CE

de la dîme, et que tu l’auras donnée au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et qu’ils auront mangé dans tes villes, et qu'ils se seront rassasiés, ‘tu diras devant lahveh ton Dieu : J'ai tiré de ma maison la chose consacrée, et je l’ai donnée au Lévite, à l'étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé aucun de tes commandements, je ne les ai pas oubliés; ‘je n’ai rien mangé de cette dime dans mon deuil, et je n’en ai rien retiré

pour un usage impur, et je n’en ai rien donné pour un

usage funéraire ; j'ai obéi à la loi de Iahveh mon Dieu; j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé. ‘Regarde de ta sainte demeure du ciel, et bénis ton peuple d'Israël, et la terre que tu nous a donnée, comme tu avais juré à nos pères, une terre ruisselante de lait et de miel.

Prémices.

D. XXVI. — ‘Quand tu seras entré dans le pays que lahveh ton Dieu te donne en héritage, et que tu en auras pris possession, et que tu ty seras établi, tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu apporteras de ce pays que lahveh ton Dieu te donne; tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que Iahveh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom.

[Et tu viendras vers le prêtre qui sera en ce temps-là, et tu lui diras : Je reconnais aujourd’hui devant [ahveh, ton Dieu que je suis parvenu au pays que [ahveh avait juré à nos pères de nous donner. ‘Le prêtre prendra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de Jahveh ton Dieu.]|

Et tu prendras la parole, et tu diras devant lahveh ton Dieu : «Mon père était un Araméen errant, et il descendit

en Égypte avec un petit nombre de gens, et il y séjourna et y devint une nation grande, puissante et nombreuse. ‘Les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, nous imposèrent une dure servitude. Et nous criâmes vers lahveh, le Dieu de nos pères; et lahveh entendit notre voix, regarda notre afiliction, notre labeur, et notre oppression. Et lahveh nous fit sortir d'Égypte avec une main forte et un bras étendu, avec une grande terreur, avec des signes et des miracles; ‘il nous amena en ce lieu et nous donna ce pays ruisselant de lait et de miel. Et maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits de la terre que tu m'as donnée, O Iahveh! »

Alors tu poseras la corbeille devant fahveh et tu te prosterneras devant lahveh ton Dieu; "et tu te réjouiras, toi et le Lévite, et l'étranger qui sera au milieu de toi, avec tout le bien que [ahveh ton Dieu aura donné à toi et à ta maison.

8 2. — Les trois Fêtes solennelles.

Fête de la Päque.

D. XVI. — ‘Observe le mois d’Abib pour faire la pâque à lahveh ton Dieu; car, dans le mois d’Abib, [ahveh ton Dieu t'a fait sortir de l'Égypte pendant la nuit; ?tu sacrifieras pour victimes de pâque à lahveh ton Bieu du gros et du menu bétail au lieu que lahveh aura choisi pour y faire résider son nom. |

Tu ne mangeras point avec la pâque de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pain de misère, car tu es sorti à la hâte du pays d'Égypte. Par là, toute ta vie, tu te souviendras du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.

*Jl ne se verra point de levain chez toi dans tout ton terriloire pendant sept jours.

Rien de la chair que tu auras sacrifiée le soir du premier jour ne passera la nuit jusqu’au matin. |

$Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans une ville quelconque de celles que Iahveh ton Dieu te donne, émais seulement dans le lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom. C’est là que tu sacrifieras la pâque, au soir, vers le coucher du soleil, au temps de la sortie d'Égypte; ‘tu la feras cuire et tu la mangeras au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi; et le matin tu t'en retourneras et tu t'en iras à tes tentes.

SPendant six jours tu mangeras des pains sans levain. Au septième jour, il y.aura une assemblée solennelle pour lahveh ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage.

Féte des Semaines.

Tu compteras sept semaines; depuis le moment que l'on commence à mettre la faucille aux moissons, tu commenceras à compter sept semaines. “Et tu feras la Fête des Semaines à Ilahveh ton Dieu, en donnant à la mesure de ta générosité, et selon que lahveh ton Dieu l'aura béni. ‘Tu te réjouiras devant lahveh ton Dieu, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes villes, et l'étranger, l’orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi, au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom.

Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu auras soin de pratiquer ces statuts.

Féte des Cabanes.

