Mitteil.,XY

470 L FiisTonu-:

par lesquels il lui avait fallu passer, la narration de Philippe de Novare gardait encore tant de sève et de vie qu'on en retrouve des traces frappantes jusque dans le résumé que Beugnot, en 1841, donnait d'après Jauna de la guerre des Ibelin (il est vrai qu'il avait puisé quelques traits dans un manuscrit de Bustron). On se rapprocha beaucoup plus du récit original quand parut, en 1861, le tome I"^^'' de Y Histoire de Chypre de M. L. de Mas Latrie, où, pour la première fois, était largement mise à profit la chronique d'Amadi, trouvée à Venise par notre savant compatriote. Puis vinrent successivement les éditions de Bustron (1886) et d'Amadi (1891) par M. René de Mas Latrie, et celle des Gestes des Chiprois par M. G. Raynaud (1887), où le « conte » de Philippe revenait enfin au jour sous sa forme originale (sauf les altérations introduites par le compilateur et le copiste des Gestes). Le texte de cette édition a été sensiblement amélioré dans Tédition, prête à paraître, de l'Académie. Il pourrait l'être encore par une revision plus minutieuse et une comparaison constante des versions d'Amadi et de Bustron. Et il mériterait d'être publié une troisième fois, séparé de la compilation dans laquelle il est inséré, et purgé des interpolations qu'il a subies : il fournirait alors à Thistorien, au philologue et au littérateur, un des monuments à tous égards les plus intéressants et les plus précieux que nous ait laissés l'historiographie française du moyen âge ' .

[Revue de VOyient latin, IX, T901-1902, pp. 164-205. J

I. Je me propose de donner cette édition, qui, ne comprenant que ce qui, dans les Gestes des CJnprois, appartient à Philippe de Novare, ne fera pas double emploi avec l'édition de cette compilation. [G. Paris n'a pu réaliser ce projet ; mais M. Kohler a bien voulu le reprendre pour la collection des Classiques français du moyen âge; cf. Philippe de Novare, Mémoires {i 218-1242) p. p. Charles Kohler, Paris, 191 1.]