ATLAS LINGUISTIQUE DE LA FRANCE

publié par MM. Gilliéron, professeur à V Ecole des Hautes Etudes , et E. Edmont. 35 fascicules de 50 cartes chacun; chaque carte est -consacrée à un mot ou à un type morphologique 875 fr.

Couronné par l’Académie des Inscriptions et Belles- Lettres ( prixChavèe ) et par l’Académie de Berlin {prix de la fondation Dieÿ.

E Atlas déborde les frontières politiques de la France pour englober non seulement la Belgique wallonne et la Suisse romande, mais quelques vallées du Piémont et les îles anglonormandes de la Manche. Dans ce vaste domaine, l'enquête a été faite par l’excellent auteur du Lexique Saint-Polois, M. E. Edmont.

V Atlas est composé de 1920 cartes de la France, où chacun des parlers étudiés est représenté par un numéro d’ordre. Chaque carte est consacrée à un seul mot : la forme propre à chaque patois est placée à côté du numéro qui le désigne.

Elle est notée à l’aide d’un alphabet plus complet que le nôtre et plus propre à assurer l’exactitude nécessaire de la transcription, mais assez simple pour que l’exposé en tienne en quelques lignes et que la lecture n’en soit nullement gênée.

La richesse des matériaux recueillis dans l’ Atlas est extrême. Elle suscite des études de géographie linguistique toutes nouvelles où Ton passe de la philologie à l’histoire. Des entreprises de ce genre sont commencées en Allemagne, en Suisse, au Canada. Et si l’on consulte les programmes des Universités, l’on voit que beaucoup d’éminents professeurs y ont inscrit l’étude de cette carte de l’Atlas linguistique dont les remarques ingénieuses, nouvelles et nombreuses suffisent à l’enseignement d’une année.

Très prochainement TABLEde L’ATLAS. « En fait, ce n’est pas seulement la table alphabétique complète des formes ou typescontenus dans leurs r. 920 cartes que nous donneront MM. Gilliéron et Edmont. Le volume complémentaire, actuellement en cours d’impression, contiendra, outre cette table très considérable et les documents de l’enquête (points explorés, sujets interrogés, questionnaire, etc.), une masse de matériaux pour lesquels on a jugé inutile de dresser des cartes, tableaux morphologiques, mots recueillis sur un nombre restreint de points, etc.

« Nous souhaitons la prompte apparition de ce volume complémentaire qui rendra plus facile et plus fructueuse l’utilisation d’une œuvre dont la science française peut légitimement s’enorgueillir. »

— Facilités de payement. —