La Satire à Arras (Paris, 1900), p

2. X Les fablels (appelés aujourd'hui par les Français fabliaux) », dit l'auteur (p. 190) ; il aurait dû remarquer que la forme correcte fableaux a été récemment remise en honneur [cf. ci-dessous, p. 95]. — Il joint au fableau

♦ ce qu'il appelle « le nouveau lai», c'est-à-dire les contes d'un caractère plus > sérieux qui, en effet, portent souvent le titre de lais au xiiie siècle.

3. Cette forme Alinerre, qu'on chercherait en vain dans la toponymie française, est bien suspecte : je suppose qu'il faut lire dans le texte d'Élinand Aîçuerre, c'est-à-dire Auxerre.

4. Ni Richeut ni Trnhert ne sont à proprement parler des fableaux. La Vie de Richeut^ dont nous n'avons qu'une « branche », est un roman biographique d'un genre particulier (Sanson, soit dit entre parenthèses, rappelle bien moins Don Juan que le Bel-Ami de Maupassant, comme Richeut est bien moins proche de Manon Lescaut que de certaines figures de romans contemporains) ; Triihert est un « roman à tiroirs », où diverses aventures, — dont il nous manque, comme pour Richeut, les dernières, — sont attribuées à un même personnage : c'est donc aussi une sorte de roman biographique.