Tu feras la fête des Cabanes pendant sept jours quand tu rentreras les produits de ton aire et de ton pressoir. EL tu te réjouiras dans ta fête, toi et ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite et l'étranger, et

l’orphelin et la veuve qui sont dans tes villes. Tu feras la fête pendant sept jours à Jahveh ton Dieu dans le lieu que lahveh aura choisi; car lahveh ton Dieu te bénira dans tous tes revenus, et dans toutes les œuvres de tes mains, et tu seras tout entier à la joie.

Trois pèlerinages annuels au lieu que Iahveh aura choisi.

“Trois fois l’an chacun de tes mâles se montrera devant lahveh ton Dieu au lieu qu’il aura choisi, savoir : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines et à la fêle des cabanes. Mais nul ne se montrera devant fa face de Iahveh, les mains vides. ‘Chacun apportera selon ce que sa main pourra donner, selon la bénédiction que lahveh ton Dieu t’aura donnée.

S 3. — Pratiques de pureté.

Défense d'incisions et de tonsures en l'honneur des morts.

D. XIV. — ‘Vous êtes des fils à lahveh votre Dieu. Ne vous faites pas d’incisions; ne vous faites pas sur le devant de la tête de tonsure pour un mort. ?Car vous êtes un peuple saint à lahveh votre Dieu, et c’est vous que Jahveh à choisis pour lui être un peuple en propre d’entre tous les peuples.

Animaux purs et animaux impurs.

#Tu ne mangeras aucune chose abominable.

*Voici les quadrupèdes que vous pouvez manger : le bœuf, l'espèce ovine et l'espèce caprine, le cerf, la ga-

(ee) Lo

zelle, le daim, le bouquetin, l’antilope, l’aurochs, le zamer; tout animal d’entre les quadrupèdes qui a un sabot fendu, complètement divisé en deux, et qui rumine, vous pouvez le manger.

"Mais voici ce que vous ne mangerez pas d'entre les quadrupèdes qui ruminent ni d’entre ceux qui ont le sabot divisé : le chameau, le lièvre, la gerboise, car ils ruminent, mais ils n’ont pas le sabot divisé; ils vous seront impurs ; ni le porc, car il a le sabot divisé, mais il ne rumine pas; 1l vous sera impur. Vous ne mangerez point de leur chair et vous ne toucherez pas à leur cadavre.

* Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles, vous le mangerez; ‘et tout ce qui n’a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas; cela vous sera impur.

Tout oiseau pur, vous pourrez le manger, et voici ceux que vous ne mangerez pas : l’aigle, l'orfraie, la valérie, ‘le faucon, le vautour, l’autour et ce qui est de son espèce, !*le corbeau et toutes ses espèces, ‘l’autruche, l'hirondelle, la mouette, l’épervier et toutes ses espèces, {le hibou, la hulotte, le porphyrion, ‘le pélican, le percnoptère, le cormoran, ‘la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, le tétras et la chauve-souris.

Tout insecte ailé vous sera impur; on n’en mangera pas. ? Vous mangerez tout être ailé qui est pur.

#2Vous ne mangerez aucune bête morte, mais vous la donnerez à l'étranger (ger) qui est dans vos villes; il la mangera; où vous la vendrez au nokhri, car tu es un peuple saint à Iahveh ton Dieu.

Tu ne feras pas cuire le chevreau dans le lait de sa mère.

$ 4. — Peines édictées contre les Israélites qui suivent les cultes étrangers et contre ceux qui tentent de les leur faire suivre.

Ne pas imiter les pratiques des Cananéens.

D. XII. — *Quand Iahveh ton Dieu aura exterminé devant toi les nations chez lesquelles tu entres pour les expulser, et que tu les auras expulsées, “prends garde de ne pas te laisser après elles prendre au piège, après qu’elles auront été détruites devant toi. Ne recherche pas leurs dieux en disant : « Comment ces nations servaientelles leurs dieux? Moi, je ferai comme elles.» — ‘Pour servir lahveh ton Dieu tu ne feras pas comme elles; car elles ont fait, pour servir leurs dieux, tout ce qui est en abomination à [ahveh, et ce qu’il haïit. Même elles ont brûlé dans le.feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

Nous reportons ici le verset suivant, qui, dans le Texte traditionnel, n'a aucun rapport avec ce qui le précède ni ce qui le suit.

D. XVI. —*!Tu ne planteras aucune Aschéra, d'aucune espèce de bois, auprès de l’autel de Tahveh ton Dieu, que tu te feras. Tu ne dresseras non plus aucune statue, ce que haïit lahveh ton Dieu.

Le prophète séducteur.

D. XIIT. — [Tout ce que je vous ordonne, vous aurez soin de le faire; vous n’y ajouterez rien, vous n’en retrancherez rien.]

