SUR (( AMADAS ET IDOINE

On sait que le roman d'Amadas et Idoifie est l'objet de nombreuses allusions dans la poésie anglaise du xiv^ siècle ', et qu'il y a tout lieu de croire qu'il en a existé une version anglaise aujourd'hui perdue. Le poème français lui-même est cité dans le Donnei des ainanx % œuvre écrite en Angleterre à la lin du XII* ou au commencement du xiii'' siècle ^ Il n'est donc pas étonnant qu'il ait existé des manuscrits anglonormands de ce poème. Gui de Beauchamp, comte de Warwick, dans son testament, souvent publié, daté de 1361, mentionne entre autres « un volum del romaunce de Ama[da]se e de Idoine », qui avait bien probablement été écrit en Angleterre.

C'est aussi en Angleterre qu'avait été exécuté le manuscrit d'Amadas dont deux fragments, retrouvés dans la reliure d'un livre appartenant à la bibliothèque de Gôttingen, ont été imprimés, il y a quelques années, par M. H. Andresen ■*. L'écriture et les formes du langage, que l'éditeur a soigneusement relevées, ne laissent aucun doute sur ce point ; mais l'examen comparatif des deux fragments de Gôttingen avec les passages corres-

1. Hippeau, en tiîte de son édition, a cité celles d'Emare et de Gower ; il faut y ajouter celle du Ciirsor Miindi (éd. Morriss, v. 20), que Warton avait déjà relevée (éd. de 1824, t. I, p. 127). M. W. P. Ker veut bien m'en signaler une autre, qui se trouve dans Sir DegreviDit (p.p. Halliwell, Thoniton Romances, st. xciii) : il s'agit d'un lit sur la courtine duquel est représentée en broderie toute l'histoire d'Ydoine et Amadas.