A partir de la fin du xve siècle

374 CHARLES BEAULIEUX

huîaire des deux hugues. Parisiis, apud Simonem Colinaeuni, 1540, S». — Chaumont. — Brit. Mus. '.

Ibid. 1543. — Catal. Veinant.

Antonius Nebrissensis (Âelios). — Vocabulan'us Nebrissettsis. Lexicott .i. dictiotiarium nuperrime ex Hispaniense in GalUcum traductum eloquium Parisiis, R. Chaudière, 1500, pet. 4° goth. (Brunet).

cum quamplurimis additionibus a Papii et Hiigone [sic] excerptis. — Lugduni, 15 II, fo. — Brit. Mus.

Parisiis, 1516, 4°. — Brit. Mus.

Lugduni, Phil. Guarin 1517, 40 goth. — Paris, B. N. — Besançon.

Parisiis, 1523, 4°. — Brit. Mus.

p. p. Busa, Lyon, 1524. — A. Firmin-Didot.

Parisiis, 1528, pet. 8° — Paris, de Chantcpie.

Parisiis, J. Savetier, i$}8. — Paris, Brunot. — Avignon.

1541. — Avignon.

Cf. Guilelmus Monachus de Villa Dei.

Auffret de Quoatqueueran. — U Catholicoti breton, p<ir Jehan Ltgadec, Auffret de Qtuxitqueiteran et Yfes Koper^. Trùguier, J. Calvez, 1499, P*-'** ^° goth. à 2 col. — Paris, B. N. ». — Quimper, Rennes. — Bibliotheca Spcnceriana.

Réimprimé par Le Men, Lorient, Corfmat [1867], 8°.

Incipit dictimutrius Britonum continens tria ydionuita, X'idelicet Britannicum secundum orditiein literarum alplxibeti, GaUicum et iMtinum sn(>eraddita a viagistro JohaiineCorre, Trecorensi, correctus et revisus. s. l. n. d. ; 4° goth. à 2 col. — Paris, B. N.

Catholicon. Artificialis dictionarius triphariam piirtitus, Britonice scilicet, Gallice et Lititu... recenter Parrhisius impressus.... Venundatur Parrisius

ab Yvonc Quillevere 1521, 4° goth. à 2 col. — Paris, B. N.

Baret (John). — An alvearie, or triple dictionarie, in english, lut. and french. London, 1573, f°. — Brit. Mus.

An alvearie or quadruple dictionarie containing four... tangues, english, lat. gr. and jretich, newlie enriched with varieties of wordes, phrases, prai'erbs, and divers lightlsonu observations of grammar.... London, 1580, f°. — Paris, B. N. B. U., inst., Maz. — Vitré. — Brit. Mus.

1. Pour abréger, on désignera la Bibliothèque Nationale, par B. N., la bibl. de l'Université de Paris, par B. U.. l'Arsenal, par Ars., l'École Normale Sup'*, parEc. Norm., l'Institut, par Inst., Sainte-Geneviève, parS«e-Gen.,la Mazarinc, par Maz., le Musée pédagogique, par Mus. péd., le British Muséum, par Brit. Mus., etc.... J'énumère d'abord les bibliothèques de Paris, puis celles de province, et enfin les bibliothèques allemandes d'après le Verieichuiss de Stengel.

2. La B. N. possède en outre un exemplaire ms., fonds lat. n° 7656. Ce ms. renferme des articles qui ne se trouvent pas dans l'édition de Tréguier.

LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS 375

Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noël de). —

DicHonariohim j linguanim. Antuerpiae, 1534, 4°. — Wicn, H. B.

Colhquia cum dictionariolo sex linguarum, Tetit. Angl. Lit. Gall. Hisp. et Ital., C. Valerio interprète Latino. Antuerpiae, 1579, ^° 0^)1. — Elbing, St. B.

Ibid. 1583, 8°. — Paris, Brunot.

Dictionarium hexaglosson cum colloquiisaliquot sex linguartim Germanice. Gall, Belg. Lat. Hisp. et liai. Antuerpiae, 1586, 16° obi. — Verdun.

Coin, W. von Lûtzenkirchen, 1595, 8° obi. — Rinteln, G.

Lipsiae, Daczicenus, 1602, 16° obi. — Paris, Brunot.

1607. — Vesoul.

