — Ce chapitre contient les bénéfices non prévus, réalisés par la caisse de l'œuvre.
18G COMPTE DE FARIÎIQUE
Ils s'élèvent à la somme de 34 1. 19 s. 5 cl. On y remarque plusieurs legs faits par des particuliers de divers pays, entre autres celui d'une femme de Cluny ; mais généralement les donateurs appartiennent au diocèse d'Autun. Ce sont des paysans, sauf un, dont le nom magister Hionberlus de Virgullis indique un clerc.
En dehors des legs, trois pierres vendues au curé de Reclesne, rapportent à l'œuvre 40 s. Le recteur de l'Hôtel-Dieu de Varenne (près de Saulieu) fait offrande aussi de 40 s. Le curé de Fontaines en Duesme verse 24 s. 9 d. comme distributeur (expositor) des indulgences de Saint-Lazare. Les curés de Buxy et de Saffres apportent, l'un 5 s. 9 d., l'autre 14 s. pour louage de charrues (joro locatione carrucarum) dans leur paroisse, et le village de Marcheseuil, qui appartenait au Chapitre, fournit au même titre 12 s. 2 d.
Dans le casuel sont encore comptés : le produit de l'arche ferrée ou tronc de Saint-Nazaire, depuis la Sainte-Catherine (25 novembre) de l'année 4293, jusqu'au jeudi après la Saint-André (12 décembre) 1294; le tiers des indulgences accordées aux bienfaiteurs de Saint- Pierre de Montmajour (près d'Arles), à ceux des églises et hôpitaux sous le vocable de Notre-Dame, tant à Clermont qu'au Puy, à ceux de Saint-Just (de Lyon) et du pont du Rhône, à Lyon, c'est-à-dire du pont de la Guillotière, qui se construisait alors avec le concours de la chrétienté tout entière.
6° Recette des troncs ouverts pour le compte particulier de l'œuvre : — Chez Isabelle Raclete, chez le curé d'Autun (m pisside curati Eduensis, per anmim), chez Martinet le drapier, chez Grimoard, chez Moreau le poupier (in pisside Morelli pouparii), chez Robin l'orfèvre et boîtier ', chez Gilles Gododin, à Saint-Pancrace d'Autun, à Saint-Jean de la Crotte et en l'église de Bligny : en tout 10 1. 17 s. 2 d.
7» Chapitre additionnel, ou sont portés en compte 42 1. 13 s. 3 d. prélevés sur les deniers des distributions qui se sont faites à la cathé" drale d'Autun, de la Pentecôte 1294 à la Pentecôte 1295.
Le total de la recette, énoncé avant ce dernier article, 's'élève à 400 1. 9 s. 9 d.
La partie des dépenses est divisée en six chapitres, qui la plupart n'ont point de titre. Elle commence par l'énoncé de la même date que la partie des recettes; après quoi viennent les mots, missio pro opère
1. Il y a dans le texte Jn pisside Robini aurifabrl et carnificerii. Carnificerius n'est pas dans le rdossaire de Ducango, et les analogues, tels que camificeria, carnificium, impliquent le sens de boucherie ; mais il y a si p(ui d'apparence qu'un même personnage ait été à la fois orfèvre et boucher, qu'il me semble préférable de voir dans carnificerius un dérivé de carneria, charnière.
DE l'église SAINT-LAZARE d'aUTUN 187
ecclesie beati Lazari Eduensis per manum Roberll Clavelli, clerici, et l'on entre tout de suite dans le détail du premier chapitre, primOy dicta septimana, in lathomis et minutis operariis, iv lib. xiiij sol. ix d., etc. Nous procéderons ici comme nous avons déjà fait, en résumant à part le contenu de chaque chapitre.
1" Salaires des tailleurs de pierres et carriers. — Ils sont comptés par semaine, sans spécification aucune de l'ouvrage exécuté, et toujours dans la même forme, tant pour les tailleurs de pierre lathomi, que pour les ouvriers de la carrière, operarii perrerie. Les menus ouvriers, minuti operarii, qui sont les hommes de peine employés pour les travaux accessoires de la construction, ne figurent, pour l'année 1294, que dans le compte de la première semaine et dans celui de la dixième, où il y a pour eux cette mention spéciale : minutis operariis qui portaverunt arenam, Ixxix sol, ix den. Ils reparaissent en 1295, après le compte de la quarante-septième semaine, dans un article supplémentaire ainsi conçu : Item iwo supplemento et augmentione trium septimanarum post jjascha in lathomis et minurtis operaiis, xlio sol. ij den.
A partir de la vingt-septième semaine, il n'est plus question des ouvriers de la carrière.
La moyenne de la dépense est de 70 s. par semaine pour les tailleurs de pierre, et de 27 s. pour les carriers.
Au même chapitre sont ajoutés deux articles dans lesquels on a englobé toutes les dépenses de forge occasionnées tant au chantier d'Autun qu'à la carrière : in forgia Eduensi per annum, xlij Ib. x sol. vj den.; in forgia perrerie IxiJ soL, ferro nostro computato. Quoique forge ait eu au moyen âge une acception beaucoup plus étendue qu'aujourd'hui, au point que même l'entretien des hommes et des chevaux s'appelait forge, cependant la fourniture de fer, spécifiée ici, ne permet pas d'entendre autre chose que la confection ou la réparation des outils employés, d'une part, à extraire les matériaux, de l'autre à les appareiller.
