CXIV CORRESPONDANCE

in fine del Sibillino un indice di tatti i deboH mici lavori. Il nuovo Cicérone, le dae opère sopra Alcssandro ed il trattato dellc misure dei marmi, ecc, escono alla luce in questi giomi. Spero in appresso di dare altre cose. Nel Cicérone ùxb brève menzione ed onoratissima dei cenni che Ella ha dato sopra l'opinione dell'Asconio.

Ella altrcsl saprà che in Berlino si è fatta una stravagantissima ediadone di Frontone S nella quale io sono mal trattato e molto più lo stesso Frontone. Ma il piii belle è che queglieditori hanno capovolto l'autorelacerando quegli scritti e trasportando moltissime volte lontano ci6 che nel codice è onito nella stessa pagina, e dicendo che sono diversi pezzi o libri ci6 che nel codice è una sola cosa, e commettendo infiniti errori di critica, e ofPendendo l'urbanità e la verità.

Se alcuno in Ginevra avesse il mio Filone non riformato, Ella mi potrebbe avyisare che io manderei il folio délia emenda, e dirmi anche il mezzo per cui spedirlo.

Ella mi conservi la sua pregiatissima grazia e mi creda pieno délia maggiore considerazione verso la sua degua persona

Serve obb.™*

L'abate Angelo Mai.

Milano, 42 Luglio 1817.

Veneratissimo signer Bibliotecario,

Eispondendo alla umanissima e carissima di Lei lettera, dico che il titolo Liber Isive ommmoda historia non è nel codice armeno, e che io credetd di significare questo difetto abbastanza colla nota, dove dico che questo titolo è di S. Girolamo e di Sofronio. Ma poichè la chiarezza non è mai ecce8siva,meglio era che io aggiungessi: ab armeniaco codice abegt kie Utulus, Sono poi curioso di sapere chi dica che la cronaca di Eusebio fu tradotta in Siriaco nel T" od8* secolo, e molto la prego di accennarmi il libre stampato o la qualunque origine di questa asserzioue, e se vi è ulteriore notizia di questo teste Siriaco, o se in alcun luogo si trovasse. Nel catalogo dei Mss. Armeni del Villefroy io ben sapeva esservi qualchc cenno, ma ignore se sia stampato e se trovisi vendibile in qualche luogo. Se la S. V. ne avesse contezza, mi farebbe somma grazia significandomelo.

1 L'Mition de Niebuhr. - Éd.