Colloquia et dict. y ling. AntuQrp., 1586, 8°. — Grenoble. Colloq. et dict. yling. Belg. Angl. Teiit. Lat. Ital. Hisp. Gall. Lugd. Batav, 1593, 8° obi. — Grenoble. — Mûnchen, U.

Genève, 1608, 8° (Lipenius).

Colloq. et dict. 8 ling. Lat. Gall. Belg. Teut. Hisp. Ital. Angl. et port . Flissingae, 161 3, 8° obi. -- Paris, Ars. — Leyde, Maatsch.

1623, — Mûnchen, U.

Antuerp., 1630. — Paris, Ars.

Amsterd., 1631, 8°. — Versailles. — Leyde, Maatsch.

[Sans titre, 1631?] avec Un petit traité moût propre.... pour ceux qui désirent scavoir entendre et parler françois. Ital. Esp. et jlam. — Stengel.

Dictionaireflamen-françois-latin-espaonol, 1551, Paris, Maz.

Vocahulaire en 4 langues jlam. franc, lat. esp. A ceste dernière édition y auons adiouste les 4 parties déclinables auecques leurs versions. Aussi l'orthographie francoyse. Lovanii, 1556, 4°. — Dresden. K. B.

Dictionnaire, colloques ou dialogues en 4 langues fl. fr. esp. et ital. Anvers, J. Kithaye, 1565. — Wien. H. B.

Propos coniniuns ou colloques. Anvers, 1576, 12°. — Paris, Ars.

Ghemeyne Sprakm oft Tsamencoutinghen met eenen vocabulaer Propos com-

wMn5....T'Hantwerpen, 1599. — Brit. Mus.

Saint-Omer, Geubéls, 1623, 4°. — Paris, B. N.

Der new Barlamont oder gemeine Gespràche :çm Teutsch und Frant:(osisch beschrieben.... jet^t gemehrt... durch Jost Dohler.... Coin, 1588, 8°. — Dresden. K. B.

Ursel., 1601. — Wien, H. B.

Strassburg, 16 16, — Greifswald, U.

Côln, bey Gerhart Greuenbruch, 1619, 8°. — Wiesbaden, L. B.

Strassburg, Druck von Anton Bertram, 1621. — Darmstadt, Gh. B.

Franckf. a/M. 163 1. — Hamburg, St. B.

Das new Parlanient, 1643. — Hamburg, St. B.

Den kleynen Vocabulaer.... Le petit vocabulaire de N. de B. en jlam. et enjranç... Amsterd.', 1638, 80. — Paris, B. N.

Vocahulaire de-nouveau ordonne et derechief recorrige pour apprendre legterement a bien lire, escripre et bien parler françois et jlameng. Anvers, G. Vorstermann, 15 II [?J; 40. — Leyde, Maatsch.

37^ CHARLES BEAULIEUX

Bergeron (Nicolas.) — Promptuaire de la langue françoise par une nonifncïature niètlxxlique (cité comme ms. par La Cr. du M.).

flooJt for trmrllfrs, Westmestre, f» (xv» siècle). — (Bibliotheca Spcnceriana.)

Boargoing (Jacques). — De origine, usn et ratione inilgarium voatm Unguae GalUcae, liai, et Hispan. lihri primi sive A centurie una [seule parue]. Parisiis, Steph. Prevosteau, is^î, 4<*. — Paris, Ars., B. N. (2 ex. dont l'un avec notes mss. de l'auteur), Inst., Maz,, S«e Gencv., Brunot, Em. Picot. — Ajaccio, Chartres, Chaumont, Grenoble. La Rochelle, Tours. — Brit. Mus.

Bovelles, Boûelles, Bouille, Boville ou Bovillus (Carolas). — Liber de differentia xHilgarium linguarum et GalUci sermonis varietate. Qtme tw« aptid GaUos sint faciiliae et arbitrariae vel harbariae [sic] ' : quae item ah origine Latina manarint. De IxiUucinalione Gallicanorum nominum, Parisiis, Rob. Stephanus, iSî3t 4°- — Paris, Ars., B. N., B. U., Ec. Norm., Inst., Maz., S«c-Gen. — Besançon, Bordeaux, Ch.-imbéry, Montauban (Fac. théol. prot.) S'-Qiicntin, Troyes.