Le total des salaires, pendant les cinquante semaines de l'exercice, s'élève, avec les dépenses de forge, à 431 1. 14 d,
2° Dépenses à part dans le compte de carrière. — Ghevillard, maître carrier, était payé tant pour chacune des pierres extraites, et proportionnellement à leurs dimensions, car ce qu'il a reçu est décomposé en trois articles : 10 1. pour 1,000 pierres ; 49 s. 6 d. pour 150 pierres; 4 1. pour 200 pierres. Cela met son gain à un peu plus de 2 deniers pour chacune des pierres de la première espèce, à un peu plus de 3 pour chacune de la seconde, à un peu plus de 4 pour
188 COMPTIC DK FAnitTOrE
fhacuno do l;i troisième. Vient ensuite une somme de 4 I. 15 s. 4 d. miniitis operariis pro discohopertione dicte penderie, c'est-à-dire le salaire des terrassiers qui ont mis l'exploitation à découvert.
3" Dépenses accessoires tant pour la construction principale que pour diverses réparations extérieures et intérieures. — Q>e chapitre mérite d'être rapporté textuellement.
Il commence par nous instruire d'une distinction qui était faite dans les travaux, et dont il n'est pas difficile de pénétrer le sens, quoique l'expression soit un peu obscure. Indépendamment de ce qu'une partie de l'édifice subissait une transformation complète, d'autres parties étaient touchées seulement pour être remises en état. Cet ouvrage d'entretien était appelé secondaire, secundum opus; il nécessita, en 1294, plusieurs journées de tailleurs de pierre :
In lathomis pro lapidibus ad opus secundum ecclesie beali Lazari proparatis^ viij Ib, x s. w d.
Item in calce per anninn, ix Ib. viij s. w d. Le chiffre élevé de cet article doit faire entendre la chaux employée pour la totalité des travaux.
Item pro marrino faciendo et quadrigando,pro cintris ecclesie B. Lazari faciendis, carpentariis et yninulis operariis, xvij Ib. ij s. vij d. Coupe et transport du merrain employé à la façon des cintres sur lesquels furent construits les arcs-boutants de l'église.
Pro sedibus ecclesie B. Lazari reficiendis, in marrino faciendo et quadrigando, carpentariis et minutis, viij Ib. xix s. viij d. Coupe et transport de merrain pour réparer les stalles de l'église.
Jtem carpentariis pro marrino in foresta capituli faciendo, viij Ib. xvj s.
Item pro refectione tecti ecclesie B. Lazari, et ingeniis retnovendis, caîyentariis et minutis operariis, Ixxo s. v d. Ceci indique des réparations au comble et la descente des engins, c'est-àdire des échafauds et chèvres dressés pour la construction.
Item carpentariis qui lataverunt ecclesiam B. Lazari, xlb.viij s. iv d., datais non computatis. Latare, latter, couvrir de lattes.
Item in latis emplis, iij s. vj d.
Item in clavis magnis et parvis emplis, x Ib. ix s. ij d.
Item iîi clavis retondis et aiiis necessariis ferraturis ad opus sedium ecclesie B. Lazari, xvj s. viij d.
Item magistro Petro de Divione, tegulario, Ixx Ib. Salaire du maître couvreur.
Item habuit diclus Petrus xii Ib. in precedenti compoto computatas.
DE l'ÉCLISE SALNT-LAZARE DALTlîN 189
Summa nussionuin prediclarum, vj'' viij Ib. x s. v d.
4° Frais accidentels, appelés dans le premier article et dans le total missiones ^nergentes. 11 convient encore de rapporter ce chapitre dans son entier.
Itejn missio emergens jjro lapidibus, qui vocantur gargoides, quadrigandis, iv Ib. x s. ix d. J'ai fait remarquer ci-dessus ' Pimportance du mot gargouilles pour déterminer les travaux exécutés pendant la campagne. Les gargouilles sont les déversoirs des chéneaux disposés sur le dos des arcs-boutants. C'est donc les arcsboutants qu'on avait construits; et, en effet, cette membrure extérieure, ({ui n'était pas dans les principes de l'architecture suivant laquelle fut élevé Saint-Lazare d'Autun, peut être facilement reconnue, à la vue de l'édifice, pour un ouvrage de consolidation, exécuté après coup.
Hem Renaudo, tabernario^ pro locatione domiis in qua nunc moratiir dictus magistcr, de dxwbus terminis anni presentis, Ix s. Location de la maison où est logé ledit maître, c'est-à-dire celui dont on a parlé en dernier lieu, le maître couvreur. Il est singulier (ju'il soit fait mention du maître carrier et du maître couvreur, tandis que le maître qui dirigeait la construction n'est pas nommé. Ne serait-ce pas l'indice qu'un chanoine de la cathédrale fit l'office d'architecte?
Item pro veste dicti magistrix Ib., termino nativitatis B . Johannis Baptiste j^i'oxime futuro non computato. Nouvelle preuve, après beaucoup d'autres, de l'usage où l'on était de fournir d'habits ceux qui dirigeaient les travaux de bâtiment.
Item pro cavillis ferreis et nucibus ferrcmdis, et pro ferra, xviij s. iij d. Fourniture de chevilles de fer et de noix à ferrer, qui me semble se rapporter à l'ouvrage des stalles. Noix signifie bien des choses dans la langue technique du moyen âge. Les deux acceptions les plus communes sont celles du cylindre à engrenages que nous appelons pignon, et d'un pommeau d'ornement godronné à sa surface. Ce dernier sens, le seul que je voie la possibilité d'admettre ici, nous fait voir dans les noix à ferrer, l'ornement par lequel se terminaient les bras de chaque siège dans toute la longueur des stalles.
Item p)ro maltellis ad latandum factis, xxij d. Dom Carpentier a rendu maltellus par clou à latte; c'est une erreur. Il est questiop i<i du maillet des couvreurs.