26'il s'élève au milieu de vous un prophète ou un songeur et qu'il vous annonce un signe ou un prodige, °et

qu'arrive le signe ou le prodige qu'il vous aura annoncé en disant : Suivons d’autres dieux que vous ne COnnailssez pas et servons-les, — *vous n’écouterez point les paroles de ce prophète ni de ce songeur; car lahveh votre Dieu vous éprouve pour savoir si vous aimez lahveh votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme. “C’est lahveh votre Dieu que vous suivrez, c'est lui que vous craindrez, ce sont ses commandements que vous observerez, c'est à sa voix que vous obéirez, c’est lui que vous servirez et c’est à lui que vous vous attacherez. ‘Mais ce prophète ou ce songeur sera mis à mort parce qu'il à prêché la rébellion contre lahveh votre Dieu qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et qui vous a délivrés de la maison des esclaves; il a voulu vous détourner de la voie dans laquelle Iahveh votre Dieu vous a ordonné de marcher; vous ôterez le mal du milieu de vous.

Contre re séducteur, quel qu'il soit, frère, épouse, enfant ou ami.

TSi ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami qui esb comme toi-même, te sollicite secrètement en disant : Allons et servons d’autres dieux, que tu n’as point connus, toi ni tes pères, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, qui sont près de toi ou loin de toi, d’une extrémité de la terre jusqu'à l’autre, °tu ne consentiras pas, tu ne l’écouteras pas, tu ne l’épargneras pas, tu n'auras pas pitié de lui, tu ne couvriras pas son crime; mais fais-le périr. Que ta main soit sur lui la première pour le mettre à mort et ensuite la main de tout le peuple. Tu le lapideras, et il mourra parce qu'il a cherché à te détourner de Iahveh ton Dieu qui t'a fait

sortir du pays d'Égypte, de la maison des esclaves. Que

tout Israël l’apprenne et craigne, et que si méchante action ne se recommence au milieu de vous.

Contre la ville qui s'est laissé séduire au culte des dieux étrangers.

Si tu entends dire que, dans une des villes que Tahveh ton Dieu te donne pour y demeurer, ‘‘quelques misérables sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville, en disant : Allons et servons d’autres dieux, que vous ne connaissez pas, tu examineras, tu rechercheras et tu t’enquerras bien. Et voilà, la chose est vraie, le fait est établi, cette abomination a été commise au milieu de toi; alors tu frapperas" les habitants de cette ville du tranchant de l'épée, tu la détruiras, comme anathème, au tranchant de l'épée, elle, et tout ce qui est dedans, et tout son bétail; let tu rassembleras

tout le butin au milieu dela place, et tu livreras entièrement .

aux flammes la ville et son butin tout entier, les vouant à lahveh ton Bieu. Elle sera à perpétuité un monceau de ruines, elle ne sera plus rebâtie. Rien de l’anathème ne restera attaché à ta main, afin que lahveh revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te fasse miséricorde, qu'il ait pitié de toi et qu'il te multiplie comme il l’a juré à tes pères, quand tu obéiras à la voix de lahveh ton Dieu en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, pour faire ce qui est juste aux yeux de [ahveh ton Dieu, |

Vie

Sur l’homme ou la femme qui sert les dieux étrangers. Nécessité de deux ou trois témoins pour certifier le crime.

D. XVII. S'il se trouve au milieu de toi, dans quelqu'une des villes que Tahveh ton Dieu te donne, un

homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de Ilahveh ton Dieu en transgressant son alliance ; s'ils vont et servent d’autres dieux et se prosternent devant eux, devant le soleil, ou devant la lune ou devant toute l’armée des cieux, ce que j'ai défendu; si on te le rapporte et que tu l’apprennes, tu t’enquerras bien. ‘Et voilà, la chose est vraie, le fait est établi, cette abomination à été commise en Israël; ‘alors tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme qui auront fait cette méchante action, l’homme ou la femme ; tu les lapideras, et ils mourront. |

$C'est sur la déclaration de deux témoins ou de trois

témoins, que sera mis à mort celui qui doit mourir; il.

ne sera pas mis à mort sur la déclaration d’un seul témoin. La main des témoins sera sur lui la première pour le faire mourir, la main de tout le peuple ensuite, et tu Ôteras le mal du milieu de toi.

Défense d’imiter les pratiques des peuples cananéens, sacrifices d'enfants, divination, sorcellerie, magie, nécromancie.