Badé (Gaillaame). — Forensium verhorum et hquemli generum quae sunt a Biidaeo proprio comnientario descripta, GaUica de foro Parisiensi sumpta interpretatio. Parisiis, Rob. Stephanus, 1544, f», Paris, B. U. — Toulouse.

Ibid. 1S4S. ^°' — Neufchâteau, Troyes.

Ibid. 1548, f°. — Chartres, Toulouse.

Calepinus (Âmbrosias) '. — Dictionarium [4 îinguarum]. Venetiis, Aldus Manutius, 157}, f". — Paris, Brunot. — Avignon (musée Calvet).

Venetiis, Gr\'phius, 1385, 2 parties en 1 v. fo. — Ajaccio.

Dictionarium [s Ung.] Antuerpiae, Copenius, i54S.g** 4°- — (Bibliotheca Hulthemiana.)

Lugduni, Paganus, 1565, fo. — Nantes.

Lugduni, Macaeus, 1570, f». — Nantes.

1572, fo. — Paris, S'e Gen.

Venetiis, Aldus, 158}, f». — Paris, B. N.

Ticini, ap. Hier. Bartolum, 1584, fo. — Paris, Brunot.

Dictionarium [6 ling.] Basileae, 1 368. (Lipenius).

Paris, Macaeus, 1568. — Le Havre.

Antuerpiae, 1572, f». — (Lipenius).

Antuerpiae, 1S78, fo — Langres, Montpellier.

1. La bibl. de l'Univ. de Paris possède 2 exempl. dont l'un porte harbariae, et l'autre, barbarae.

2. Je ne me suis pas astreint à citer toutes les éditions du Calepin qui parurent dans le cours du xviie siècle. Je suis même loin d'avoir la prétention d'indiquer toutes celles du XYi»

Venetiis, Aldus, 1579, f°- — Nantes.

Dictionarium [7 îing.]. Reggio, 1503 (Livet).

Lugduni, 1570, f». — Nantes.

Basileae, Henricpetrus, 1575. — Belfort.

Lugduni, 1578, fo. — Nantes.

Basileae, 1579. — Montbéliard.

Lugduni, 1581. — Brest.

Venetiis, 1607, fo. — Paris, Brunot.

1625. — Paris. .A.rs.

Dictionarium [S Iing.]. 1506. — Chartres.

Lugduni, 1570, fo. — Beaune.

Basileae, Henricpetrus, 1584, fo. — Montbéliard, Vesoul. — Soleurc.

Basileae, sd. — Belfort.

Paris. Guill. Chaudière, 1588, fo. — Paris, B. N.

1606, f». — Paris, Stc-Gen.

Paris, Douceur, 1609, 2 v. fo. — Le Havre.

[Genevae] sumptibus Caldorianae societatis, 1609, fo. — Paris, B. N. — Avignon, Bordeaux, Nantes, Pau, Saintes.

Genevae, Berjon, 1610. — S'-Germain-en-Laye.

Genevae, Berjon, 1620. — Paris, B. N. — Aurillac, Brest, Carcassonne.

Dictionarium [9 Ung.]. Lugd. Batav., Hackius, sd. 40. — Paris, B. N., Maz. — Besançon, Chaumont, Cherbourg, Meaux, Saînt-Malo.

Lugd. Batav., 1590, 40. — Paris, Ars.

1609. — Avignon (musée Calvet).

1656. — Tulle.

1663. — Avignon.

1684. — Tulle.

Dictionarium [10 Iing.]. Lugduni, Michael, 1585,1°. — Chartres, Dieppe, Nantes, Vitré.

Ibid. 1586. — Paris, B. N.

[Genevae] heredes E. Vignon, Stoer et Chouet, 1594. — Chalon-sur-Saône. Lunéville, Montauban, Nantes.

Genevae, 1594, fo. — Bordeaux, Bourg, Le Puy, Montauban, Montbéliard.

Dictionarium {11 Z/«^.]. Basileae, Seb. Henricpetrus, 1590, fo. Paris, Ars. — Caen, Cambrai, Coutances.

Basileae, 1598, fo. — Paris, Ars. — Bordeaux, Nice.

Basileae, Henricpetrus, 1605, fo — Paris, B. N. — Sedan.

1627, fo. — Paris, B. N.

Canal (Pierre). — Dictionnaire françois & italien '. Genève, 1598, 8°, — Perpignan.