D. XVII, — Quand tu seras entré au pays que Iahveh ton Dieu te donne, tu n’imiteras pas les abominations de ces nations-là. Qu'il ne se trouve au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni qui se livre à la divination; personne qui consulte les nuages, aucun magicien ni sorcier; ‘personne qui COnjure les esprits, qui emploie les évocations et les sortilèges; personne qui interroge les morts. Car quiconque fait ces choses est en abomination à Iahveh, et c’est à cause de ces abominations que Iahveh ton Dieu expulsera ces nations devant toi. ‘Tu seras tout entier à Jahveh ton Dieu, car ces nations que tu expulses écou-

tent ceux qui consultent les nuages et écoutent les devins; #* mais toi, lahveh ton Dieu ne t'a pas permis de faire ainsi.

$ 5. — Le prophète que suscitera lahveh.

Jahveh ton Dieu te suscitera du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète tel que moi; c’est lui que tu écouteras. ‘Ainsi tu l’as demandé à Iahveh ton Dieu, à Horeb, au jour de l’assemblée, quand tu as dit : « Que je n’entende plus la voix de Iahveh mon Dieu, que je ne voie plus ce grand feu; que je ne meure pas.» TEt Jahveh me dit : Ce qu'ils ont dit est bien. ‘Je leur susciterai un prophète tel que toi du milieu de leurs frères ; je mettrai mes paroles dans sa bouche, et 1l leur dira tout ce que je lui aurai commandé. Quiconque n’écoutera pas mes paroles, qu'il aura dites en mon nom, je lui en demanderai compte. “Mais le prophète qui aura

effrontément prononcé en mon nom une parole que je

ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui aura parlé au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra.

… [Etsi tu dis en ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que fahveh n'aura point dite? — “quand ce prophète aura parlé au nom de Iahveh et que la chose ne sera pas et n’arrivera pas, Ce sera parole que [ahveh n'aura point dite; le prophète aura parlé effrontément ; tu n'auras pas peur de lui.]|

$ 6. — Jugements prononcés par le Prêtre et le Juge au lieu choisi par lahveh.

D. XVII. — Si le jugement te paraît trop difficile à prononcer dans une affaire de meurtre, de blessure, de procès, dans un litige quelconque qui se présentera dans

une de tes villes, tu te lèveras, et tu monteras au licu que lahveh ton Dieu aura choisi; °tu viendras vers les prêtres, les Lévites, et le juge qui sera en ce temps-là, tu les interrogeras, etils te diront la sentence; “tu feras selon la parole qu'ils te diront en ce lieu que lahveh aura choisi, et tu auras soin de faire selon ce qu'ils t’enseigneront; ‘tu feras selon l’enseignement ({orah) qu'ils'te donneront, et selon la sentence qu'ils te diront; tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de la parole qu'ils te diront. ‘L'homme qui aura été rebelle à la sentence prononcée par le prêtre, placé là pour servir [ahveh ton Dieu, et par le juge, cet homme mourra, et tu ôteras le mal d'Israël; tout le peuple entendra et craindra, et ils

ne seront plus rebelles. |

8 7. — Choix d'un Roi. — Ses devoirs.

Quand tu entreras dans le pays que Ilahveh ton Dieu te donne, que tu en prendras possession et que tu y habiteras, si tu dis : J’établirai un roi sur moi, comme toutes les nations quisont autour de moi; —" tu établiras sur toi un roi que lahveh ton Dieu aura choisi; tu établiras sur toi un roi pris du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner pour roi un homme étranger (nokhri) qui n’est pas ton frère. Mais qu'il n’ait pas beaucoup de chevaux; que pour avoir beaucoup de chevaux il ne ramène pas le peuple en Égypte, car lahveh vous a dit : Vous ne reprendrez plus jamais ce cheminlà; ‘qu'il n'ait pas non plus beaucoup de femmes, de peur que son cœur ne se détourne; qu'il n'accumule pas non plus l’argent et l'or. Et quand il sera assis sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, un double de cette loi ({orah) qui sera entre les mains des prêtres, des Lévites; "elle restera avec lui, et il y lira tous les

jours de sa vie; ainsi il apprendra à craindre Jahveh son Dieu, à observer et à pratiquer toutes les paroles de cette loi et tous ces statuts, “afin que son cœur ne s'élève pas au-dessus de ses frères et qu'il ne se détourne pas de la loi, ni à droite ni à gauche. Par là se prolongera son règne et celui de ses fils au milieu d'Israël.